-
1 старинный
1) ( древний) antico, pervenuto dall'antichità2) ( давний) vecchio, di vecchia data3) ( старинного происхождения) di antica origine, antico4) (подобный тому, какой был в старину) all'antica* * *прил.1) anticoстари́нные книги — libri antichi
стари́нный обычай — costume antico
2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata
3) ( давний) di vecchia data, vecchioстари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data
* * *adjgener. 3 storico (storico = ïðèëàèàò.), antico, d'epoca -
2 старомодный
1) ( устаревший) antiquato, all'antica2) ( свойственный старому времени) all'antica, di vecchio stampo* * *прил.alla vecchia moda, all'antica; antiquato, di vecchio / antico stampo ( устарелый)* * *adj1) gener. desueto, antiquato, obsoleto2) liter. rancido -
3 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
4 по старинке
1) ( по обычаям старины) come usavano gli antichi2) ( старым способом) secondo vecchi / antiquati metodiработать по стари́нке — lavorare all'antica
* * *prepos.colloq. all'antica -
5 античный
[antíčnyj] agg.1) antico, classico ( dell'antica Grecia e dell'antica Roma)2) (fig.) classico, di forme perfette -
6 древний
[drévnij] agg. (древен, древна, древне, древни)antico; decrepito, vetusto -
7 старинный
-
8 старый
[stáryj] agg. (стар, стара, старо, стары, vezz. старенький)1.vecchio; vecchiotto, di età avanzata; antico, remotoпо старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò
мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo
2.◆старая дева — zitella (f.)
он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia
3.◇ -
9 древнерусская архитектура
Dictionnaire technique russo-italien > древнерусская архитектура
-
10 античная культура
adjgener. civilta antica -
11 античный
* * *прил.анти́чное искусство — arte antica
анти́чный профиль — profilo greco
* * *adjgener. antico, classico -
12 вышеуказанный
прил.см. вышеупомянутый* * *adj1) gener. preindicato, sopraccennato, sopraccitato, sopraddetto, sopraesposto, sopraindicato, suaccennato, suddetto, suindicato, sunnominato2) offic. superiore (antica accezione burocratica) -
13 грош
( маленькая сумма денег) soldo м., pochi soldi м. мн.у меня нет ни гроша — sono completamente al verde, sono senza un soldo
••* * *м.1) ( монета) gros ( antica moneta russa)не иметь ни / сидеть без гроша разг. — non avere un soldo in tasca; essere al verde
грош цена кому-чему-л., медный / ломаный грош (цена) кому-чему-л., гроша медного / ломаного не стоит разг. — non vale un soldo bucato
ни в грош не ставить кого-что-л. разг. — considerare men che niente qc, qd
ни на грош не иметь чего-л. — non avere un briciolo di qc
2) обычно мн. разг. ( низкая цена) per quattro soldi, gratis3) тк. мн. прост. ( деньги) soldi m plгрошей нет — non ci sono soldi; siamo in bolletta
зарабатывать / платить гроши — guadagnare / pagare una miseria
* * *ncolloq. baiocco -
14 давнишний
-
15 давность
1) ( отдалённость) antichità ж., lontananza ж.2) ( длительное существование) lunga durata ж.3) юр. prescrizione ж.* * *ж.1) ( отдалённость по времени) lontananza nel tempoдело имеет большую да́вность — l'affare è di antica data
2) юр. prescrizioneсрок да́вности — scadenza
за да́вностью — per prescrizione
* * *n1) gener. annosita2) law. prescrizione -
16 десятина
-
17 дом
1) ( здание) casa ж., edificio м.жилой дом — casa d'abitazione, abitazione ж.
каменный дом — casa di pietra [in muratura]
2) ( жильё) casa ж., alloggio м., abitazione ж.3) ( семья) casa ж., famiglia ж.4) ( хозяйство) casa ж., faccende ж. мн. domestiche5) ( династия) casa ж., dinastia ж.6) ( учреждение) casa ж., ente м., istituto м.детский дом — orfanotrofio м.
дом для престарелых — gerontocomio м., casa di riposo
7) ( предприятие) casa ж., ditta ж., azienda ж.* * *м.1) ( здание) casa f, edificio; palazzo (большой, многоквартирный, многоэтажный)каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura
2) (своё жильё, семья) casa f, famiglia f, focolare3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fдом кино — Club di cineasti; cineclub
сумасшедший дом разг. — manicomio
казённый дом лит. — casa di pena
5) dinastia f, casato, casa f* * *n2) dial. dammuso, damuso, ca'3) obs. foco, fuoco4) lat. domus (s.f. inv., lat. - archeol. tipica casa dell'antica Roma con cortile interno aperto e circondato da un porticato da cui si accedeva alle singole stanze)5) econ. casa (резиденция), casa (учреждение) -
18 древнегреческий
-
19 древняя военная история
adjhist. antica storia militareUniversale dizionario russo-italiano > древняя военная история
-
20 икона
См. также в других словарях:
Antīca — (lat.), die vordere Seite, z.B. bei den Angurien (s.d.), bei Münzen so v.w. Avers … Pierer's Universal-Lexikon
antică — ANTÍCĂ s.f. Obiect de artă din antichitate. [< fr. antique]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Antica — Sp Antikà Ap Antica L s. Karibų j., Š Venesuela … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Antica Residenza Del Gallo — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Gallo 25, 55100 Лукка, Ит … Каталог отелей
Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara (Ferrara) — Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara country: Italy, city: Ferrara (City Centre: Piazza della Cattedrale) Antica Corte Residenza Di Charme Ferrara The Antica Corte Residenza Di Charme is conveniently situated in the historical centre of… … International hotels
Antica Dimora Alla Rocca Trevi (Spoleto) — Antica Dimora Alla Rocca Trevi country: Italy, city: Spoleto (Trevi) Antica Dimora Alla Rocca Trevi The Antica Dimora Alla Rocca Trevi is located in a historical building in the very heart of Trevi, suggestive medieval hill village. The interior… … International hotels
Antica Corte — (Соаве,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Pressi 7, Località Costeggiola, 37038 Соаве, Ита … Каталог отелей
Antica Repubblica Hotel Amalfi (Amalfi Coast) — Antica Repubblica Hotel Amalfi country: Italy, city: Amalfi Coast (Amalfi) Antica Repubblica Hotel Amalfi Antica Repubblica Hotel is situated in a tasteful ancient building in the historical centre of Amalfi, it overlooks the main street of the… … International hotels
Antica Colonia Hotel Frascati (Rome Province) — Antica Colonia Hotel Frascati country: Italy, city: Rome Province (Frascati) Antica Colonia Hotel Frascati Antica Colonia Hotel Frascati is a wonderful villa with all the comforts that a traveller would expect.Location The hotel is located a… … International hotels
Antica Locanda Dei Mercanti — (Милан,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via San Tomaso, 6, Мил … Каталог отелей
Antica Pokoje Gościnne — (Краков,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Czarnowiejska 76 … Каталог отелей