-
1 Behaglichkeit
* * *die Behaglichkeitcomfortableness; coziness; comfort; cosiness; ease* * *Be|hag|lich|keitf -, no plcosiness; (= Heimeligkeit auch) snugness, homeliness; (= Bequemlichkeit) comfort; (= Zufriedenheit) contentment* * *(a pleasant condition of being physically or mentally relaxed, happy, warm etc: They now live in comfort.) comfort* * *Be·hag·lich·keit<->* * *die; Behaglichkeit: s. behaglich 1.: comfortableness; cosiness* * *Behaglichkeit f; nur sg; (Atmosphäre) comfort; (Heimeligkeit) cosiness (US coziness), homeliness, US homeyness* * *die; Behaglichkeit: s. behaglich 1.: comfortableness; cosiness* * *f.comfortableness n.cosiness n.ease n. -
2 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
3 Heimeligkeit
-
4 Traulichkeit
f (Heimeligkeit) homeliness, cosiness, Am. homeyness, coziness; (Vertraulichkeit) intimacy, closeness* * *Trau|lich|keitf -, no plcosiness (Brit), coziness (US)* * *Traulichkeit f (Heimeligkeit) homeliness, cosiness, US homeyness, coziness; (Vertraulichkeit) intimacy, closeness -
5 Gastlichkeit
f; nur Sg.1. hospitality* * *die Gastlichkeithospitableness* * *Gạst|lich|keitf -, no plhospitality* * *die; Gastlichkeit: hospitality* * *1. hospitality* * *die; Gastlichkeit: hospitality* * *f.hospitableness n. -
6 Wohnlichkeit
f; nur Sg. homeliness, Am. homeyness* * *Wohn|lich|keitf -, no plhomeliness, cosiness* * *die; Wohnlichkeit: homeliness* * ** * *die; Wohnlichkeit: homeliness -
7 Behaglichkeit
-
8 Gemütlichkeit
Ge·müt·lich·keit <-> f kein plcomfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl ( Brit), coziness no art, no pl ( Am usu); ( Ungezwungenheit) informality no art, no pl;in aller \Gemütlichkeit at one's leisureWENDUNGEN:da hört doch die \Gemütlichkeit auf! ( fam) that's going too far! -
9 Behaglichkeitskurve
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Behaglichkeitskurve
-
10 Behaglichkeit
f1. comfort2. comfortableness3. cosiness4. coziness Am.5. ease6. snugness -
11 Gemütlichkeit
f1. atmosphere of comfort, peace and acceptance2. cogeniality3. comfort4. comfortable ambience5. comfortable friendliness6. comfortableness7. cosiness Br.8. coziness Am.9. snugness10. sociability11. warm cordiality1. cosy atmosphere2. cozy atmosphere Am. -
12 die Gemütlichkeit
- {comfort} sự an ủi, sự khuyên giải, người an ủi, người khuyên giải, nguồn an ủi, lời an ủi, sự an nhàn, sự nhàn hạ, sự sung túc, tiện nghi, chăn lông vịt - {cosiness} - {snugness} tính ấm áp, tính ấm cúng, tính gọn gàng xinh xắn, tính tiềm tiệm đủ = da hört die Gemütlichkeit auf! {that's the limit!}+ -
13 die Behaglichkeit
- {comfort} sự an ủi, sự khuyên giải, người an ủi, người khuyên giải, nguồn an ủi, lời an ủi, sự an nhàn, sự nhàn hạ, sự sung túc, tiện nghi, chăn lông vịt - {cosiness} - {ease} sự thanh thản, sự thoải mái, sự không bị ràng buộc, sự thanh nhàn, sự dễ dàng, dự thanh thoát, sự dễ chịu, sự không bị đau đớn, sự khỏi đau - {easiness} sự không lo lắng, sự thanh thoát, sự ung dung, tính dễ dãi, tính dễ thuyết phục = die Ruhe und Behaglichkeit {ease and comfort}+
См. также в других словарях:
cosiness — cosy (US cozy) ► ADJECTIVE (cosier, cosiest) 1) comfortable, warm, and secure. 2) not seeking or offering challenge or difficulty: the cosy belief that man is master. ► NOUN (pl. cosies) ▪ a cover to keep a teapot or a boiled egg hot … English terms dictionary
cosiness — noun The state or quality of being cosy … Wiktionary
cosiness — co·si·ness || kəʊzɪnɪs n. comfort; pleasantness; warmth … English contemporary dictionary
cosiness — See: cosy … English dictionary
cosiness — noun a state of warm snug comfort • Syn: ↑coziness, ↑snugness • Derivationally related forms: ↑snug (for: ↑snugness), ↑cosy, ↑cozy ( … Useful english dictionary
cosy — [[t]ko͟ʊzi[/t]] cosier, cosiest (in AM, use cozy) 1) ADJ GRADED A house or room that is cosy is comfortable and warm. Downstairs there s a breakfast room and guests can relax in the cosy bar. Syn: homely Derived words: cosily [[ … English dictionary
The Australian — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1964 owners = News Limited headquarters = 2 Holt Street, Surry Hills, Sydney, New South Wales, AUS editor = Chris Mitchell website =… … Wikipedia
coziness — noun a state of warm snug comfort • Syn: ↑cosiness, ↑snugness • Derivationally related forms: ↑snug (for: ↑snugness), ↑cosy (for: ↑ … Useful english dictionary
snugness — noun a state of warm snug comfort • Syn: ↑coziness, ↑cosiness • Derivationally related forms: ↑snug, ↑cosy (for: ↑cosiness), ↑cozy (fo … Useful english dictionary
German language — German Deutsch Pronunciation [ˈdɔʏtʃ] Spoken in Primarily in German speaking Europe, as a minority language and amongst the German diaspora worldwide … Wikipedia
Maria Theresa — For other uses, see Maria Theresa (disambiguation). Maria Theresa … Wikipedia