-
1 ausradieren
-
2 ausradieren
ausradieren v GEN erase, rub out, wipe out, obliterate* * *v < Geschäft> erase, rub out, wipe out, obliterate* * *ausradieren
to delete, to erase. -
3 ausradieren
ausradieren vt стира́ть (рези́нкой); выска́бливать, подчища́ть (письмо́, рису́нок)ausradieren уничто́жить, стере́ть с лица́ земли́, сровня́ть с землё́й (го́род) -
4 ausradieren
ausradieren, radere. eradere. – delere (tilgen übh.). – ausrangieren, s. ausmerzen.
-
5 ausradieren
ausradieren v/t <o ge-, h> (silgiyle) silmek; fig -in kökünü kazımak -
6 ausradieren
-
7 ausradieren
ausradieren kiradíroz -
8 ausradieren
v/t (trennb., hat)2. fig. pej. (Volk) wipe out, eradicate; (Stadt etc.) raze ( oder rase) (meist Passiv) völlig ausradiert razed to the ground* * *to rub out; to delete; to erase* * *aus|ra|die|ren ptp ausradiertvt septo rub out, to erase; (fig = vernichten) to wipe outetw aus dem Gedächtnis áúsradieren — to erase sth from one's mind or memory
* * *2) (to destroy completely, especially by fire: to raze a city to the ground.) raze3) (to remove (a mark, writing etc) with a rubber; to erase.) rub out4) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) wipe out* * *aus|ra·die·ren *vt▪ etw \ausradiereneine Stadt \ausradieren to wipe a city off the map* * *transitives Verb rub out; erase; (fig.) annihilate, wipe out <village, city, etc.>; liquidate < person>* * *ausradieren v/t (trennb, hat)1. rub out, erase;völlig ausradiert razed to the ground* * *transitives Verb rub out; erase; (fig.) annihilate, wipe out <village, city, etc.>; liquidate < person>* * *v.to rub out v. -
9 ausradieren
aus|ra·die·ren *vtetw \ausradiereneine Stadt \ausradieren to wipe a city off the map -
10 ausradieren
-
11 ausradieren
áusradieren vt1. стира́ть ( резинкой); соска́бливать ( написанное)2. уничтожа́тьé ine Stadt a usradieren — стере́ть го́род с лица́ земли́
-
12 ausradieren
ausradieren radere ud; fig udslette -
13 ausradieren
ausradieren radera ut ( oder bort) -
14 ausradieren
ausradieren (-) wymaz(yw)ać (gumką); pop. abw zrówn(yw)ać z ziemią -
15 ausradieren
vt1) стирать ( резинкой); выскабливать, подчищать (письмо, рисунок) -
16 ausradieren
гл.1) общ. выскабливать, подчищать, стереть с лица земли, уничтожить, сровнять с землёй (город), соскабливать (написанное), подчищать (письмо, рисунок), уничтожать, стирать (резинкой)2) воен. стирать с лица земли, полностью уничтожать (напр. населённый пункт) -
17 ausradieren
-
18 ausradieren
'ausradiːrənvaus| radieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Geschriebenes) borrar2 dig(abwertend: zerstören) destruir, arrasartransitives Verb1. [durch Radieren] borrar2. (figurativ) [zerstören] arrasar -
19 ausradieren
-
20 ausradieren
aus|radieren sw.V. hb tr.V. 1. изтривам с гума; 2. umg унищожавам, заличавам от лицето на земята.* * *tr изтривам (с гума);
См. также в других словарях:
ausradieren — ausradieren … Deutsch Wörterbuch
ausradieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Radiergummi entfernen Synonym: wegradieren Beispiel: Einige Übungen wurden mit Bleistift ausgefüllt und ausradiert … Extremes Deutsch
ausradieren — 1. a) abradieren, ausixen, auskratzen, auslöschen, ausmerzen, beheben, beseitigen, entfernen, wegradieren; (geh.): tilgen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): wegmachen. b) aufräumen, ausblenden, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausradieren — aus·ra·die·ren; radierte aus, hat ausradiert; [Vt] 1 etwas ausradieren etwas, das mit Bleistift geschrieben oder gezeichnet wurde, mit einem Radiergummi entfernen ≈ wegradieren 2 jemand / etwas radiert etwas aus gespr; jemand / etwas vernichtet,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausradieren — auslöschen (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; entfernen * * * aus|ra|die|ren [ au̮sradi:rən], radierte aus, ausradiert <tr.; hat: durch Radieren tilgen: er hat das Datum ausradiert. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausradieren — ausradierentr 1.etwdemErdbodengleichmachen.WiemiteinemRadiergummivonderLandkartetilgenwollteHitlerdieenglischeStadtCoventry.1940ff. 2.jnvendrängen,unschädlichmachen,umbringen.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausradieren — aus|ra|die|ren … Die deutsche Rechtschreibung
radieren — ausradieren, entfernen, löschen; (geh.): tilgen; (ugs.): rausmachen, wegmachen. * * * radierenausradieren,wegradieren,abradieren,miteinemRadiergummientfernen,durchRadierenbeseitigen/tilgen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ingrid Caven — (* 3. August 1938 als Ingrid Schmidt in Saarbrücken, mit bürgerlichem Namen heute: Ingrid Fassbinder) ist eine deutsche Chanson Sängerin und Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Diskografie … Deutsch Wikipedia
beseitigen — 1. abschaffen, abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme