-
1 подскочить
подск||а́кивать, \подскочитьочи́ть1. (подпрыгивать) salti, suprensalti;2. (подбегать к) alkuri.* * *сов.1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir viце́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)
температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente
3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)* * *сов.1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir viце́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)
температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente
3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)* * *v1) gener. (ïîäáå¿àáü) acercarse, (ïîäïðúãñóáü) dar un brinco (un salto), acudir (de un salto hacia), botar, estar (andar) por las nubes (о цене), llegar (saltando, brincando), saltar, subir a (hasta) las nubes (о цене), dispararse2) liter. (ïîâúñèáüñà) elevarse, subir3) simpl. (çàáå¿àáü ê êîìó-ë.) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo) -
2 прыжок
прыжо́кsalto;\прыжок с парашю́том salto kun paraŝuto.* * *м.salto m, brinco mпрыжо́к с парашю́том — salto con paracaídas
прыжо́к с шесто́м — salto con pértiga
прыжо́к в высоту́, в длину́ — salto de altura, de longitud
прыжо́к с ме́ста — salto a pies juntos (sin impulso)
прыжо́к с разбе́га — salto a la carrera (con impulso)
прыжо́к в во́ду — salto al agua, clavado m
тройно́й прыжо́к — triple salto
* * *м.salto m, brinco mпрыжо́к с парашю́том — salto con paracaídas
прыжо́к с шесто́м — salto con pértiga
прыжо́к в высоту́, в длину́ — salto de altura, de longitud
прыжо́к с ме́ста — salto a pies juntos (sin impulso)
прыжо́к с разбе́га — salto a la carrera (con impulso)
прыжо́к в во́ду — salto al agua, clavado m
тройно́й прыжо́к — triple salto
* * *n -
3 скачок
скачо́кsalto.* * *м.ка́чественный скачо́к — salto cualitativo
скачка́ми — a saltos (тж. перен.)
* * *м.ка́чественный скачо́к — salto cualitativo
скачка́ми — a saltos (тж. перен.)
* * *n1) gener. bote (тж. перен.), brinco, retozo, saltación, salto (лошади), trancada, zancada, subidón, choque, voltereta2) amer. tranco -
4 подскок
-
5 поскок
м.1) salto m, brinco m2) спец. carrera a saltos* * *n1) gener. brinco, salto2) special. carrera a saltos -
6 запрыгать
сов.comenzar a saltar (a dar saltos, a dar brincos); empezar a botar (a dar botes) ( о мяче)се́рдце запры́гало от ра́дости — el corazón saltó (brincó) de alegría
* * *vgener. empezar a botar (a dar botes) (о мяче), comenzar a saltar (a dar saltos, a dar brincos) -
7 одним прыжком
adjgener. de un brinco, por salto -
8 сердце запрыгало от радости
nDiccionario universal ruso-español > сердце запрыгало от радости
-
9 толчок
толчо́к1. puŝo, instigo;trem(eg)o (при землетрясении);2. перен. puŝo.* * *I м.1) empujón m; golpe m ( удар); choque m ( при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)2) ( сотрясение) traqueteo m ( при езде); sacudida f ( при землетрясении)3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo mдава́ть толчо́к ( чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro
э́то послужи́ло для него́ толчко́м — esto le sirvió de incentivo
4) ( рывок) impulso m5) спорт. envión mII м. прост.см. толкучка 2)* * *I м.1) empujón m; golpe m ( удар); choque m ( при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)2) ( сотрясение) traqueteo m ( при езде); sacudida f ( при землетрясении)3) перен. (импульс, побуждение) impulso m, estímulo mдава́ть толчо́к ( чему-либо) — estimular vt; arrimar el hombro
э́то послужи́ло для него́ толчко́м — esto le sirvió de incentivo
4) ( рывок) impulso m5) спорт. envión mII м. прост.см. толкучка 2)* * *n1) gener. (ðúâîê) impulso, (ñîáðàñåñèå) traqueteo (при езде), achocadura, agarrón, choque (при столкновении), empujón, envión, espuela, estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), golpe (óäàð), metido, sacudida (при землетрясении), ìmpetu, bolachada (в кегельной или бильярдной игре), brinco (вагона), empuje, sequete, trusión, puja2) liter. (импульс, побуждение) impulso, estìmulo3) eng. conmoción, latigazo, sacudimiento4) Cub. tumba5) Chil. estrellón, zuacate
См. также в других словарях:
brinco — (Del lat. vincŭlum, atadura). 1. m. Movimiento que se hace levantando los pies del suelo con ligereza. 2. Sobresalto, alteración. Dar, pegar un brinco. 3. Joyel pequeño que usaron las mujeres colgado de las tocas. 4. El Salv. Salto que da el… … Diccionario de la lengua española
brinco — sustantivo masculino 1. Salto muy ligero: El gato dio un brinco y se subió a la tapia. Frases y locuciones 1. dar / pegar brincos de alegría / contento Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
brinco — s. m. 1. Ação de brincar. 2. Enfeite pendente das orelhas. = ARRECADA, PINGENTE 3. Bugiganga. 4. Aquilo que é muito bonito ou muito limpo (ex.: a casa ficou num brinco). 5. Galantaria. 6. Gracejo, galhofa. • brincos s. m. pl. 7. Brincadeiras … Dicionário da Língua Portuguesa
brinco — (Del port. brinco < lat. vinculum, atadura.) ► sustantivo masculino 1 Salto que se da con ligereza: ■ sorteó el riachuelo en tres brincos. SINÓNIMO bote cabriola FRASEOLOGÍA dar un brinco o dar un brinco el corazón Sobresaltarse o alterarse… … Enciclopedia Universal
brinco — s m 1 Acto de brincar: dar un brinco, echar un brinco, pegar de brincos 2 Cambio súbito de un lugar o de una situación a otra: De estar muy triste dio un brinco a una alegría inmensa 3 Sobresalto, susto: Se celebra el festival de Avándaro; las… … Español en México
brinco — {{#}}{{LM B06015}}{{〓}} {{SynB06153}} {{[}}brinco{{]}} ‹brin·co› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Salto repentino con el que alguien se impulsa hacia arriba: • ¡Deja de dar brincos como una cabra loca!{{○}} {{<}}2{{>}} Movimiento inconsciente que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
brinco — sustantivo masculino salto, bote. * * * Sinónimos: ■ salto, bote, pirueta, cabriola, corveta, rebote, tranco, volatín, gambeta … Diccionario de sinónimos y antónimos
Estádio Brinco de Ouro da Princesa — Saltar a navegación, búsqueda Vista del estadio. El Estádio Brinco de Ouro da Princesa, o también Brinco de Ouro es el nombre del estadio de Guarani Futebol Clube, de Campinas. Es el mayor estadio de la ciudad, inaugurado el 31 de mayo de 1953.… … Wikipedia Español
Estádio Brinco de Ouro — The Estádio Brinco de Ouro ( Golden Earring ), also known as Estádio Brinco de Ouro da Princesa ( Princess Golden Earring ), or just Brinco de Ouro ( Golden Earring ), is a football stadium inaugurated on May 31, 1953 in Campinas, São Paulo,… … Wikipedia
dar un brinco o dar un brinco el corazón — ► locución Sobresaltarse o alterarse por alguna sorpresa u otra causa: ■ al saber la noticia le dio un brinco el corazón … Enciclopedia Universal
en un brinco — ► locución adverbial En un momento: ■ en un brinco llegó a casa, pero volvió a salir rápidamente … Enciclopedia Universal