-
1 мглистый
-
2 туманный
1) nébuleux; brumeux; vaporeux ( подёрнутый дымкой)тума́нные да́ли — lointains brumeux
3) перен. ( неясный) nébuleux, confus, vagueтума́нное объясне́ние — explication confuse ( или nébuleuse)
* * *adj1) gener. amphigourique, brumeux, confus, fumeux, métaphysique, nébuleux, sibyllin, embrumé, vaseux, diffus, fuligineux, fuyant, vaporeux, flou2) liter. nuageux3) argo. imbitable -
3 туман
м.1) brouillard m; brume f ( густой); brouillasse f ( лёгкий)на дворе́ тума́н — il fait du brouillard ( или il brouillasse) dehors
спусти́лся тума́н — le brouillard est tombé
завола́киваться тума́ном — brouillasser vi
2) перен.напусти́ть тума́ну — embrouiller vt
быть как в тума́не — voir trouble
ви́деть сло́вно в тума́не — n'y voir qu'à travers un brouillard
у меня́ тума́н в глаза́х — j'ai un brouillard sur les yeux
у него́ тума́н в голове́ — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)
* * *n1) gener. toman (старинная персидская монета), vapeur, brouillard2) navy. brumaille (смешанный с дождём)3) obs. brouée4) eng. air brumeux, brume5) argo. rantanplan -
4 туманно
См. также в других словарях:
brumeux — brumeux, euse [ brymø, øz ] adj. • 1787; de brume 1 ♦ Couvert, chargé de brume. Ciel, temps brumeux. 2 ♦ Fig. Qui manque de clarté. ⇒ obscur, flou. Une philosophie brumeuse. ⇒ fumeux, nébuleux. Un esprit brumeux. ⇒ confus. ⊗ CONTR. Clair,… … Encyclopédie Universelle
brumeux — BRUMEUX. adj. Couvert de brume. Temps brumeux. Ciel brumeux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brumeux — brumeux, euse (bru meû, meû z ) adj. Couvert de brume, de brouillard. Temps brumeux. ÉTYMOLOGIE Brume ; provenç. brumos … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUMEUX — EUSE. adj. Couvert, chargé de brume, de brouillard. Temps brumeux. Ciel brumeux. Atmosphère brumeuse. Saison brumeuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brumeux — adj. => Brouillard, Nuageux. A1) v. , faire un temps brumeux, d une humidité pénétrante : gabolyî (Chambéry) ; broulyassé (Albertville) / î (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
BRUMEUX, EUSE — adj. Qui est chargé de brume. Temps brumeux. Ciel brumeux. Atmosphère brumeuse. Saison brumeuse. Fig., Esprit brumeux, Poésie brumeuse, Qui manquent de clarté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brumeux — фр. [брюмэ/] туманно, как бы в тумане (Скрябин) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Monts Brumeux — Les Monts Brumeux (vue d artiste) Les Monts Brumeux (Hithaeglir en sindarin) sont une chaîne de montagnes de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Ils s’étendent sur 1 280 kilomètres du nord au sud et séparent l’Eriador, à l ouest, du… … Wikipédia en Français
brumeuse — ● brumeux, brumeuse adjectif Couvert de brume, voilé par la brume : Pays brumeux. Qui manque de clarté : Esprit brumeux. ● brumeux, brumeuse (synonymes) adjectif Couvert de brume , voilé par la brume Synonymes : nuageux voilé Contraires … Encyclopédie Universelle
nébuleux — nébuleux, euse [ nebylø, øz ] adj. • 1270; lat. nebulosus, de nebula « brouillard » 1 ♦ Obscurci par les nuages ou le brouillard. ⇒ brumeux, nuageux. Ciel nébuleux. 2 ♦ Constitué par des nuages, des vapeurs ou qui en a l aspect. ⇒ vaporeux. « D… … Encyclopédie Universelle
Communaute de l'Anneau — Communauté de l Anneau La Communauté de l Anneau (Fellowship of the Ring) est la troupe formée de 9 personnes qui est chargée d amener l Anneau Unique vers la Montagne du destin en Mordor, dans le livre de J.R.R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux … Wikipédia en Français