-
1 rapiécer
ʀapjesevausbessern, flicken, einen Flicken aufnähenrapiécerrapiécer [ʀapjese] <2, 5>flicken -
2 pièce
pjɛsf1) ( part) Stück n2) ( chambre) Raum m, Zimmer n3) ( de monnaie) Münze f4) ( de tissu) Fleck m5) THEAT Posse f6) Stube fpetite pièce — Kammer f
piècepièce [pjεs]2 (monnaie) Geldstück neutre; Beispiel: pièce de monnaie Geldstück; Beispiel: pièce d'un franc/de deux marks Einfranc-/Zweimarkstück; Beispiel: pièces [en] euro Euro-Münzen Pluriel5 (document) Schriftstück neutre; Beispiel: pièce d'identité [Personal]ausweis masculin; Beispiel: les pièces Unterlagen Pluriel; Beispiel: les pièces du procès die Prozessakten; Beispiel: pièce justificative Beleg masculin; Beispiel: pièce d'archives Archivdokument; Beispiel: pièce à conviction Beweisstück neutre6 (élément constitutif) Teil neutre; d'une collection, d'un trousseau Stück neutre; jeux Figur féminin; Beispiel: pièce de mobilier Möbelstück; Beispiel: belle pièce Prachtexemplar neutre; Beispiel: pièce de musée Museumsstück►Wendungen: pièce de rechange Ersatzteil neutre; pièce détachée Einzelteil neutre; pièce rapportée péjoratif fünftes Rad am Wagen; [être] tout d'une pièce aus einem Stück [gemacht sein]; Beispiel: c'est un homme tout d'une pièce er ist geradeheraus familier; tout d'une pièce (avec raideur) steif; créer quelque chose de toutes pièces etw selbst zusammenbauen; construire quelque chose de toutes pièces etw von A bis Z entwerfen; reconstituer quelque chose de toutes pièces etw wieder vollständig zusammensetzen; être inventé de toutes pièces von Anfang bis Ende erfunden sein; donner la pièce à quelqu'un familier jdm ein Trinkgeld geben; mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces (en morceaux) jemanden/etwas kurz und klein schlagen; Sport jdn vernichtend schlagen; Beispiel: mettre/tailler une argumentation/théorie en pièces eine Argumentation/Theorie in der Luft zerreißen familier; travailler aux pièces im Akkord arbeiten; être payé aux pièces nach Akkord bezahlt werden
См. также в других словарях:
rapiécer — [ rapjese ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1549; rapiecier 1360; de re et pièce ♦ Réparer ou raccommoder en mettant, en cousant une pièce de tissu. Rapiécer du linge. ⇒ rapetasser. Vieilli Rapiécer des chaussures. P. p. adj. Un jean tout rapiécé.… … Encyclopédie Universelle
rapiecer — Rapiecer, Rapieceter. v. act. Mettre des pieces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiecer, rapieceter un habit. rapieceter du linge. rapieceter de vieux meubles … Dictionnaire de l'Académie française
rapiecer — Rapiecer, Frusta assuere, Reconcinnare, Reficere, Interpolare, Resarcire … Thresor de la langue françoyse
rapiécer — vt. (un vêtement), mettre une pièce d étoffe pour boucher un trou ou renforcer une partie usée : ptâ rapiécer on koûpé // na pîssa rapiécer à vti. (Albanais.001), rekoupèlâ vt. , mètre on koûpé à vti. (Saxel.002) ; takonâ (Villards Thônes),… … Dictionnaire Français-Savoyard
rapiécer — (ra piè sé. Le c prend une cédille devant a et o : rapiéçant, rapiécons ; la syllabe pié prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je rapièce ; excepté au futur et au conditionnel : je rapiécerai, je rapiécerais) v. a. Mettre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPIÉCER — v. a. Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiécer un habit, du linge. RAPIÉCÉ, ÉE. participe, Un habit rapiécé, tout rapiécé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAPIÉCER — v. tr. Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer. Un vêtement rapiécé, tout rapiécé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rapieceter — Rapiecer, Rapieceter. v. act. Mettre des pieces à du linge, à des habits, à des meubles. Rapiecer, rapieceter un habit. rapieceter du linge. rapieceter de vieux meubles … Dictionnaire de l'Académie française
rapetasser — [ rap(ə)tase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; du provenç. petassar, de petas « pièce pour rapiécer », lat. pittacium 1 ♦ Fam. Réparer sommairement, grossièrement (un vêtement, etc.). ⇒ raccommoder, rafistoler, rapiécer. « Une ignorante fille… … Encyclopédie Universelle
rapiéçage — [ rapjesaʒ ] n. m. • rapiéçaige 1552; repris 1866; de rapiécer ♦ Action de rapiécer; son résultat. ⇒ rapetassage. Le rapiéçage d un drap. ♢ Partie rapiécée; pièce servant à rapiécer. « Des pantalons de toile bleue, plus ou moins passés et… … Encyclopédie Universelle
rapiècement — ● rapiéçage ou rapiècement nom masculin Action de rapiécer ; pièce posée par ce moyen. ● rapiéçage ou rapiècement (synonymes) nom masculin Action de rapiécer ; pièce posée par ce moyen. Synonymes : raccommodage ravaudage ⇒RAPIÉÇAGE, RAPIÈCEMENT,… … Encyclopédie Universelle