Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(clandestine)

  • 1 таен

    1. secret
    (прикрит) veiled; masked, covert. concealed
    (скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert
    (поверителен) secret, confidential
    таен агент, таен полицай a plain-clothes man
    таен съюз a secret alliance
    таен брак a clandestine/secret-marriage
    тайна среща a clandestine meeting
    тайна служба a secret service
    тайна радиостанция a clandestine radio-station
    тайна печатница an underground printing press
    таен човек a secretive person
    тайни сделки underhand/secret dealings
    2. (тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult
    Тайната вечеря църк. the Last Supper
    * * *
    та̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. secret; ( прикрит) veiled; masked, surreptitious, covert, concealed, shrouded in secrecy/mystery; ( скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert, backdoor, cloak and dagger; ( извършен крадешката) stealthy, furtive; ( нелегален) subterranean, underground, under-the-counter, undercover; ( поверителен) secret, confidential; разг. hush-hush; \таенен агент, \таенен полицай plain-clothes man; \таенен съюз secret alliance; \таенен човек secretive person; \таенна печатница underground printing press; \таенна радиостанция clandestine radio-station; \таенна служба secret service; \таенни сделки underhand/secret dealings; \таенно гласуване secret ballot;
    2. ( тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult; • Тайната вечеря църк. the Last Supper.
    * * *
    secret: a таен ballot - тайно гласуване; clandestine: таен marriage - тайна женитба; backdoor ; confidential (поверителен); covert ; cryptic ; private {`praivit}; privy ; recondite ; undercover {Xndxr`kxvxr}; underground
    * * *
    1. (извършен крадешката) stealthy, furtive 2. (нелегален) underground 3. (поверителен) secret, confidential 4. (прикрит) veiled;masked, covert. concealed 5. (скришен, непозволен) clandestine, surreptitious, underhand, backstairs (attr.), hugger-mugger, covert 6. (тайнствен) mysterious, inscrutable, enigmatic, cryptic, occult 7. secret 8. ТАЕН агент, ТАЕН полицай a plain-clothes man 9. ТАЕН брак a clandestine/secret-marriage 10. ТАЕН съюз a secret alliance 11. Тайната вечеря църк. the Last Supper 12. таен човек a secretive person 13. тайна печатница an underground printing press 14. тайна радиостанция a clandestine radio-station 15. тайна служба a secret service 16. тайна среща а clandestine meeting 17. тайни сделки underhand/secret dealings 18. тайно гласуване secret ballot

    Български-английски речник > таен

  • 2 нелегален

    1. прил. underground, clandestine, surreptitious
    2. същ. underground revolutionary, outlaw; partisan
    * * *
    нелега̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. illegal, underground, clandestine, surreptitious; \нелегаленна дейност underground activities; \нелегаленна имиграция unauthorized immigration;
    2. като същ. underground revolutionary, outlaw; partisan.
    * * *
    clandestine: It's нелегален to sell drugs. - Нелегално е да се продават наркотици.; surreptitious
    * * *
    1. прил. underground, clandestine, surreptitious 2. същ. underground revolutionary, outlaw; partisan

    Български-английски речник > нелегален

  • 3 потаен

    1. (потулен) secret, secluded, remote
    (тайнствен, непознат) impenetrable, inscrutable, mysterious; covert
    потайно място a secluded spot
    2. (за човек-скрит, мълчалив) secretive, reticent, furtive; deep
    потайна среща a clandestine meeting
    * * *
    пота̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( потулен) secret, sneaky, secluded, remote; ( непознат, тайнствен) impenetrable, inscrutable, mysterious; covert; stealthful; ( нелегален) clandestine; \потаенйна доба dead hour, the dead of night; \потаенйно място secluded spot;
    2. (за човек ­ скрит, мълчалив) secretive, reticent, furtive; deep;
    3. (за време ­ тайнствен) mysterious, uncanny; \потаенйна среща clandestine meeting;
    4. ( таен, задкулисен) secretive, covert, surreptitious, hole-and-corner, cloak-and-dagger.
    * * *
    secret; furtive (за човек); reserved; reticent (за човек); surreptitious
    * * *
    1. (за време-тайнствен) mysterious, uncanny 2. (за човек-скрит, мълчалив) secretive, reticent, furtive;deep 3. (потулен) secret, secluded, remote 4. (тайнствен, непознат) impenetrable, inscrutable, mysterious;covert 5. потайна среща a clandestine meeting 6. потайно място a secluded spot

    Български-английски речник > потаен

  • 4 конспиративен

    conspiratorial, secret, underground, clandestine
    * * *
    конспиратѝвен,
    прил., -на, -но, -ни conspiratorial, secret, underground, clandestine.
    * * *
    conspiratorial, secret, underground, clandestine

    Български-английски речник > конспиративен

  • 5 потайност

    secrecy; mystery; clandestine character
    потайности mysteries
    * * *
    пота̀йност,
    ж., -и secrecy; mystery; sneakiness, stealthiness, surreptitiousness; clandestine character; covertness.
    * * *
    secrecy; reserve{ri`zx;v}; reticence
    * * *
    1. secrecy;mystery;clandestine character 2. ПОТАЙНОСТи mysteries

    Български-английски речник > потайност

  • 6 скришен

    secret, clandestine
    (потаен) furtive, stealthy, underhand, covert, surreptitious
    (за място) hidden, secret, remote, secluded
    скришно място a secret place, ( скривалище) a place of concealment
    * * *
    скрѝшен,
    прил., -на, -но, -ни secret, clandestine; ( потаен) furtive, stealthy, underhand, covert, surreptitious; (за място) hidden, secret, remote, secluded; (за човек) secretive; \скришенно място a secret place.
    * * *
    dark ; stealthy ; (за място): hidden ; secret
    * * *
    1. (за място) hidden, secret, remote, secluded 2. (за човек) secretive 3. (потаен) furtive, stealthy, underhand, covert, surreptitious 4. secret, clandestine 5. скришно място a secret place, (скривалище) a place of concealment

    Български-английски речник > скришен

  • 7 скрит

    hidden, concealed; screened
    (таен) secret
    (потаен) stealthy, furtive
    (за при-. чина) underlying
    физ., юр. latent
    скрит от хорските погледи hidden from view/observation
    скрит смисъл/значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication
    скрит страх a latent fear
    скрит враг a disguised enemy, a snake in the grass
    скрита тенденция/настроение undercurrent
    скрита заплаха a covert/latent threat
    скрита картина picture-puzzle
    скрита безработица concealed/disguised unemployment
    скрито съкровище a buried treasure, treasure-trove
    скрито състояние latency
    скрити възможности hidden/latent possibilities
    скрит способности dormant faculties
    скрити сили hidden forces, latent powers
    скрити подбуди ulterior motives
    най- скрити кътища the furthest recesses
    скрит съм в земята lie hidden within the earth, няма скрито покрито it is all fair, it is open and above board
    * * *
    мин. страд. прич. (и като прил.) hidden, concealed, screened; ( таен) secret; ( потаен) stealthy, furtive; (за причина) underlying; ( непроявил се) dormant; физ., юр. latent; \скрит враг disguised enemy, snake in the grass; \скрит смисъл/значение inner significance/meaning, hidden/implicit/implied meaning, implication; \скрита безработица concealed/disguised unemployment; \скрита заплаха covert/latent threat; \скрита тенденция/настроение undercurrent; \скрити възможности hidden/latent possibilities; \скрити подбуди ulterior motives; \скрити способности dormant faculties; \скрито съображение ulterior reason; • нищо не остава \скрито murder will out; няма \скрито покрито it is all fair, it is open and above board.
    * * *
    hidden: скрит possibilities - скрити възможности; clandestine; covert: a скрит danger - скрита опасност; deep ; dormant; furtive ; insidious; potential ; privy {praivi}; recondite; reticent; sneaking (за чувства): скрит pride - скрита гордост; secret (таен)
    * * *
    1. (за при-. чина) underlying 2. (непроявил се) dormant 3. (потаен) stealthy, furtive 4. (таен) secret 5. hidden, concealed;screened 6. СКРИТ враг a disguised enemy, a snake in the grass 7. СКРИТ от хорските погледи hidden from view/observation 8. СКРИТ смисъл/ значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication 9. СКРИТ способности dormant faculties 10. СКРИТ страх a latent fear 11. СКРИТ съм в земята lie hidden within the earth, няма СКРИТо покрито it is all fair, it is open and above board 12. СКРИТa безработица concealed/disguised unemployment 13. СКРИТa заплаха a covert/latent threat 14. СКРИТa картина picture-puzzle 15. СКРИТa тенденция/настроение undercurrent 16. СКРИТo съкровище a buried treasure, treasure-trove 17. СКРИТo състояние latency 18. СКРИТи възможности hidden/latent possibilities 19. СКРИТи подбуди ulterior motives 20. СКРИТи сили hidden forces, latent powers 21. най-СКРИТи кътища the furthest recesses 22. нищо не остава СКРИТо murder will out 23. физ., юр. latent

    Български-английски речник > скрит

См. также в других словарях:

  • Clandestine — may refer to: Secrecy ClanDestine, a Marvel Comics series by Alan Davis Clandestine (novel), a novel by James Ellroy Clandestine operation, a secret intelligence or military activity Clandestine MUD, a MUD, or text based MMORPG La Clandestine… …   Wikipedia

  • Clandestine — Студийный альбом Entombed Дата выпуска 12 ноября 1991 …   Википедия

  • Clandestine — steht für: Clandestine (Album), Album der schwedischen Band Entombed Clandestine Radio, Hörfunksender, die von einem heimlichen Standort aus den Sendebetrieb aufnehmen Siehe auch: Clandestine Insurgent Rebel Clown Army, politisch linke,… …   Deutsch Wikipedia

  • clandestine — I adjective arcane, behind the scenes, camouflaged, clandestinus, cloaked, collusive, concealed, confidential, conspiring, covert, cunning, disguised, ensconced, evasive, furtive, furtivus, hidden, in the background, irrevealable, masked, obscure …   Law dictionary

  • clandestine — ● clandestine nom féminin Plante parasite sans chlorophylle, vivant sur les racines des arbres, voisine de l orobanche. ● clandestin, clandestine adjectif (latin clandestinus) Qui se fait en secret, en cachette : Activités clandestines. Qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • Clandestine — Clan*des tine, a. [L. clandestinus, fr. clam secretly; akin to celare, E. conceal: cf. F. clandestin.] Conducted with secrecy; withdrawn from public notice, usually for an evil purpose; kept secret; hidden; private; underhand; as, a clandestine… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • clandestine — (adj.) 1560s, from L. clandestinus secret, hidden, from clam secretly, from adverbial derivative of base of celare to hide (see CELL (Cf. cell)), perhaps on model of intestinus internal. Related: Clandestinely …   Etymology dictionary

  • clandestine — *secret, covert, surreptitious, furtive, underhand, underhanded, stealthy Analogous words: concealed, hidden (see HIDE): *sly, artful, foxy: illicit, illegitimate (see affirmative adjectives at LAWFUL) Antonyms: open Contrasted words: aboveboard …   New Dictionary of Synonyms

  • clandestine — [adj] secret, sly artful, cloak anddagger, closet, concealed, covert, foxy, fraudulent, furtive, hidden, hush hush*, illegitimate, illicit, in holes and corners*, on the Q. T.*, on the quiet, private, sneaky, stealthy, surreptitious, undercover,… …   New thesaurus

  • clandestine — ► ADJECTIVE ▪ surreptitious or secretive. DERIVATIVES clandestinely adverb clandestinity noun. ORIGIN Latin clandestinus, from clam secretly …   English terms dictionary

  • clandestine — [klan des′tin] adj. [Fr clandestin < L clandestinus, secret, hidden < clam, secret < base of celare, to hide: see CONCEAL] kept secret or hidden, esp. for some illicit purpose; surreptitious; furtive SYN. SECRET clandestinely adv.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»