Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

(at+meal)

  • 1 γεύμα

    meal

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > γεύμα

  • 2 διαρταμήσει

    διαρταμέω
    cut limb-meal: aor subj act 3rd sg (epic)
    διαρταμέω
    cut limb-meal: fut ind mid 2nd sg
    διαρταμέω
    cut limb-meal: fut ind act 3rd sg
    διαρταμέω
    cut limb-meal: aor subj act 3rd sg (epic)
    διαρταμέω
    cut limb-meal: fut ind mid 2nd sg
    διαρταμέω
    cut limb-meal: fut ind act 3rd sg
    διᾱρταμήσει, διαρταμέω
    cut limb-meal: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    διᾱρταμήσει, διαρταμέω
    cut limb-meal: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > διαρταμήσει

  • 3 δειπνούντ'

    δειπνοῦντα, δειπνέω
    make a meal: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    δειπνοῦντα, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    δειπνοῦντι, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    δειπνοῦντι, δειπνέω
    make a meal: pres ind act 3rd pl (doric)
    δειπνοῦντε, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    δειπνοῦνται, δειπνέω
    make a meal: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    δειπνοῦντο, δειπνέω
    make a meal: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > δειπνούντ'

  • 4 δειπνοῦντ'

    δειπνοῦντα, δειπνέω
    make a meal: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    δειπνοῦντα, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    δειπνοῦντι, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    δειπνοῦντι, δειπνέω
    make a meal: pres ind act 3rd pl (doric)
    δειπνοῦντε, δειπνέω
    make a meal: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    δειπνοῦνται, δειπνέω
    make a meal: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    δειπνοῦντο, δειπνέω
    make a meal: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > δειπνοῦντ'

  • 5 μονοσιτούντ'

    μονοσῑτοῦντα, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντα, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντι, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντι, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres ind act 3rd pl (doric)
    μονοσῑτοῦντε, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦνται, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντο, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > μονοσιτούντ'

  • 6 μονοσιτοῦντ'

    μονοσῑτοῦντα, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντα, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντι, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντι, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres ind act 3rd pl (doric)
    μονοσῑτοῦντε, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦνται, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μονοσῑτοῦντο, μονοσιτέω
    eat but one meal in the day: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > μονοσιτοῦντ'

  • 7 δεῖπνον

    A meal: in Hom. sts. noonday meal, Il.11.86; sts. = ἄριστον, morning meal, 2.381, 10.578, 19.171sq., Od.15.94sq., 500; sts. = δόρπον, evening meal, 17.176, 20.390sq.; later,the midday meal,

    σῖτον εἰδέναι διώρισα, ἄριστα, δεῖπνα, δόρπα θ' αἱρεῖσθαι τρίτα A.Fr. 182

    ; later, the afternoon meal, dinner or supper,

    σοὶ δὲ μελήσει, ὅτανᾖ δεκάπουν τὸ στοιχεῖον, λιπαρῷ χωρεῖν ἐπὶ δ. Ar.Ec. 652

    : freq. in pl., S.OT 779, El. 203(lyr.);

    δ. Θυέστου E.Or. 1008

    (lyr.); ἀπὸ δείπνου straight-way after the meal,

    ἀπὸ δ. αὐτοῦ θωρήσσοντο Il.8.54

    , cf. Antipho 1.17; καλεῖν ἐπὶ δεῖπνον, κεκλῆσθαι ἐπὶ δ., Eub.72,119.2;

    δ. παρασκευάζειν Pherecr.45

    , 172;

    παραθεῖναι Id.184

    ;

    ποιεῖν Dionys.Com.2.4

    ; of animals, etc., Hom.Epigr.11, Ael.VH1.12, 12.27.
    2 generally, food, provender,

    ἵπποισιν δεῖπνον δότε Il.2.383

    ;

    ὄρνισι δεῖπνον A. Supp. 801

    ; κοράκεσσιν Epigr. ap. Philostr.Her.19.17.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δεῖπνον

  • 8 δεῖπνον

    δεῖπνον, ου, τό (s. δειπνέω; Hom.+) the main meal of the day (distinguished fr. ἄριστον, a meal taken earlier in the day, cp. Lk 14:12; Polyaenus, Exc. 3, 8).
    ⓐ of an everyday meal, dinner, supper περὶ δείπνου ὥραν about dinner time (cp. POxy 110 δειπνῆσαι … ἀπὸ ὥρας θ´) MPol 7:1; cp. Lk 14:17.
    ⓑ of a formal meal w. guests feast, dinner
    α. gener. in our lit. of an elaborate dinner celebration (Iren., 1, 13, 4 [Harv. I 120, 9]) Mt 23:6; Mk 12:39; Lk 11:43 v.l.; 14:12, 17, 24; 20:46; 1 Cor 10:27 v.l.; Rv 19:9; Hs 5, 5, 3.—δεῖπνον μέγα (Vi. Aesopi W 77 P. p. 99, 43 ἐπὶ μέγα δεῖπνον ἐκάλει τινά) Lk 14:16; Rv 19:17. ποιεῖν δ. give a dinner (PMeyer 20, 34 δεῖπνον ἐπόει μοι; PGM 1, 106; Da 5:1 Theod.) Mk 6:21; Lk 14:12, 16; J 12:2; Hs 5, 2, 9=the feast of 5, 5, 3. δείπνου γινομένου when a dinner was being held J 13:2 (Athen. 4, 8, 132c πότερον ἐν ἄστει γίνεται βελτίω δεῖπνα ἢ ἐν Χαλκίδι;). τελεσθέντος τοῦ δ. at the end of the meal GJs 6:3. W. temporal ref. τῇ ὥρᾳ τοῦ δ. (cp. POxy 110 cited in a above) Lk 14:17.
    β. a cultic meal, such as the Passover J 13:4; 21:20 (exx. of δ.=a cult meal in JBehm, TW II 34f; Biogr. p. 92 at the sacrifice a priest calls out: Πίνδαρος ἴτω ἐπὶ τὸ δεῖπνον τοῦ θεοῦ). κυριακὸν δ. the Lord’s Feast (Supper) 1 Cor 11:20. On τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει vs. 21 s. ἴδιος 1b and προλαμβάνω 1c. Cp. ESchweizer, D. Herrenmahl im NT. Ein Forschungsbericht: TLZ 79, ’54, 577–92; TRE I 43–278.—Billerb. IV 611–39; Pauly-W. XIV 524–27; RAC III 658–66; VI 612–35; B. 352 and 354. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δεῖπνον

  • 9 τράπεζα

    τράπεζα, ης, ἡ (Hom.+; ins, pap, LXX, TestSol, TestAbr, TestJob, Test12Patr, JosAs; SibOr 5, 470; EpArist; Philo; Joseph.; Ath., R. 4 p. 52, 21; loanw. in rabb.)
    ① a structure or surface on which food or other things can be placed, table
    ⓐ of a cultic object: the table of showbread (cp. 1 Macc 1:22 τρ. τῆς προθέσεως; Ex 25:23–30; Jos., Bell. 5, 217) Hb 9:2. Of the τράπεζα τοῦ θεοῦ in the tabernacle, upon which Moses laid the twelve rods 1 Cl 43:2.
    ⓑ specif. the table upon which a meal is spread out (Hom. et al.; Jos., Ant. 8, 239) Mt 15:27; Mk 7:28; Lk 16:21; 22:21. Of the heavenly table at which the Messiah’s companions are to eat at the end of time vs. 30 (s. JJeremias, Zöllner u. Sünder, ZNW 30, ’31, 293–300). Also in γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα it is prob. (cp. Jos., Ant. 6, 363) that this kind of table is meant Ro 11:9 (Ps 68:23).—The contrast betw. τράπεζα κυρίου and τρ. δαιμονίων 1 Cor 10:21 is explained by the custom of eating a cult meal in the temple of divinities worshiped by polytheists (POxy 110 ἐρωτᾷ σε Χαιρήμων δειπνῆσαι εἰς κλείνην τοῦ κυρίου Σαράπιδος ἐν τῷ Σαραπείῳ αὔριον, ἥτις ἐστὶν ιε´, ἀπὸ ὥρας θ´ ‘Chaeremon requests you to dine at the table of Sarapis in the Sarapeum on the morrow, the 15th, at the ninth hour’; 523; POslo 157 [all three II A.D.]; Jos., Ant. 18, 65. τράπεζα of the table of a divinity is found in such and similar connections Diod S 5, 46, 7 τρ. τοῦ θεοῦ; SIG 1106, 99 ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν τοῦ θεοῦ; 1022, 2; 1038, 11; 1042, 20; LBW 395, 17 Σαράπιδι καὶ Ἴσιδι τράπεζαν; POxy 1755. Cp. Sb 8828, 4 [180–82 A.D.] ἐν ὀνίροις τὸ συμπόσιον ποιῆσαι τοῦ κυρίου Σεράπιδος=celebrate the meal with Lord Sarapis in dreams; s. also New Docs 1, 5–9; 2, 37; 3, 69.—Ltzm., Hdb. exc. on 1 Cor 10:21; HMischkowski, D. hl. Tische im Götterkultus d. Griech. u. Römer, diss. Königsberg 1917).
    ⓒ the table on which the money changers display their coins (Pla., Ap. 17c; cp. PEleph 10, 2 [223/222 B.C.] the τραπεζῖται ἐν τοῖς ἱεροῖς) Mt 21:12; Mk 11:15; J 2:15. Hence simply bank (Lysias, Isocr., Demosth. et al.; EpArist; Jos., Ant. 12, 28; ins; PEleph 27, 23; POxy 98 al. in pap. The Engl. ‘bank’ is the money-lender’s ‘bench’; s. OED s.v. bank sb.3) διδόναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν put the money in the bank to bear interest Lk 19:23.—Ac 6:2 may contain humorous wordplay, which mingles the idea of table service and accounting procedures: serve as accountants (on the banking terminology s. Field, Notes 113, referring to Plut., Caesar 721 [28, 4]; 739 [67, 1], but w. discount of meal service as a referent. In addition to Field’s observations note the prob. wordplay relating to λόγος [for its commercial nuance s. λόγος 2a on the same verse; s. also Goodsp., Probs. 126f, w. reff. to pap]. For epigraphs s. RBogaert, Epigraphica III ’76 index).—B. 352 (meal); 483; 778 (bank).
    ② that which is upon a table, a meal, food, metonymic ext. of 1 (Eur., Alc. 2; Hdt. 1, 162; Pla., Rep. 3, 404d; Lucian, Dial. Mort. 9, 2; Athen. 1, 25e) παραθεῖναι τράπεζαν set food before someone (Thu. 1, 130; Chariton 1, 13, 2; Aelian, VH 2, 17; Jos., Ant. 6, 338.—Ps 22:5 ἑτοιμάζειν τρ.) Ac 16:34; τράπ. κοινήν (κοινός 1a) Dg 5:7. ὁρίζειν τράπεζαν order a meal D 11:9. διακονεῖν τραπέζαις wait on tables, serve meals Ac 6:2 (so ELohmeyer, JBL 56, ’37, 231; 250f, but s. 1c above).—See GRichter, The Furniture of the Greeks, Etruscans, and Romans ’66; Kl. Pauly III 1224f; BHHW III 1991–93.—DELG. M-M. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > τράπεζα

  • 10 αρίστω

    ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc dual (epic)
    ἄριστον
    morning meal: neut gen sg (epic doric aeolic)
    ἀ̱ρίστω, ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc dual (attic)
    ἀ̱ρίστω, ἄριστον
    morning meal: neut gen sg (attic doric aeolic)
    ἄριστος
    best: masc /neut nom /voc /acc dual
    ἄριστος
    best: masc /neut gen sg (doric aeolic)
    ——————
    ἄριστον
    morning meal: neut dat sg (epic)
    ἀ̱ρίστῳ, ἄριστον
    morning meal: neut dat sg (attic)
    ἄριστος
    best: masc /neut dat sg

    Morphologia Graeca > αρίστω

  • 11 διαλφιτώσω

    διᾱλφιτώσω, διαλφιτόω
    to fill full of barley meal: aor ind mid 2nd sg (doric aeolic)
    διαλφιτόω
    to fill full of barley meal: aor subj act 1st sg
    διαλφιτόω
    to fill full of barley meal: fut ind act 1st sg
    διᾱλφιτώσω, διαλφιτόω
    to fill full of barley meal: futperf ind act 1st sg (doric aeolic)
    διαλφιτόω
    to fill full of barley meal: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > διαλφιτώσω

  • 12 δεῖπνον

    Grammatical information: n.
    Meaning: `meal' (Il.)
    Compounds: with - δεῖπνον as 2. member: 1. subst. ἀριστό-, λογό-, ψευδό-; 2. Bahuvrihi's in - δειπνος, ἄ-, σύν-, φιλό-. δείπνηστος (- ός), scil. καιρός `time for meal' (ρ 170), from δεῖπνον and ἐδ- `eat' (compositional lengthening) with το- as in δορπηστός and ἄριστον, with δειπνηστύς `id.' (H.).
    Derivatives: Demin. δειπνίον (Ar.), δειπνάριον (Diph., AP). - δειπνῖτις ( στολή) `cloth for meal' (D. C.). δειπνοσύνη = δεῖπνον (Matro; parodising); Δειπνεύς m. a heros in Achaia (Ath.). - Denomin. δειπνέω `use the δεῖπνον' (Il.), with δειπνητής `guest' (Plb.) with δειπνητικός (Ar.) and δειπνητήριον `room for meal' (J.). δειπνίζω `have as guest' (Od.) with δειπνιστήριον `room for meal' (Mantinea Ia); on δειπνέω and δειπνίζω s. Schwyzer 736.
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
    Etymology: No etymology. One assumes a mediterranean word. Fur. 339 assumes *δαιπνον and compares δάπτω, Lat. daps, damnum, etc.
    Page in Frisk: 1,358

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δεῖπνον

  • 13 δόρπον

    Grammatical information: n.
    Meaning: `evening-meal' (Il.).
    Other forms: (hell. and late also - ος m.)
    Dialectal forms: Myc. doqeja \/ dorkʷeja\/?
    Derivatives: δόρπιον `time for..' (Hp. Epid. 5, 22 v. l.), δόρπιος `belonging to the δ.' (Nonn.); δορπήϊα n. pl. `food, meal' (Nic.; cf. ξεινήϊα), Δορπία f. `evening before a feast, esp. the Apaturia' (Hdt.). Denomin. δορπέω `take the evening meal' (Hom.), δορπιάζειν δειπνεῖν H. (cf. συμποσι-άζειν). - δορπηστός m. (scil. καιρός) `time for..' (Hp.), cf. δειπνηστός s. δεῖπνον.
    Origin: IE [Indo-European] [00] * dorkʷo- `evening meal'?
    Etymology: δόρπον can be combined with Alb. darkë `evening(meal)' as *dorkʷ̯-o-, Mann Lang. 26, 384f., Porzig Gliederung 178. Further connections are unknown. Could the word be Pre-Greek?
    Page in Frisk: 1,410-411

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δόρπον

  • 14 ἐσθίω

    ἐσθίω (Hom.+) and, mainly in the ptc., ἔσθω (Hom., also in other poets, rare in prose [Plut., Mor. p. 101d]; Coan ins, III B.C.: RHerzog, ARW 10, 1907, 400ff; 23; 27; 42; POslo 153, 15 [beg. II A.D.]; PGiss 80, 5; ostraca [BGU 1507, 14; 1508, 3; 4: III B.C.]; LXX; En 98:11 [?]. ἔσθων Lev 17:14; 1 Km 14:30; Sir 20:17; Mk 1:6; Lk 7:33f, 10:7 [the three last v.l.]; μὴ ἔσθετε Lev 19:26. ὅταν ἔσθητε Num 15:19. ἵνα ἔσθητε Lk 22:30. B-D-F §101; W-S. §15; Mlt-H. 238; Schwyzer, I 704 n. 1). Impf. ἤσθιον; fut. ἔδομαι LXX (Mel, P. 12, 80; 13, 83; 93, 697; 1 Cl 39:9; 57:6); 2 aor. ἔφαγον, w. extension of 1 aor. endings (B-D-F §84, 2; Rob. 333; cp. Schwyzer I 753f): 3 pl. ἐφάγοσαν Ps 77:29, 1 pl. ἐφάγαμεν 2 Km 19:43; fut. φάγομαι (B-D-F §74, 2; Mlt-H. 238), 2 sing. φάγεσαι Lk 17:8; Ruth 2:14 (W-S. §13, 6 and 17; B-D-F §87; Mlt-H. 198); pf. pass. ptc. acc. ἐδηδεμένους (Ath., R. 52, 20); pres. 3 sg. ἔσθεται Lev 11:34; Dt 12:22.
    ① to take someth. in through the mouth, usually solids, but also liquids, eat.
    ⓐ w. acc. of thing (Hom. et al.) τί φάγωσιν (after neg.) anything to eat Mt 15:32; Mk 6:36; 8:1f; cp. Mt 6:25, 31; Lk 12:22 (s. Epict. 1, 9, 8; 19). τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως the consecrated bread Mt 12:4; Mk 2:26; Lk 6:4. Locusts and wild honey Mk 1:6. Manna (Ps 77:24) J 6:31, 49 (Just., D. 20, 4). Vegetables Ro 14:2b. Meat 14:21; 1 Cor 8:13; GEb 308, 31f; 34f (τὰς σάρκας αὐτῶν ‘one’s own flesh’ 4 [6] Esdr; POxy 1010). τὰ εἰδωλόθυτα 1 Cor 8:10; cp. vs. 7; Rv 2:14, 20 (Just., D. 34, 8; 35, 1). τὰς θυσίας (Sir 45:21; Ps 105:28) 1 Cor 10:18. τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ food from the temple 9:13. τὴν σάρκα τ. υἱοῦ τ. ἀνθρώπου J 6:53 (which passage many interpret as referring to the Eucharist while others explain it as speaking of receiving Christ spiritually through faith). πάντα all kinds of food Ro 14:2a (μὴ πάντα ἐσθίοντες Just., 20, 3). τὰ παρατιθέμενα the food that is set before (one) Lk 10:8; 1 Cor 10:27. τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον 10:25. τὸ βιβλαρίδιον Rv 10:10 (cp. Ezk 2:8; 3:3). τὸ πάσχα the Passover meal, esp. the Passover lamb (2 Esdr 6:21; 2 Ch 30:18; ESchürer, Über φαγεῖν τὸ πάσχα 1883; Dalman, Jesus 81f) Mt 26:17; Mk 14:12, 14; Lk 22:8, 11, 15; J 18:28. κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν 1 Cor 11:20. ἄρτον ἐσθίειν eat a meal, w. bread as its main part (Ex 2:20; 1 Km 20:34; 2 Km 9:7; 3 Km 13:15 al.) Mt 15:2; Mk 3:20; 7:2, 5; Lk 14:1 (s. Billerb. IV 611–39: E. altjüd. Gastmahl); of the end-time banquet Lk 14:15 (cp. ἄρτον ζωῆς JosAs 15:4). τὸν ἑαυτοῦ ἄρτον ἐ. eat one’s own bread 2 Th 3:12. ἄρτον φαγεῖν παρά τινος eat someone’s bread vs. 8. τὰ παρά τινος what someone provides Lk 10:7. Neg. οὐκ ἔφαγεν οὐδέν he ate nothing at all Lk 4:2 (cp. Job 21:25 οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν; En 15:11 πνεύματα … μηδὲν ἐσθίοντα). Of complete abstinence μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον 7:33. οὔτε ἐπὶ τὸ φαγεῖν οὔτε ἐπὶ τὸ πεῖν AcPl Ox 6, 7=Aa 241, 12f. οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινόν I have never eaten anything common at all Ac 10:14 (cp. 1 Macc 1:62; Just., D. 20, 3). Allegorical interpretation of Mosaic laws against eating forbidden foods B 10 (cp. Hierocles 26 p. 480 reinterpretation of the Pythagorean laws against forbidden foods as moral laws).—Of animals (Hom. et al.; Aelian, VH 1, 1; 2, 40; 3 Km 13:28; Is 65:25; Da 4:33 Theod.; GrBar 4:5 [δράκων]; 6:11 [Φοῖνιξ): birds τὰς σάρκας τινός eat someone’s flesh (Gen 40:19) Rv 17:16; 19:18. Swine Lk 15:16 (ὧν here is for ἅ by attraction, not a gen. dependent on ἐ., as it prob. is in X., Hell. 3, 3, 6; Ps.-Lucian, Asin. 21; such a constr. would be unique in our lit.).
    ⓑ w. prepositions, to denote the thing of which one partakes:
    α. w. ἀπό τινος (Lev 22:6; Num 15:19; Dt 14:12, 19; Pr 13:2; Da 4:33a; ApcSed 4:5; ApcMos 17 al.) dogs: ἐ. ἀπὸ τῶν ψιχίων eat the crumbs Mt 15:27; Mk 7:28 (on the pl. ἐσθίουσιν after the neut. κυνάρια cp. Lk 11:7; 1 Cl 42:2; B-D-F §133; s. Rob. 403f). ἀπὸ τραπέζης partake of a meal D 11:9. ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας 9:5.
    β. w. ἔκ τινος of/from someth. (Jdth 12:2; Sir 11:19; JosAs 16:7f; ApcMos 16f) ἐκ τοῦ ἄρτου eat (some of) the bread (2 Km 12:3; Tob 1:10; TestJob 7:10 ἐκ τῶν ἄρτων μου) 1 Cor 11:28; cp. J 6:26, 50f. ἐκ τῶν καρπῶν αὐτῶν Hs 9, 1, 10. ἐκ τοῦ γάλακτος τῆ ποίμνη get sustenance fr. the milk of the flock 1 Cor 9:7. ἐκ τ. θυσιαστηρίου Hb 13:10. ἐκ τ. ξύλου τ. ζωῆς from the tree of life Rv 2:7 (s. En 32:6); cp. μηκέτι ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι (v.l. φάγῃ) Mk 11:14.
    ⓒ used with other prep. expressions ἐ. μετά τινος eat w. someone (1 Km 9:19; Jdth 12:11; Job 1:4; Ezk 47:22; TestAbr B 4 p. 109, 10 [Stone p. 66]) Mt 9:11; 24:49; Mk 2:16; 14:18 (cp. Ps 40:10); Lk 5:30; 7:36. ἐνώπιόν τινος in someone’s presence (cp. ἐναντίον τ. θεοῦ Ex 18:12; Ezk 44:3) 13:26; 24:43. ἐπὶ τ. τραπέζης τινός at someone’s table (2 Km 9:11; cp. vs. 13; Da 11:27) Lk 22:30. διὰ προσκόμματος ἐ. eat with offense (i.e. so that one takes offense in doing so; perh. also so that one gives offense) Ro 14:20.
    ⓓ abs. Mt 12:1; 14:20; 26:21, 26; Mk 7:3f; 14:18a, 22; Ac 27:35; D 12:3; B 7:5 al. Used w. λαμβάνειν (Gen 3:22) λάβετε φάγετε Mt 26:26b; οἱ ἐσθίοντες 14:21; 15:38. φάγωμεν κ. πίωμεν let us eat and drink 1 Cor 15:32 (Is 22:13; Ath., R. 72, 11). φάγε, πίε, εὐφραίνου Lk 12:19 (Aristobulus of Cass. [III B.C.]: 139 Fgm. 9 Jac. [cited in Strabo 14, 5, 9], statue of Sardanapalus w. the ins ἔσθιε, πῖνε, παῖζε• ὡς τἆλλα τούτου οὐκ ἄξια=‘Eat, drink, have fun. There’s nothing like it.’ This saying of Sardanapalus is also found in Arrian, Anab. 2, 5, 4. A similar thought in the Phrygian grave-ins: IGal 78, 11ff). τὸ φαγεῖν eating Mt 15:20; 1 Cor 11:21. διδόναι τινὶ φαγεῖν give someone someth. to eat (Ex 16:8, 15; Num 11:18, 21) Mt 14:16; 25:35, 42; Mk 5:43; 6:37; Lk 8:55; 9:13; J 6:52; Rv 2:7. φέρειν τινὶ φαγεῖν (cp. 2 Km 17:29) J 4:33. εὐκαιρέω φαγεῖν I find time to eat Mk 6:31. ἔχω βρῶσιν φαγεῖν I have food to eat J 4:32.—With the principle stated in 2 Th 3:10 cp. Lucian, Par. 13: when a pupil progresses well δότε αὐτῷ φαγεῖν; when he does not, μὴ δῶτε.
    ⓔ ἐ. and πίνω are freq. found together, as in some pass. already quoted (Hom. et al.; very oft. LXX; En 102:9; 4 [6] Esdr [POxy 1010]; TestAbr A 4 p. 81, 16 [Stone p. 10]; B 5 p. 109, 16 [Stone p. 66]; JosAs 9:3 al.; Philo, Det. Pot. ins 113; Jos., C. Ap. 2, 234).
    α. = receive support 1 Cor 9:4.
    β. = eat a meal Lk 5:30; 17:8; 1 Cor 11:22; AcPl Ox 6, 7. Of a festive sacrificial meal 1 Cor 10:7 (Ex 32:6).
    γ. in contrast to fasting—the latter expressed by ἐ. and πίνω w. a neg. (Iambl., Vi. Pyth. 28, 141 οὔτε πίνων οὔτε ἐσθίων) Mt 11:18; Lk 4:2 v.l.; 7:33; Ac 9:9; 23:12, 21—Mt 11:19; Lk 5:33; 7:34; B 7:5.
    δ. of ordinary daily activities Lk 17:27f.
    ε. of carefree, even luxurious or dissipated living Mt 24:49; Lk 12:19, 45; 1 Cor 15:32 (cp. Is 22:13).—HRiesenfeld, ConNeot 9, ’44, 10f.
    ② to do away with completely, fig. extension of mng. 1 (Hom. et al.; LXX) consume, devour (of fire Il. 23, 182; Is 10:17; 26:11) πυρὸς ἐσθίειν μέλλοντος τ. ὑπεναντίους fire, which is about to consume the adversaries Hb 10:27 (Is 26:11). ὁ ἰὸς … φάγεται τ. σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ the rust will eat your flesh like fire Js 5:3 (cp. Aeschyl., Fgm. 253 φαγέδαινα [an ulcer] σάρκας ἐσθίει ποδός; Is 30:27 ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται). B. 327.—DELG s.v. ἔδω. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐσθίω

  • 15 άριστον

    ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc sg (epic)
    ἄ̱ριστον, ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc sg (attic)
    ἄριστος
    best: masc acc sg
    ἄριστος
    best: neut nom /voc /acc sg
    ——————
    ἄριστον, ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc sg (epic)
    ἄ̱ριστον, ἄριστον
    morning meal: neut nom /voc /acc sg (attic)
    ἄριστον, ἄριστος
    best: masc acc sg
    ἄριστον, ἄριστος
    best: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > άριστον

  • 16 δειπνήτε

    δειπνέω
    make a meal: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    δειπνέω
    make a meal: pres subj act 2nd pl
    δειπνέω
    make a meal: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    δειπνέω
    make a meal: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > δειπνήτε

  • 17 δειπνῆτε

    δειπνέω
    make a meal: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)
    δειπνέω
    make a meal: pres subj act 2nd pl
    δειπνέω
    make a meal: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)
    δειπνέω
    make a meal: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > δειπνῆτε

  • 18 δειπνείτε

    δειπνέω
    make a meal: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    δειπνέω
    make a meal: pres opt act 2nd pl
    δειπνέω
    make a meal: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    δειπνέω
    make a meal: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > δειπνείτε

  • 19 δειπνεῖτε

    δειπνέω
    make a meal: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    δειπνέω
    make a meal: pres opt act 2nd pl
    δειπνέω
    make a meal: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    δειπνέω
    make a meal: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > δειπνεῖτε

  • 20 δειπνήσετον

    δειπνέω
    make a meal: aor subj act 3rd dual (epic)
    δειπνέω
    make a meal: aor subj act 2nd dual (epic)
    δειπνέω
    make a meal: fut ind act 3rd dual
    δειπνέω
    make a meal: fut ind act 2nd dual

    Morphologia Graeca > δειπνήσετον

Страницы

См. также в других словарях:

  • meal — W2S2 [mi:l] n [Sense: 1,3; Origin: Old English mAl time, meal ] [Sense: 2; Origin: Old English melu] 1.) an occasion when you eat food, for example breakfast or dinner, or the food that you eat on that occasion ▪ After the movie we went for a… …   Dictionary of contemporary English

  • meal — [ mil ] noun *** 1. ) count an occasion when you eat, especially breakfast, lunch, or DINNER: The medicine should always be taken with meals. go out for a meal (=go to a restaurant): We could go to a movie, or go out for a meal. main meal (=the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • meal — UK US /miːl/ noun ► [C] an occasion when food is eaten, or the food which is eaten on such an occasion: go out/take sb out for a meal »He took the whole team out for a meal at the end of the project. have/eat a meal »I have my main meal at midday …   Financial and business terms

  • Meal — Meal, n. [OE. mel; akin to E. meal a part, and to D. maal time, meal, G. mal time, mahl meal, Icel. m[=a]l measure, time, meal, Goth. m[=e]l time, and to E. measure. See {Measure}.] The portion of food taken at a particular time for the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meal — Meal, n. [OE. mele, AS. melu, melo; akin to D. meel, G. mehl, OHG. melo, Icel. mj[ o]l, SW. mj[ o]l, Dan. meel, also to D. malen to grind, G. mahlen, OHG., OS., & Goth. malan, Icel. mala, W. malu, L. molere, Gr. my lh mill, and E. mill. [root]108 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meal beetle — Meal Meal, n. [OE. mele, AS. melu, melo; akin to D. meel, G. mehl, OHG. melo, Icel. mj[ o]l, SW. mj[ o]l, Dan. meel, also to D. malen to grind, G. mahlen, OHG., OS., & Goth. malan, Icel. mala, W. malu, L. molere, Gr. my lh mill, and E. mill.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meal moth — Meal Meal, n. [OE. mele, AS. melu, melo; akin to D. meel, G. mehl, OHG. melo, Icel. mj[ o]l, SW. mj[ o]l, Dan. meel, also to D. malen to grind, G. mahlen, OHG., OS., & Goth. malan, Icel. mala, W. malu, L. molere, Gr. my lh mill, and E. mill.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meal worm — Meal Meal, n. [OE. mele, AS. melu, melo; akin to D. meel, G. mehl, OHG. melo, Icel. mj[ o]l, SW. mj[ o]l, Dan. meel, also to D. malen to grind, G. mahlen, OHG., OS., & Goth. malan, Icel. mala, W. malu, L. molere, Gr. my lh mill, and E. mill.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Meal Fell — seen from Great Cockup with Great Sca Fell behind. Elevation …   Wikipedia

  • meal — meal·able; meal; meal·berry; meal·er; meal·ie; meal·i·ness; meal·less; meal·man; meal·ock; piece·meal; …   English syllables

  • meal´i|ness — meal|y1 «MEE lee», adjective, meal|i|er, meal|i|est. 1. like meal; dry and powdery: »mealy potatoes. 2. of or containing meal: »the mealy treasures of the harvest bin …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»