-
1 aufnähen
наши(ва)ть -
2 pošiti
aufnähen, staffie'ren -
3 stitch on
-
4 sew on
-
5 настрачивание
n1) textile. Aufsteppen2) leath. Bestechen3) sow. Aufnähen, Zusammennähen (например, кокетки на спинку сорочки), Übersteppen -
6 настрачивать
-
7 нашивать
vgener. anflicken (an D ê ÷åìó-ë., íà ÷òî-ë.), annähen, applizieren, aufapplizieren (аппликацию), aufheften, benähen (на что-л. что-л.), bändern, aufnähen, aufsteppen (большими стежками) -
8 coudre
kudʀv irr1) nähen2) ( un bouton) annähen3)coudrenähen1 (assembler) zusammennähen2 (fixer) Beispiel: coudre un bouton à quelque chose einen Knopf an etwas Accusatif annähen; Beispiel: coudre une pièce sur quelque chose ein Teil auf etwas Accusatif aufnähen -
9 rapiécer
ʀapjesevausbessern, flicken, einen Flicken aufnähenrapiécerrapiécer [ʀapjese] <2, 5>flicken -
10 appliqué
ap·pli·qué[æpˈli:keɪ, AM ˈæplə-]I. n no pl (way of decorating) Applikation f; (decorated cloth) mit Applikationen versehenes Kleidungsstück* * *['pliːkeɪ] (SEW)1. nApplikationen pl2. vtapplizieren3. adj attr* * *A adj1. appliziert, aufgenäht:appliqué work Applikation(sstickerei) fB s2. Applikationsstück nC v/t applizieren, aufnähen:appliquéd pockets aufgesetzte Taschen -
11 пришивание с соблюдением раппорта
nsow. rapportgetreues Aufnähen (например, карманов в клетку или полоску)Универсальный русско-немецкий словарь > пришивание с соблюдением раппорта
-
12 sew
1. transitive verb,2. intransitive verb,sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
Phrasal Verbs:- academic.ru/120733/sew_on">sew on- sew up* * *[səu]past tense - sewed; verb(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) nähen- sewer- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn up* * *<sewed, sewn or sewed>[səʊ, AM soʊ]I. vtI made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenähthand/machine \sewn hand-/maschinengenähtto \sew a button on einen Knopf annähento \sew on a patch einen Flicken aufnähenII. vi nähenshe taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht* * *[səʊ] pret sewed, ptp sewn1. vtnähento sew sth on/down/together — etw an-/auf-/zusammennähen
2. vinähen* * *A v/t1. nähen:sew on a button einen Knopf annähen;sew back wieder annähen;sew up zu-, vernähen2. ein Buch etc heften, broschierenc) sich jemanden (vertraglich etc) sichern,d) einen Handel etc perfekt machen umgB v/i nähen* * *1. transitive verb,2. intransitive verb,sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
Phrasal Verbs:- sew on- sew up* * *v.(§ p.,p.p.: sewed)or p.p.: sewn•) = nähen v. -
13 sew
to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen;I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht;hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht;to \sew a button on einen Knopf annähen;to \sew on a patch einen Flicken aufnähen vi nähen;she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht -
14 turn up
vifive months later she \turn uped up again fünf Monate später tauchte sie wieder aufI'll let you know if something \turn ups up ich lass dich wissen, wenn sich was ergibt;he is getting desperate enough to take any job that \turn ups up er ist allmählich so verzweifelt, dass er bereit ist, jede Arbeit anzunehmen, die sich ihm bietet3) ( occur in) auftreten, auftauchen1) ( increase volume)to \turn up up <-> sth etw aufdrehen;hey, \turn up it up - this is my favourite song! he, mach mal lauter - das ist mein Lieblingslied! ( fam)could you \turn up up the heat a little, please? könnten Sie die Heizung bitte etwas höher stellen?;to \turn up up the gas das Gas aufdrehen2) ( hem clothing)to \turn up up a dress/ trousers ein Kleid/eine Hose aufnähen3) ( point to face upwards)to \turn up up one's collar den Kragen hochschlagen;to \turn up up one's palms die Handflächen nach oben drehen4) ( find)to \turn up up <-> sth etw finden;I'll see if I can \turn up something up for you ich schau mal, ob ich etwas Geeignetes für Sie finden kann5) ( find out)to \turn up up <-> sth etw herausfinden;he wasn't able to \turn up up any information on the businessman es gelang ihm nicht, an irgendwelche Informationen über den Geschäftsmann heranzukommenPHRASES: -
15 fölvarr
-
16 sy
sy för hand (på maskin) mit der Hand (auf der Maschine) nähen;låta sy en kostym (åt sig) sich (Dat) einen Anzug machen lassen;sy 'i annähen;sy 'in einnähen;sy 'om umnähen;sy 'på aufnähen -
17 påsy
påsy ['pɔsyːˀ] annähen, aufnähen -
18 sy
sy [syːˀ] nähen;sy på en kjole an einem Kleid nähen;sy på maskine mit ( oder auf) der Maschine nähen;sy i annähen;sy om umnähen; ändern;sy på aufnähen, annähen;sy sammen zu(sammen)nähen;sy til zunähen; annähen -
19 naszywać
-
20 našít
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufnähen — Aufnähen, verb. reg. act. 1) Durch Nähen auf etwas befestigen. Einen Streif aufnähen, auf das Hemde. 2) Vernähen, durch Nähen verbrauchen. Allen Zwirn aufnähen. Daher die Aufnähung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufnähen — aufnähen:aufsetzen·applizieren·anbringen+aufheften·aufflicken·aufsteppen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufnähen — ↑applizieren … Das große Fremdwörterbuch
aufnähen — auf||nä|hen 〈V. tr.; hat〉 etwas aufnähen etwas auf etwas anderes nähen ● ein Band, Perlen usw. auf ein Kleid aufnähen * * * auf|nä|hen <sw. V.; hat: auf etw. nähen: eine Tasche [auf das Kleid] a. * * * auf|nä|hen <sw. V.; hat: auf etw.… … Universal-Lexikon
aufnähen — auf·nä·hen (hat) [Vt] etwas (auf etwas (Akk)) aufnähen etwas auf etwas nähen: eine Tasche auf ein Kleid aufnähen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufnähen — auf|nä|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Stickerei — Stickerei, eine Kunst, die durch Hand oder Maschinenarbeit auf einem Gewebe, Leder etc. mit Nadel und Faden Muster erzeugt, deren Elemente, die Stiche, als eine Art von Mosaik in Fäden der künstlerischen Wirkung von Malerei und Plastik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
applizieren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; … Universal-Lexikon
Flitter — Flịt|ter 〈m. 3〉 Sy Glitter 1. kleine, glänzende Metallstückchen (zum Aufnähen auf Kleider) 2. glitzernder Schmuck 3. 〈abwertend〉 wertloser Tand, Scheinglanz, unechter Glanz [zu flittern in der allg. Bedeutung „unstete Bewegung“] * * * Flịt|ter … Universal-Lexikon
aufsetzen — 1. aufstülpen, setzen, stülpen, überstülpen; (geh.): anlegen, antun; (landsch.): anziehen. 2. auf den Herd stellen; (landsch.): aufstellen. 3. abfassen, anfertigen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, ausarbeiten, ein Konzept machen, entwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
Applik — Spitzenapplikation auf einem Nachthemd Applikation auf einem Quilt … Deutsch Wikipedia