-
1 complice
m f law accomplice* * *1 accomplice, confederate, party, associate (anche dir.): essere complice in una congiura, to be a party to a plot; essere complice in un crimine, to be a party to (o accessory to) a crime; (dir.) complice non necessario, accessory; (dir.) deporre a carico dei propri complici, to give evidence against one's own accomplices◆ agg. conspiratorial: uno sguardo complice, a conspiratorial look.* * *['kɔmplitʃe] 1.2.complice il vino, la fatica — wine, tiredness playing its part
sostantivo maschile e sostantivo femminile dir. accomplice (di to, in), accessory (di to)* * *complice/'kɔmplit∫e/[ sguardo] knowing; complice il vino, la fatica wine, tiredness playing its partII m. e f.dir. accomplice (di to, in), accessory (di to). -
2 compare
compare s.m.1 (region.) ( padrino) godfather, (fellow) sponsor; ( testimone di matrimonio) witness: fare da compare ad un bambino, to stand godfather (o sponsor) to a child* * *[kom'pare]sostantivo maschile1) region. (padrino) godfather, sponsor2) (compagno) comrade3) spreg. scherz. (complice) accomplice, stall* * *compare/kom'pare/sostantivo m.1 region. (padrino) godfather, sponsor2 (compagno) comrade3 spreg. scherz. (complice) accomplice, stall. -
3 correo
* * *['kɔrreo, kor'rɛo]sostantivo maschile (f. -a) dir. accomplice (di qcs. in, to sth.)* * *correo/'kɔrreo, kor'rεo/sostantivo m.(f. -a) dir. accomplice (di qcs. in, to sth.). -
4 corresponsabile
corresponsabile agg. jointly responsible: ti ritengo corresponsabile dell'accaduto, I hold you jointly responsible for what has happened* * *[korrespon'sabile]1. aggjointly responsible, Dir jointly liable2. sm/fperson jointly responsible, (Dir : civile) person jointly liable, (penale) accomplice -
5 bordone
bordone2 s.m. (mus.) low undersong to a melody; ( di organo, piva) burden, drone // tener bordone a qlcu., (fig.) to aid and abet s.o. (o to be s.o.'s accomplice).* * *[bor'done]••tenere bordone a qcn. — to be in cahoots with sb
* * *bordone/bor'done/sostantivo m.mus. (nota) drone\tenere bordone a qcn. to be in cahoots with sb. -
6 collega
m f (m pl -ghi, f pl -ghe) colleague, co-worker* * *1 colleague2 (estens. scherz.) accomplice.* * *m.pl. - ghi, f.pl. - ghe [kol'lɛga, gi, ge] sostantivo maschile e sostantivo femminile colleague, co-worker, workmate* * *collegam. e f.colleague, co-worker, workmate. -
7 concorrente
1. adj ( rivale) competing, rival2. m f in una gara, gioco competitor, contestantfinance competitor* * *concorrente agg.1 concurrent: (fis.) forze concorrenti, concurrent forces; (mat.) linee concorrenti, concurrent lines◆ s.m.1 competitor: i concorrenti alla gara, the competitors in the race; i concorrenti al premio, the competitors for the prize; oltrepassare, superare un concorrente, to overtake, to pass a competitor; la partenza, l'arrivo dei concorrenti, the departure, the arrival of competitors2 ( candidato) candidate; (a un posto ecc.) applicant: i concorrenti al posto erano dieci, there were ten applicants for the job3 (comm.) competitor, rival; ( per un appalto) tenderer, bidder: per battere i concorrenti bisogna migliorare il prodotto, we need to improve the product to beat the opposition; aveva un concorrente, he had an opponent (o rival)* * *[konkor'rɛnte]1. agg1) Geom concurrent2) Comm competing attr2. sm/fComm, Sport competitor, (a un concorso di bellezza) contestant* * *[konkor'rɛnte] 1. 2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (rivale) competitor2) comm. competitor, rival3) sport contender, contestant, entrant, starter* * *concorrente/konkor'rεnte/II m. e f.1 (rivale) competitor2 comm. competitor, rival3 sport contender, contestant, entrant, starter. -
8 concorrere
( contribuire) concur( competere) compete (a for)di strade convergeconcorrere per un posto compete for a position* * *concorrere v. intr.1 (non com.) to come* together; to congregate, to assemble; ( convergere) to converge: concorrono qui da tutte le parti, they come here from all over2 ( contribuire) to concur, to contribute, to cooperate: le circostanze concorsero alla riuscita dell'iniziativa, circumstances contributed to the success of the initiative; concorrere alla rovina di qlcu., to contribute to s.o.'s ruin3 ( partecipare) to share in (sthg.); to participate (in sthg.), to take* a share (in sthg.): non concorse all'impresa, he took no part in the enterprise; concorrere alle spese, to share in (o to contribute to) the expenses // (dir.) concorrere in un reato, to participate in a crime (o to be a party to a crime o to be partner in a crime o to be an accomplice o to be an accessory)4 ( competere) to compete (in o for sthg.); ( aspirare) to apply (for sthg.): concorrere a un impiego, to apply for a job (o to try for a job); concorrere a un premio, to compete for a prize; concorrere a un appalto, to tender; concorrere per un'emissione di azioni, to compete for an issue of shares.* * *[kon'korrere]1) (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2) (competere) to compete ( con with)3) (collaborare, contribuire)concorrere a — to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]
* * *concorrere/kon'korrere/ [32](aus. avere)1 (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2 (competere) to compete ( con with)3 (collaborare, contribuire) concorrere a to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]. -
9 connivente
◆ s.m. e f. (dir.) conniver, accomplice.* * *[konni'vɛnte]essere connivente in — to connive at [furto, tradimento]
* * *connivente/konni'vεnte/[ persona] conniving; essere connivente in to connive at [furto, tradimento]. -
10 partecipe
partecipe agg.1 participating, sharing, taking part; essere partecipe del dolore, della gioia di qlcu., to share in s.o.'s pain, joy // (dir.) persona partecipe a un reato, accomplice (o party to a crime)2 ( informato) acquainted, informed: fare, rendere partecipe qlcu. di qlco., to acquaint s.o. with sthg.* * *[par'tetʃipe]essere partecipe della gioia di qcn. — to share in sb.'s joy
rendere partecipe qcn. di qcs. — to let sb. share in sth., to bring sb. in on sth. colloq.
* * *partecipe/par'tet∫ipe/essere partecipe della gioia di qcn. to share in sb.'s joy; rendere partecipe qcn. di qcs. to let sb. share in sth., to bring sb. in on sth. colloq. -
11 provocatore
provocatore agg.2 ( irritante) provoking* * *[provoka'tore] provocatore (-trice)1. sm/f(di rivolta) agitator2. agg* * *[provoka'tore] 1.aggettivo [ atteggiamento] provoking, provocative2.sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) provoker, teaser* * *provocatore/provoka'tore/[ atteggiamento] provoking, provocative; agente provocatore agent provocateur(f. - trice /trit∫e/) provoker, teaser . -
12 sacco
m (pl -cchi) sackfig colloq un sacco di piles of colloq costa un sacco it costs a fortunesacco a pelo sleeping bagsacco da montagna backpack, rucksackfig vuotare il sacco spill the beansconfidarsi pour one's heart out* * *sacco1 s.m.1 sack, bag: un sacco di patate, a sack of potatoes; un sacco di tela, a cloth bag; sacco da montagna, ( zaino) rucksack; sacco postale, mailbag // abito a sacco, loose (o sack) dress // colazione al sacco, packed lunch; ( picnic) picnic (lunch) // credo non sia tutta farina del suo sacco, I think s.o. else had a hand in it (o I don't think it's all his own work) // agire con la testa nel sacco, to act recklessly (o thoughtlessly o rashly) // essere un sacco d'ossa, to be a bag of bones // essere colto con le mani nel sacco, to be caught red-handed // mettere qlcu. nel sacco, to take s.o. in (o to cheat s.o. o to trick s.o. o to swindle s.o.) // tenere il sacco a qlcu.; to be s.o.'s accomplice // vuotare il sacco, ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind) // fare il sacco nel letto a qlcu., to make s.o. an apple-pie bed // non dir quattro finché non lo hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 sacco a pelo, sleeping bag3 ( tela da sacchi) sacking, sackcloth // vestire il sacco della penitenza, to wear sackcloth and ashes4 ( grande quantità) a lot, a great deal, heaps (pl.), lots (pl.), loads (pl.): un sacco di preoccupazioni, lavoro, a lot of worries, work; un sacco di bugie, a pack of lies; gli hanno dato un sacco di botte, they beat him up; ha un sacco di soldi, he has pots (o loads) of money; fare un sacco di soldi, to make a lot of money (o a packet)5 (scient.) sac: (anat.) sacco lacrimale, lachrymal sac; (biol.) sacco vitellino, yolk (o vitelline) sac // (bot.): sacco embrionale, embryo-sac; sacco pollinico, pollen-sac // (zool.) sacco ovigero, egg-sac.sacco2 s.m. (letter.) ( saccheggio) sack, pillage, plunder: mettere a sacco una città, to sack a town.* * *1) (contenitore) sack, bagsacco postale — mailbag, postbag BE
sacco dell'immondizia — bin liner BE, trash bag AE
tela da sacco — sackcloth, sacking
pranzo al sacco — packed lunch, box lunch AE
2) (contenuto) sack(ful), bag(ful)sacco da viaggio — travel o duffel bag
4) (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.mettere a sacco — to sack lett. [città, regione]
5) (scherzo)6) anat. bot. sac7) un sacco colloq. (moltissimo) a lot8) un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]un sacco di bugie — a pack o parcel of lies
dare a qcn. un sacco di botte — to give sb. a good thrashing
•••sacco di pulci — (animale) fleabag
un sacco e una sporta — loads, lots
mettere qcn. nel sacco — (ingannare) = to deceive sb.
reggere il sacco a qcn. — to aid and abet sb
* * *saccopl. - chi /'sakko, ki/sostantivo m.1 (contenitore) sack, bag; sacco postale mailbag, postbag BE; sacco dell'immondizia bin liner BE, trash bag AE; tela da sacco sackcloth, sacking; pranzo al sacco packed lunch, box lunch AE2 (contenuto) sack(ful), bag(ful)5 (scherzo) fare il sacco to make an apple pie bed6 anat. bot. sac8 un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]; un sacco di gente a (whole) load of people; un sacco di bugie a pack o parcel of lies; c'era un sacco di roba da mangiare there was loads to eat; dare a qcn. un sacco di botte to give sb. a good thrashingsacco di pulci (animale) fleabag; un sacco e una sporta loads, lots; essere un sacco di patate to be clumsy; vuotare il sacco to spill the beans; essere preso con le mani nel sacco to be caught red-handed; mettere qcn. nel sacco (ingannare) = to deceive sb.; non è farina del suo sacco this is not his own work; reggere il sacco a qcn. to aid and abet sb.\sacco a pelo sleeping bag. -
13 compare sm
[kom'pare] -
14 complice sm/f
['kɔmplitʃe] -
15 correo sm/f
['kɔrreo] correo (-a)Dir accomplice -
16 manutengolo
manutengolo s.m. abettor, accomplice. -
17 compare
sm [kom'pare] -
18 complice
sm/f ['kɔmplitʃe] -
19 correo
sm/f ['kɔrreo] correo (-a)Dir accomplice -
20 corresponsabile
[korrespon'sabile]1. aggjointly responsible, Dir jointly liable2. sm/fperson jointly responsible, (Dir : civile) person jointly liable, (penale) accomplice
См. также в других словарях:
accomplice — ac·com·plice /ə käm pləs, kəm / n [alteration (from incorrect division of a complice ) of complice, from Middle French, associate, from Late Latin complic complex partner, confederate]: one who intentionally and voluntarily participates with… … Law dictionary
Accomplice — • A term generally employed to designate a partner in some form of evildoing Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Accomplice Accomplice … Catholic encyclopedia
Accomplice — Ac*com plice, n. [Ac (perh. for the article a or for L. ad) + E. complice. See {Complice}.] [1913 Webster] 1. A cooperator. [R.] [1913 Webster] Success unto our valiant general, And happiness to his accomplices! Shak. [1913 Webster] 2. (Law) An… … The Collaborative International Dictionary of English
accomplice — (n.) 1580s (earlier complice, late 15c.), from O.Fr. complice a confederate, from L.L. complicem (nom. complex) partner, confederate, from L. complicare fold together (see COMPLICATE (Cf. complicate)). With parasitic a on model of accomplish, etc … Etymology dictionary
accomplice — *confederate, accessory, abettor, conspirator … New Dictionary of Synonyms
accomplice — accomplice, accomplish The standard pronunciation of both words is now kum , not kom … Modern English usage
accomplice — [n] helper, especially in committing a crime abettor, accessory, aid, aide, ally, assistant, associate, co conspirator, collaborator, colleague, confederate, conspirator, insider, partner, plant*, stall*; concept 412 Ant. adversary, enemy,… … New thesaurus
accomplice — ► NOUN ▪ a person who helps another commit a crime. ORIGIN from Latin complex allied … English terms dictionary
accomplice — [ə käm′plis] n. [< ME a complice (the article a is merged, infl. by accomplish) < OFr complice < LL complex: see COMPLICE] a person who knowingly participates with another in an unlawful act; partner in crime SYN. ASSOCIATE … English World dictionary
Accomplice — For other uses, see Accomplice (disambiguation). Criminal law … Wikipedia
accomplice — n. 1) an unwitting accomplice 2) an accomplice in, to (an accomplice in crime) * * * [ə kʌmplɪs] to (an accomplice in crime) an unwitting accomplice an accomplice in … Combinatory dictionary