-
1 Verputz
Verputz mtynk m -
2 Verputz
m штукатурка -
3 штукатур
Verputz m. -
4 облицовочный
Verputz-; Verkleidungs-; Verblend-;облицовочная стенка плотины — Verblendmauer (f); Verblendungsmauer (f);
-
5 facing
• Verputz, Verschalung -
6 наброска
n1) eng. Aufwurf, grober Verputz, rauher Verputz2) construct. Rauhputz (первый штукатурный намёт), rauher Bewurf3) hydrogr. Schüttung, Wurf -
7 нанесение первого слоя штукатурки
nconstruct. Unterputz mit Gips (гипса), grober Verputz, rauher Bewurf, rauher VerputzУниверсальный русско-немецкий словарь > нанесение первого слоя штукатурки
-
8 отбивать штукатурку
vgener. Verputz abstemmen, den Verputz abschlagen -
9 первый штукатурный слой
Универсальный русско-немецкий словарь > первый штукатурный слой
-
10 штукатурка
n1) gener. Anputz, Bewurf, Mörtelanwurf, Pütz, Pützen, Stück, Kalkbewurf, Putz, Stuck, Verputz2) construct. Abputz, Anwurf, Putzen, Verputz (ñì. òàêæå Putz), Wandbewurf -
11 cracked
adjective1) gesprungen [Porzellan, Ziegel, Glas]; rissig, aufgesprungen [Haut, Erdboden]; rissig [Verputz]* * *1) (damaged by cracks: a cracked cup.) gesprungen2) (crazy: She must be cracked!) übergeschnappt* * *[krækt]1. (having cracks) rissiga \cracked cup/glass eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas\cracked lips aufgesprungene Lippen* * *[krkt]adj1) glass, plate, ice gesprungen; rib, bone angebrochen, angeknackst (inf); (= broken) gebrochen; surface, walls, make-up rissig; lips, skin aufgesprungen* * *cracked [krækt] adj1. gesprungen, rissig, geborsten:the cup is cracked die Tasse hat einen Sprung2. zersprungen, -brochen3. umg angeknackst (Stolz etc)4. umg übergeschnappt* * *adjective1) gesprungen [Porzellan, Ziegel, Glas]; rissig, aufgesprungen [Haut, Erdboden]; rissig [Verputz]* * *(loud noise) adj.gekracht adj. adj.geknackt adj. -
12 flake
1. noun(of snow, soap, cereals) Flocke, die; (of dry skin) Schuppe, die; (of enamel, paint) ≈ Splitter, der2. intransitive verb[Stuck, Verputz, Stein:] abbröckeln; [Farbe, Rost, Emaille:] abblättern; [Haut:] sich schuppen* * *[fleik] 1. noun(a very small piece: a snowflake.) die Flocke2. verb- academic.ru/27763/flaky">flaky- flake out
- flaked out* * *[fleɪk]I. n1. of bread Brösel m, Brösmeli nt SCHWEIZ dial; of chocolate Raspel f; of metal Span m; of pastry Krümel m; of plaster Klümpchen nt; of wallpaper Fetzen m; of wood Splitter m\flakes of skin [Haut]schuppe f\flake of snow Schneeflocke fsoap \flake Seifenflocke f▪ to be a \flake vergesslich seinII. vidon't \flake! denk dran!; (be absentminded) zerstreut seindon't depend on her — she'll \flake on you every time! verlass dich nicht auf sie - die lässt dich doch sowieso immer im Stich!* * *[fleɪk]1. n(of snow, soap) Flocke f; (of paint, rust) Splitter m; (of plaster) abgebröckeltes Stückchen; (of metal, wood) Span m; (of skin) Schuppe f; (of fish) Stückchen nt Fischfleisch; (of almond) Blättchen nt; (of chocolate) Raspel mflakes of paint/plaster were falling off the ceiling — die Farbe blätterte/der Gips bröckelte von der Decke ab
2. vi(stone, plaster etc) abbröckeln; (paint) abblättern3. vt (COOK)chocolate, almonds raspeln; fish in Stücke zerteilen* * *flake1 [fleık]A s1. a) (Schnee-, Seifen-, Hafer- etc) Flocke f2. dünne Schicht, Lage f, Blättchen n:3. Steinsplitter m:flake tool Steinwerkzeug n5. METALL Flockenriss m7. US sl Schnee m (Kokain)B v/t1. abblättern2. flockig machen3. (wie) mit Flocken bedecken4. einen Fisch zerlegenC v/ib) schuppen (Haut)2. in Flocken fallen3. flocken4. METALL verzunderna) einpennen,b) zusammenklappen (vor Erschöpfung etc),c) umkippen (ohnmächtig werden),d) sich dünn machenflake2 [fleık] s1. TECH Trockengestell n2. SCHIFF Stellage f, Stelling f* * *1. noun(of snow, soap, cereals) Flocke, die; (of dry skin) Schuppe, die; (of enamel, paint) ≈ Splitter, der2. intransitive verb[Stuck, Verputz, Stein:] abbröckeln; [Farbe, Rost, Emaille:] abblättern; [Haut:] sich schuppen* * *(US) n.Spinner - m. n.Blättchen n.Fetzen - m.Flocke -n f.Schuppe -n f.Splitter - m.dünne Schicht f. (off) v.abblättern v.sich abschälen v. v.flockig machen ausdr.in Flocken fallen ausdr. -
13 штукатурка
(ж)Putz (m); Verputz (m);цементная штукатурка — Zementputz (m);
асфальтовая, битумная штукатурка — Asphaltverputz (m), Bitumenverputz (m);
глиняная штукатурка — Lehmanstrich (m); Lehmbewurf (m);
мокрая штукатурка — Nassputz (m);
внешняя штукатурка — Außenputz (m);
внутренняя штукатурка — Innenputz (m);
штукатурка по маякам — Putzen (n) mit Putzlatten;
-
14 наброска
наброска ж. Aufwurf m; стр. Rauhputz m; гидрот. Schüttung f; стр. grober Verputz m; стр. rauher Verputz m -
15 первый штукатурный слой
первый штукатурный слой м. grober Verputz m; rauher Verputz mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > первый штукатурный слой
-
16 trullissatio
trūllissātio, ōnis, f. (trullisso), das Bewerfen mit grobem Mörtel, der rohe Anwurf, Rauhanwurf, die Berappung (Ggstz. directi arenati, der feinsandige Verputz), Vitr. 7, 3. § 5 u. 6 a.
-
17 осыпавшаяся штукатурка
vconstruct. Splitter am VerputzУниверсальный русско-немецкий словарь > осыпавшаяся штукатурка
-
18 crépi
-
19 enduit
-
20 dressing
noun1) no pl. Anziehen, das2) (Cookery) Dressing, das3) (Med.) Verband, der4) (Agric.) Dünger, der* * *1) (something put on as a covering: We gave the rose-bed a dressing of manure.) das Ankleiden, die Bedeckung2) (a sauce added especially to salads: oil and vinegar dressing.) die Sauce3) (a bandage etc used to dress a wound: He changed the patient's dressing.) der Verband* * *dress·ing[ˈdresɪŋ]nFrench \dressing French Dressing ntgarlic/herb \dressing Knoblauch-/Kräutersoße f* * *['dresɪŋ]n2) (MED: bandage, ointment) Verband m5) (of material) Appretieren nt; (of stone) Schleifen nt; (of leather) Gerben nt; (of wood) Hobeln nt; (for material) Appreturmittel nt; (for leather) Gerbmittel nt* * *dressing s1. Ankleiden n2. (Be)Kleidung f3. TECH Aufbereitung f, Nachbearbeitung f, Zurichtung f4. TECHa) Appretur fb) Schlichte f5. TECHa) Verkleidung f, Verputz mb) Schotterbelag m (einer Straße)6. Zubereitung f (von Speisen)7. Dressing n (Salatsoße)8. US Füllung f (von Geflügel etc)9. MEDa) Verbinden n (einer Wunde etc)b) Verband m10. AGR etca) Düngung fb) Dünger m* * *noun1) no pl. Anziehen, das2) (Cookery) Dressing, das3) (Med.) Verband, der4) (Agric.) Dünger, der* * *n.Dressing -s n.
См. также в других словарях:
Verputz — Verputz, s. Bewurf … Pierer's Universal-Lexikon
Verputz — Verputz, s. Putz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verputz — Verputz,der:Putz·Bewurf;Anwurf(veraltend)+Anstrich … Das Wörterbuch der Synonyme
Verputz — Verputz, verputzen ↑ putzen … Das Herkunftswörterbuch
Verputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Verputz — Der ›Verputz‹ ist die letzte Arbeit beim Hausbau. Daher übertragen ›Das zeigt sich beim Verputz‹: Das wird sich erst später zeigen.{{ppd}} Der Verputz bröckelt ab: das Make up gerät in Unordnung; Jemandem den Verputz abkratzen: den Nimbus… … Das Wörterbuch der Idiome
Verputz — Putz; Aufputz * * * Ver|putz [fɛɐ̯ pʊts̮], der; es: Putz: der Verputz fällt schon von den alten Mauern. * * * Ver|pụtz 〈m. 1; unz.; hat〉 Mauerbewurf, Putz * * * Ver|pụtz, der; es, e: ↑ Putz … Universal-Lexikon
Verputz — Ver·pụtz der; es, e; die dünne Schicht aus Sand und Zement über den Wänden eines Hauses oder einer Mauer: den Verputz auftragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verputz — Verputzm 1.Make up.EigentlichderMauerbewurf.1930ff;heutebevorzugteHalbwüchsigenvokabel. 2.derVerputzbröckeltab=dasMake upgerätinUnordnung.Eigentlichsovielwie»derBewurflöstsichinBrockenvonderWandab«.Halbw1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verputz — Ver|pụtz (Mauerbewurf) … Die deutsche Rechtschreibung
Mörtel — Verputz; (schweiz.): Pflaster; (österr. ugs.): Malter; (bes. westmd.): Speis; (veraltet): Konkret … Das Wörterbuch der Synonyme