Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Jahrestag)

  • 1 Jahrestag

    rocznica f

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Jahrestag

  • 2 Jahrestag

    m годовщина

    Русско-немецкий карманный словарь > Jahrestag

  • 3 anniversary

    • Jahrestag

    English-German anglicism dictionary > anniversary

  • 4 god

    Jahrestag m (-s, -e),Festtag m (-s, -e); crkveni g. Kirchweih f (-), Kirchweihfest n (-es, -e); g. stabla Jahresring m (-es, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > god

  • 5 godišnjica

    Jahrestag m (-s, -e), Jahresfest n (-es, -e), Jahresfeier f (-, -n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > godišnjica

  • 6 obljetnica

    Jahrestag m (-s, -e), Ge-de'nktag m (-s, -e); Jahresfeier f (-, -n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > obljetnica

  • 7 годишнина ж

    Jahrestag {m}

    Bългарски-немски речник ново > годишнина ж

  • 8 anniversary

    noun
    Jahrestag, der

    wedding anniversary — Hochzeitstag, der

    the university celebrated its 500th anniversary — die Universität feierte ihr 500jähriges Jubiläum od. Bestehen

    the anniversary of Shakespeare's birth — [die Wiederkehr von] Shakespeares Geburtstag

    * * *
    [ænə'və:səri]
    plural - anniversaries; noun
    (the day of the year on which something once happened and is remembered: We celebrated our fifth wedding anniversary.) der Jahrestag
    * * *
    an·ni·ver·sa·ry
    [ænɪˈvɜ:səri, AM -ˈvɜ:r-]
    n
    1. (date) Jubiläum nt, Jahrestag m; (of a death) Todestag m
    tomorrow is the thirtieth \anniversary of the revolution morgen jährt sich die Revolution zum dreißigsten Mal
    wedding \anniversary Hochzeitstag m
    to celebrate one's golden/silver \anniversary goldene Hochzeit/Silberhochzeit feiern
    2. (celebration) Jubiläumsfeier f, Jahresfeier f
    \anniversary party Jubiläumsparty f
    * * *
    ["nI'vɜːsərI]
    n
    Jahrestag m; (= wedding anniversary) Hochzeitstag m

    anniversary celebrations — Feiern pl anlässlich eines Jahrestages/Hochzeitstages

    anniversary dinner/gift — (Fest)essen nt/Geschenk nt zum Jahrestag/Hochzeitstag

    * * *
    anniversary [ˌænıˈvɜːsərı; US -ˈvɜr-] s
    1. Jahrestag m, -feier f, auch (zehnjährige etc) Wiederkehr (of eines Gedenktages):
    the 50th anniversary of his death sein fünfzigster Todestag
    2. Jubiläum n
    * * *
    noun
    Jahrestag, der

    wedding anniversary — Hochzeitstag, der

    the anniversary of Shakespeare's birth — [die Wiederkehr von] Shakespeares Geburtstag

    * * *
    n.
    Jahrestag m.
    Jubiläum -en n.
    Wiederkehr eines Gedenktages f.

    English-german dictionary > anniversary

  • 9 годовщина

    f Jahrestag m; годовщина свадьбы Hochzeitstag m
    * * *
    годовщи́на f Jahrestag m;
    годовщи́на сва́дьбы Hochzeitstag m
    * * *
    годовщи́н|а
    <-ы>
    ж Jahrestag m
    * * *
    n
    1) gener. Gedenkfeier, Gedenktag, Gedächtnisfeier, Gedächtnisfest, Jahrestag
    2) book. Anniversar, Wiederkehr
    3) law. Kopfsteuer
    4) german.lang. Jahrestag (Jahrestag des Sieges./Geschenke zum Jahrestag, Jubiläum oder Hochzeitstag.Schenken sie was besonderes!)
    5) swiss. Jahrzeit

    Универсальный русско-немецкий словарь > годовщина

  • 10 centenary

    1. adjective

    centenary celebrations/festival — Hundertjahrfeier, die

    2. noun
    Hundertjahrfeier, die
    * * *
    [sen'ti:nəri, ]( American[) 'sentəneri]
    (a hundredth anniversary: The firm is celebrating its centenary this year.) die Hundertjahrfeier
    - academic.ru/11719/centenarian">centenarian
    * * *
    cen·te·nary
    [senˈti:nəri, AM senˈtenəri]
    AM cen·ten·nial
    [senˈteniəl]
    I. n esp BRIT (anniversary) hundertster Jahrestag; (birthday) hundertster Geburtstag; (celebration) Hundertjahrfeier f
    to celebrate a \centenary den hundertsten Jahrestag feiern [o geh begehen]
    the symphony orchestra celebrated its \centenary das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen
    II. n modifier Hundertjahr-
    \centenary celebrations Feierlichkeiten pl zum hundertsten Jahrestag
    * * *
    [sen'tiːnərɪ]
    n
    (= anniversary) hundertster Jahrestag; (= birthday) hundertster Geburtstag; (= 100 years) Jahrhundert nt
    * * *
    centenary [senˈtiːnərı; -ˈten-; US ˈsentəˌneriː; senˈtenəriː]
    A adj
    1. hundertjährig, von 100 Jahren
    2. hundert betragend
    B s
    1. Jahrhundert n, Zeitraum m von 100 Jahren
    2. Hundertjahrfeier f, hundertjähriges Jubiläum
    * * *
    1. adjective

    centenary celebrations/festival — Hundertjahrfeier, die

    2. noun
    Hundertjahrfeier, die
    * * *
    n.
    Hundertjahrfeier f.
    Jahrhundertfeier n.

    English-german dictionary > centenary

  • 11 anniversaire

    anivɛʀsɛʀ
    m
    2) ( commémoratif) Jahres..., Gedenk...
    anniversaire
    anniversaire [anivεʀsεʀ]
    Beispiel: jour anniversaire Jahrestag masculin; Beispiel: cérémonie anniversaire Gedenkfeier féminin; d'une association, entreprise Jubiläumsfeier féminin; Beispiel: le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage ihr fünfzigster Hochzeitstag; Beispiel: la cérémonie anniversaire de l'armistice die Feier[lichkeiten] zum Jahrestag des Waffenstillstands
    d'une personne Geburtstag masculin; d'un événement Jahrestag masculin; (dans une association/entreprise) Jubiläum neutre; Beispiel: bon anniversaire! alles Gute zum Geburtstag!

    Dictionnaire Français-Allemand > anniversaire

  • 12 centennial

    1. adjective
    hundertjährig; (occurring every 100 years) Jahrhundert-
    2. noun
    see academic.ru/11720/centenary">centenary 2.
    * * *
    cen·te·nary
    [senˈti:nəri, AM senˈtenəri]
    AM cen·ten·nial
    [senˈteniəl]
    I. n esp BRIT (anniversary) hundertster Jahrestag; (birthday) hundertster Geburtstag; (celebration) Hundertjahrfeier f
    to celebrate a \centennial den hundertsten Jahrestag feiern [o geh begehen]
    the symphony orchestra celebrated its \centennial das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen
    II. n modifier Hundertjahr-
    \centennial celebrations Feierlichkeiten pl zum hundertsten Jahrestag
    * * *
    [sen'tenɪəl]
    1. adj
    hundertjährig, hundertjährlich
    2. n (esp US)
    Hundertjahrfeier f, Zentenarfeier f (geh)
    * * *
    centennial [senˈtenjəl; -nıəl]
    A adj (adv centennially) hundertjährig
    B s besonders US → centenary B 2
    * * *
    1. adjective
    hundertjährig; (occurring every 100 years) Jahrhundert-
    2. noun
    * * *
    (US) n.
    Hundertjahrfeier f. adj.
    hundertjährig adj.

    English-german dictionary > centennial

  • 13 aniversario

    anibɛr'sarǐo
    m
    Jahrestag m, Jubiläum n

    Es nuestro aniversario de boda. — Es ist unser Hochzeitstag.

    sustantivo masculino
    aniversario
    aniversario [aniβer'sarjo]

    Diccionario Español-Alemán > aniversario

  • 14 observe

    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    [əb'zə:v]
    1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
    2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
    3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
    4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
    •
    - academic.ru/51041/observance">observance
    - observant
    - observation
    - observatory
    - observer
    * * *
    ob·serve
    [əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    1. (watch closely)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2. ( form: notice)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
    ▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    3. ( form: remark)
    ▪ to \observe sth etw bemerken
    “I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    4. ( form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
    to \observe the decencies den Anstand wahren
    to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
    to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    to \observe silence Stillschweigen bewahren
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    ▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
    II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
    ▪ to \observe how... beobachten, wie...
    * * *
    [əb'zɜːv]
    1. vt
    1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

    the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

    2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
    3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
    4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern
    2. vi
    1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
    2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

    you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

    * * *
    observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
    A v/t
    1. beobachten:
    a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
    b) betrachten, verfolgen, studieren
    c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
    he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
    2. Landvermessung: einen Winkel messen
    3. SCHIFF peilen
    4. fig
    a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
    b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
    observe silence Stillschweigen bewahren
    5. bemerken, sagen ( beide:
    that dass)
    B v/i
    1. aufmerksam sein
    2. Beobachtungen machen
    3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:
    on über akk)
    * * *
    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    (an order) v.
    befolgen (Vorschrift) v. v.
    bemerken v.
    beobachten v.
    wahrnehmen v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > observe

  • 15 tercentenary

    [tə:sən'ti:nəri, ]( American also[) tər'sentineri]
    American also - tercentenaries; noun
    (a three-hundredth anniversary: This year marks the tercentenary of the birth of one of our greatest poets.) dreihunderjährig
    * * *
    ter·cen·te·nary
    [ˌtɜ:senˈti:nəri, AM tɚˈsentəneri]
    AM esp ter·cen·ten·nial
    [ˌtɜ:senˈteniəl, AM ˌtɜ:r-]
    I. n Dreihundertjahrfeier f
    II. adj attr, inv Dreihundertjahr-
    \tercentenary anniversary dreihundertjähriges Jubiläum
    * * *
    ["tɜːsen'tiːnərɪ]
    1. n
    (= anniversary) dreihundertster Jahrestag; (= celebration) Dreihundertjahrfeier f, dreihundertjähriges Jubiläum
    2. attr
    für den dreihundertsten Jahrestag
    * * *
    tercentenary [ˌtɜːsenˈtiːnərı; US ˌtɜrsenˈte-], auch tercentennial [-ˈtenjəl; -nıəl]
    A adj dreihundertjährig
    B s
    1. dreihundertster Jahrestag
    2. Dreihundertjahrfeier f
    * * *
    adj.
    dreihundertjährig adj.

    English-german dictionary > tercentenary

  • 16 centenary

    cen·te·nary [senʼti:nəri, Am ʼsentəneri] n
    ( esp Brit) ( anniversary) hundertster Jahrestag;
    ( birthday) hundertster Geburtstag;
    ( celebration) Hundertjahrfeier f;
    to celebrate a \centenary den hundertsten Jahrestag feiern [o ( geh) begehen];
    the symphony orchestra celebrated its \centenary das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen n
    modifier Hundertjahr-;
    \centenary celebrations Feierlichkeiten fpl zum hundertsten Jahrestag

    English-German students dictionary > centenary

  • 17 двадцатилетие

    n zwanzig Jahre n/pl.; zwanzigste(r) Jahrestag m
    * * *
    двадцатиле/ тие n zwanzig Jahre n/pl.; zwanzigste(r) Jahrestag m
    * * *
    двадцатиле́ти|е
    <-я>
    ср zwanzigster Jahrestag m
    двадцатиле́тие бра́ка zwanzigster Hochzeitstag

    Универсальный русско-немецкий словарь > двадцатилетие

  • 18 natalis

    nātālis, e (natus, ūs), zur Geburt gehörig, I) adi.: A) Geburts-, dies, Cic., od. (poet.) lux, Ov.: diem natalem suum agere (feiern) quotannis, Cic.: alcis diem natalem celebrare, Tac.: mi hodie est natalis dies, heute ist mein Geburtstag, Plaut.: Ggstz. certumst mihi hunc emortualem (Sterbetag) facere ex natali die, Plaut. Pseud. 1237. – n. dies reditus mei, der Jahrestag meiner Rückkehr aus der Verbannung, Cic.: n. dies huius urbis, der Errettung von der katilinarischen Verschwörung, Cic.: n. dies coloniae, Stiftungstag, Cic.: u. n. dies collegii, Inscr. – n. hora, Hor.: tempus, Ov.: humus od. solum, Geburtsort, Vaterland, Heimat, Ov. u. Sen.: astrum, Hor.: Iuno, Vorsteherin der Geburt, Tibull. – B) angeboren, morbus, Manil.: sterilitas, Colum.: decus, Val. Flacc. – II) subst.: A) nātālis, is, m., 1) Sing.: a) der Geburtsort, Delos natalis Apollinis, Hor. – b) der Geburtsgott, Geburtsgenius, Tibull. u. Ov. – c) der Geburtstag, Cic. u.a.: natalem alcis celebrare, publice celebrare, Suet.: debemus natales tuos perinde ac nostros celebrare, Plin. ep.: poet. sex mihi natales (Jahre) ierant, Ov.: natalis Romae, das Fest Palilia, das jährlich zum Andenken an die Erbauung Roms gefeiert wurde, Ov.: Minervae, da sie zum ersten Male einen Tempel erhielt, Ov.: natalis adoptionis, Jahrestag, Spart.: natali urbis DCXXXIII, im Jahre 633 der Stadt, Plin. – d) die Entstehung, Geburt von Menschen, nat. praeposterus, die verkehrte Geburt (Fußgeburt), Plin. 7, 46: erepto natale, der Quelle des Daseins, Lucan. 7, 391: dies natalis sui, Geburtstag, ICt. u. Eccl. (s. Rönsch Itala 104, der fälschlich einen Nomin. natale annimmt): tantarum arborum, Keim, Plin. 17, 73. – 2) Plur. nātālēs, ium, m., a) die Geburt, natalium periti, Nativitätssteller, Sen.: übtr., die Geburt, Entstehung, adamantis, Plin. – b) die Geburt, der Stand der Geburt, die Familie, natalium splendor, Plin. ep.: mulier natalibus clara, Ov.: homo claris natalibus, Tac.: praeter aetatem atque natales (vornehme Familie), Suet.: natalibus suis restitui od. reddi, in die Geburtsrechte wieder eingesetzt werden, ICt.: so auch de agnoscendis liberis restituendisque natalibus, Plin. ep. – B) nātāle, is, n., a) die Entstehung, par et aequa vum natale naturae et temporis, Chalcid. Tim. 23. p. 89, 1 Wr. – b) der Geburtsort, Plin. 4, 25. – / Abl. gew. natali; selten natale, Lucan. 7, 391. Itala Matth. 14, 6. Corp. inscr. Lat. 9, 2226 u. 14, 2795 u.a. (vgl. Neue-Wagener Formenl.3 1, 346.

    lateinisch-deutsches > natalis

  • 19 двадцатипятилетие

    n fünfundzwanzig Jahre n/pl.; fünfundzwanzigste(r) Jahrestag m
    * * *
    двадцатипятиле́тие n fünfundzwanzig Jahre n/pl.; fünfundzwanzigste(r) Jahrestag m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > двадцатипятилетие

  • 20 двухсотлетие

    n zweihundert Jahre n/pl.; zweihundertster Jahrestag m
    * * *
    двухсотле́тие n zweihundert Jahre n/pl.; zweihundertster Jahrestag m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > двухсотлетие

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jahrestag — Jahrestag, Kalendertag, an dem in einer früheren Zeit irgend etwas sich ereignete, dessen Andenken erhalten geblieben ist, also auch so v.w. Geburtstag, Namenstag, Neujahrstag etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jahrestag — ↑Jubiläum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Jahrestag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Jubiläum Bsp.: • Wir haben das fünfjährige Jubiläum der Firma gefeiert …   Deutsch Wörterbuch

  • Jahrestag — der Jahrestag, e (Mittelstufe) Tag, an dem vor mehreren Jahren ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat Synonym: Jubiläum Beispiele: Heute feiern sie den 25. Jahrestag ihrer Hochzeit. Morgen ist der erste Jahrestag ihres Todes …   Extremes Deutsch

  • Jahrestag — Jubiläum; Wiederkehr eines Gedenktages * * * Jah|res|tag [ ja:rəsta:k], der; [e]s, e: [feierlich begangener] Tag, an dem ein oder mehrere Jahre zuvor ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat: am Jahrestag der Revolution wurden Kränze an den… …   Universal-Lexikon

  • Jahrestag — Ja̲h·res·tag der; ein Tag, an dem man sich an ein Ereignis erinnert, das genau vor einem oder mehreren Jahren stattgefunden hat: Der 200. Jahrestag der Französischen Revolution wurde groß gefeiert …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jahrestag der Politischen Lüge — Der Jahrestag der politischen Lüge am 20. März wurde 2006 erstmals von der Peter Weiss Stiftung für Kunst und Politik e. V. mit Sitz in Berlin ausgerufen, um das Bewusstsein für Inhalte und Formen politischer Kommunikation zu schärfen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Jahrestag — Januar Februar März April 1 2 3 4 5 6 7 …   Deutsch Wikipedia

  • Jahrestag — Geburtstag, Gedenktag, Hochzeitstag, Jubiläum, Stiftungsfest; (bildungsspr.): Anniversar. * * * JahrestagGedenktag,Jubiläum,Ehrentag …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Jahrestag — Jah|res|tag …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik — im Verleihungsetui Die Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die am 14. Oktober 1988 durch den Vorsitzenden des …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»