-
1 в порядке очереди
-
2 порядок
м.1) ( правильное состояние) ordre mнавести́ поря́док — mettre de l'ordre
держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre
привести́ в поря́док что́-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre
2) ( последовательность) ordre mалфави́тный поря́док — ordre alphabétique
рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre
поря́док дня — emploi m du temps
3) (правила, режим) ordre m; règle fпоря́док голосова́ния — ordre du vote
ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles
4) ( военное построение)боево́й поря́док — formation f, dispositif m
••в поря́дке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état ( в исправности); bien fonctionner ( исправно действовать)
быть не в поря́дке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle ( не по форме); être en mauvais état, être détraqué ( в неисправности); mal fonctionner ( действовать плохо)
призва́ть к поря́дку — rappeler (ll) vt à l'ordre
всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien
в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle
в спе́шном поря́дке — d'urgence
свои́м поря́дком — à son tour
зако́нным поря́дком — dans les formes légales
суде́бным поря́дком — voie de justice
в администрати́вном поря́дке — par voie administrative
де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train
э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel
* * *n1) gener. dispositif, genre, méthode, procédure à suivre (Procédure à suivre pour changer ou nettoyer la grille), régime, tradition, hiérarchie, économie, ordre, paix2) math. degré3) law. modalité (чего-л.)4) IT. ordre (напр. многочлена), partie d'exposant (числа), séquence (следования), exposant (de puissance) (см. тж. puissance; с плавающей запятой; числа), puissance (см. тж. exposant; числа с плавающей точкой)5) busin. ordre de grandeur (цифры) -
3 группа соединения трехфазной обмотки
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]FR
déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > группа соединения трехфазной обмотки
-
4 в обратном порядке
-
5 вовлечение
с.entraînement m, engagement m* * *n1) gener. mise en jeu (Le vieillissement a des conséquences sur le système nerveux autonome. Pour un tel système, dans l’ordre de leur mise en jeu dans la réponse hémodynamique à l’orthostatisme, on note avec l’âge:), intégration, entraînement, implication2) IT. inclusion -
6 группировка документов по хронологии
делопр. classement m des documents dans l'ordre chronologiqueРусско-французский словарь бизнесмена > группировка документов по хронологии
-
7 более поздний
advgener. plus récent (Les commentaires sont présentés les dans l'ordre inverse, c'est à dire du plus récent au plus ancien.), bas (в исторической перспективе) -
8 более ранний
-
9 в какой последовательности?
prepos.gener. dans quel ordre ?Dictionnaire russe-français universel > в какой последовательности?
-
10 в порядке важности
prepos.gener. dans l'ordre d'importance -
11 в строгой очередности
prepos.social. dans un ordre strictDictionnaire russe-français universel > в строгой очередности
-
12 в убывающем порядке
prepos.gener. dans l'ordre descendant -
13 в удобном порядке
prepos.law. (rédigé) dans l’ordre voulu par -
14 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
15 время ожидания в очереди
nDictionnaire russe-français universel > время ожидания в очереди
-
16 выстроить в нужном порядке
vgener. mettre dans l'ordreDictionnaire russe-français universel > выстроить в нужном порядке
-
17 группировка документов по хронологии
Dictionnaire russe-français universel > группировка документов по хронологии
-
18 классификация чисел в возрастающем порядке
Dictionnaire russe-français universel > классификация чисел в возрастающем порядке
-
19 классификация чисел в убывающем порядке
Dictionnaire russe-français universel > классификация чисел в убывающем порядке
-
20 нисходящий
descendant [-sɑ̃-]; décroissantв нисходя́щем поря́дке — dans l'ordre décroissant
по нисходя́щей ли́нии — en descendant
ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — les descendants m pl
* * *adj1) gener. décroissant, catabatique (о ветре), descendant2) med. descendant (напр, о нервных путях)3) IT. descendant (напр. по иерархии)
См. также в других словарях:
Dans l'ordre — ● Dans l ordre au tiercé, se dit d un pari où les chevaux sont arrivés exactement dans l ordre indiqué … Encyclopédie Universelle
Hiérarchie dans l'ordre hospitalier du Saint-Esprit — Ordre des Hospitaliers du Saint Esprit Création circa 1180 Reconnaissance canonique 23 avril 1198 Fondateur(s) … Wikipédia en Français
Reception dans l'ordre du Temple — Réception dans l ordre du Temple Sommaire 1 Généralités 2 La cérémonie 2.1 Les promesses d engagement 2.2 Devenir un Templier … Wikipédia en Français
Réception dans l'Ordre du Temple — Sommaire 1 Généralités 2 La cérémonie 2.1 Les promesses d engagement 2.2 Devenir un Templier … Wikipédia en Français
Réception dans l'ordre du Temple — Cet article décrit les critères que doivent rencontrer un postulant pour joindre l Ordre du Temple et le déroulement de la réception du postulant dans l ordre. Sommaire 1 Généralités 2 La cérémonie 2.1 Les promesses d engagement … Wikipédia en Français
Réception dans l'ordre du temple — Sommaire 1 Généralités 2 La cérémonie 2.1 Les promesses d engagement 2.2 Devenir un Templier … Wikipédia en Français
Hiérarchie dans l'ordre de Malte — Les membres de l’ordre de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d engagement religieux des membres, elles mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse. Enfin dans une même classe existent des distinctions[1] … Wikipédia en Français
Hierarchie dans l'Ordre de Malte — Hiérarchie dans l ordre de Malte Les membres de l’ordre de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d engagement religieux des membres, elles mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse. Enfin dans une même… … Wikipédia en Français
Hiérarchie Dans L'Ordre De Malte — Les membres de l’ordre de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d engagement religieux des membres, elles mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse. Enfin dans une même classe existent des distinctions[1] … Wikipédia en Français
Hiérarchie dans l'Ordre de Malte — Les membres de l’ordre de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d engagement religieux des membres, elles mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse. Enfin dans une même classe existent des distinctions[1] … Wikipédia en Français
Hiérarchie dans l'ordre de malte — Les membres de l’ordre de Malte sont divisés en différentes classes, suivant le degré d engagement religieux des membres, elles mêmes subdivisées en catégories, suivant le degré de noblesse. Enfin dans une même classe existent des distinctions[1] … Wikipédia en Français