-
1 Verwunderung
Verwunderung f <Verwunderung; o pl> şaşkınlık, hayret;zu meiner Verwunderung hayretle (gördüm ki vs) -
2 Verwunderung
Verwunderung f =, -en удивле́ние; изумле́ние; in (helle) Verwunderung geraten удивля́ться; изумля́ться; in Verwunderung setzen удивля́ть -
3 Verwunderung
Verwunderung〈v.; Verwunderung〉♦voorbeelden: -
4 Verwunderung
kein pl şaşırma, hayret;zu meiner großen \Verwunderung haben sie sich getrennt ayrılmalarına çok şaşırdım -
5 Verwunderung
Verwunderung f < Verwunderung> podivení n, úžas m -
6 Verwunderung
Verwunderung, miratio; admiratio. – voll V., mirabundus: mancherlei Stimmen der V., multus variusque sermo admirantium. – ich bin voller V., was die Ursache gewesen sei, warum etc., miror, quid causae fuerit, quā re etc.: V. erregen, -admirationem efficere, movere, habere: einige V. erregen, aliquid admirationis habere: in V. geraten, admiratione affici: über etwas in V. geraten, alqd mirari coepisse: jmd. in V. setzen, alqm in admirationem conicere.
-
7 Verwunderung
Verwunderung f csodálkozás, csodálat -
8 Verwunderung
f: ( zu meiner) Verwunderung (to my) surprise; stärker: (to my) astonishment ( oder amazement); ich habe zu meiner Verwunderung erfahren auch I was quite surprised ( oder amazed) to find out; mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass... to our great surprise we note that...; es hat für Verwunderung gesorgt it raised a few eyebrows* * *die Verwunderungwonder; astonishment; wonderment* * *Ver|wụn|de|rung [fɛɐ'vUndərʊŋ]f -, no plastonishment, amazement* * *(the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) wonder* * *Ver·wun·de·rung<->f kein pl amazement no art, no plvoller \Verwunderung full of amazementzu jds \Verwunderung to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise]* * *die; Verwunderung: surprise; (Staunen) astonishment* * *Verwunderung f:mit Verwunderung nehmen wir zur Kenntnis, dass … to our great surprise we note that …;es hat für Verwunderung gesorgt it raised a few eyebrows* * *die; Verwunderung: surprise; (Staunen) astonishment* * *f.wonder n.wonderment n. -
9 Verwunderung
удивле́ние. stärker изумле́ние. Verwunderung heucheln изобража́ть изобрази́ть удивле́ние [изумле́ние]. in Verwunderung geraten приходи́ть прийти́ в удивле́ние [изумле́ние]. jdn. in Verwunderung setzen вызыва́ть вы́звать удивле́ние [изумле́ние] в ком-н. seine Verwunderung über etw. aussprechen выска́зывать вы́сказать своё удивле́ние [изумле́ние] по по́воду чего́-н. zu meiner (größten) Verwunderung к моему́ (велича́йшему) удивле́нию [изумле́нию] -
10 Verwunderung
zdziwienie ntvoller \Verwunderung pełen zdziwieniazu ihrer großen \Verwunderung ku jej wielkiemu zdziwieniu -
11 Verwunderung
f =, -enудивление; изумление -
12 Verwunderung
-
13 Verwunderung
Ver·wun·de·rung <-> f kein plamazement no art, no pl;voller \Verwunderung full of amazement;zu jds \Verwunderung to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise] -
14 Verwunderung
fɛr'vundəruŋfétonnement m, surprise fVerwunderungétonnement Maskulin; Beispiel: voller Verwunderung avec stupéfaction -
15 verwunderung
* * *die, -en учудване. -
16 Verwunderung
f удивление; zu meiner Verwunderung к моему удивлению -
17 Verwunderung
Verwunderung f <0> forundring -
18 Verwunderung
Verwunderung f förundran, förvåning -
19 Verwunderung
Ver'wunderung f ( bpl) zdziwienie;zu seiner Verwunderung ku swojemu zdziwieniu -
20 Verwunderung
f (10) təəccüb, heyrət; in \Verwunderung setzen heyrətləndirmək, təəccübləndirmək
См. также в других словарях:
Verwunderung — Verwunderung, das bei dem Eintreten von etwas Unerwarteten dadurch entstehende eigene Gefühl, daß der Verstand nicht sogleich den Zusammenhang zwischen Ursache u. Wirkung klar einsieht. Vgl. Bewunderung … Pierer's Universal-Lexikon
Verwunderung — Verwunderung,die:1.〈dasSichwundern〉Erstaunen·Befremden;auch⇨Überraschung(1)–2.inV.[ver]setzen:⇨wundern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwunderung — Ver·wụn·de·rung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem man sich über jemanden / etwas wundert <etwas mit Verwunderung feststellen; etwas geschieht zu jemandes Verwunderung; jemanden voller Verwunderung ansehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwunderung — die Verwunderung (Aufbaustufe) Gefühl des Erstaunens Beispiele: Sein Verhalten setzte mich in Verwunderung. Zu meiner großen Verwunderung hat er den Wettbewerb gewonnen … Extremes Deutsch
Verwunderung — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia
Verwunderung — unerwartetes Ereignis; Überraschung; Knalleffekt * * * Ver|wụn|de|rung 〈f. 20; unz.〉 das Verwundern ● jmdn. in Verwunderung setzen; zu meiner größten Verwunderung hat er ... * * * Ver|wụn|de|rung, die; : das [Sich]verwundern; Erstaunen … Universal-Lexikon
Verwunderung — Eine Verwunderung dauert selten drei Tage … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verwunderung — Ver|wụn|de|rung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
unerwartetes Ereignis — Verwunderung; Überraschung; Knalleffekt … Universal-Lexikon
O! (2) — 2. O! ein Empfindungslaut, welcher der natürliche Ausdruck zunächst der Verwunderung, hernach aber auch fast aller lebhaften Gemüthsbewegungen mit allen ihren Schattirungen und Unterarten ist. 1) Der Verwunderung, so wohl der Verwunderung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wunder, das — Das Wunder, des s, plur. ut nom. sing. 1. Die Verwunderung, die Empfindung des Ungewöhnlichen; ohne Plural. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung wird es nur noch ohne Artikel, und in einigen wenigen Verbindungen gebraucht, welche noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart