-
1 loneliness
Einsamkeit, die* * *noun die Einsamkeit* * *lone·li·ness[ˈləʊnlɪnəs, AM ˈloʊn-]* * *['ləʊnlInɪs]nEinsamkeit f* * ** * *noun, no pl.Einsamkeit, die* * *n.Alleinsein n.Einsamkeit f. -
2 solitude
nounEinsamkeit, die* * *[-tju:d]* * *soli·tude[ˈsɒlɪtju:d, AM ˈsɑ:lətu:d, -tju:d]nin \solitude alleineto live in \solitude in völliger Abgeschiedenheit leben* * *['sɒlɪtjuːd]nEinsamkeit f; (of place also) Abgelegenheit f* * *1. Einsamkeit f2. (Ein)Öde f* * *nounEinsamkeit, die* * *n.Alleinsein n.Einsamkeit f.Einöde -n f. -
3 lonesomeness
* * *lone·some·ness[ˈləʊnsəmnəs, AM ˈloʊn-]* * ** * *n.Einsamkeit f. -
4 solitariness
-
5 plumb
I 1. transitive verb2. adverbplumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben
1) (vertically) senkrecht; lotrecht2) (fig.): (exactly) genau3. nounLot, dasII transitive verb* * *plumb1[plʌm]I. vt1. (determine depth)▪ to \plumb sth etw [aus]lotento \plumb the depth die Tiefe loten▪ to \plumb sth etw ergründen3.▶ to \plumb the depths einen Tiefpunkt erreichenthey must really be \plumbing the depths if... sie müssen wirklich verzweifelt sein, wenn...to be out of \plumb schief sein, nicht im Lot [o außer Lot] sein fachsprIII. advhe hit me \plumb on the nose er hat mich mitten [o direkt] auf die Nase gehauen\plumb crazy total verrückt famIV. n Lot ntplumb2[plʌm]vtour house isn't \plumbed properly die Installationen in unserem Haus sind schlecht gemacht* * *[plʌm]1. n(= plumbline) Lot nt, Senkblei nt; ; (NAUT ALSO) Bleilot nt2. adv1) lotrecht, senkrechtplumb in the middle —
it hit him plumb on the nose — es traf ihn genau or mitten auf die Nase
3. vt1) ocean, depth (aus)loten2) (fig) mystery etc ergründenthis song plumbs the depths of bad taste — dieses Lied übertrifft alles bisher Dagewesene or da Gewesene an schlechtem Geschmack
to plumb new depths —
a look that plumbed his very soul — ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang
* * *plumb [plʌm]A s1. Bleigewicht n2. TECH (Blei)Lot n, Senkblei n:out of plumb, off plumb nicht im Lot, aus dem Lot, nicht senkrecht3. SCHIFF (Echo)Lot nB adj1. lot-, senkrecht2. besonders US umg völlig, glatt, rein:C adv1. lot-, senkrecht3. besonders US umg komplett, total:D v/t1. lotrecht machenb) fig sondieren, erforschen, ergründen:E v/i klempnern* * *I 1. transitive verb(sound, measure) [aus]loten2. adverbplumb the depths of loneliness/sorrow — die tiefsten Tiefen der Einsamkeit/Trauer erleben
1) (vertically) senkrecht; lotrecht2) (fig.): (exactly) genau3. nounLot, dasII transitive verb* * *adj.lotrecht adj. v.loten v. -
6 reclusion
-
7 seclusion
2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die3) (remoteness) Abgelegenheit, die* * *[-ʒən]noun (the state of being secluded; privacy: She wept in the seclusion of her own room.) die Abgeschiedenheit* * *se·clu·sion[sɪˈklu:ʒən]n no pl1. (quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheitin \seclusion zurückgezogen, isoliertin total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit [o SCHWEIZ Isolation]* * *[sI'kluːZən]n(= act of secluding) Absondern nt, Absonderung f; (= being secluded) Abgeschlossenheit f, Abgeschiedenheit f; (of house, spot) Abgelegenheit fin seclusion from the world — in Weltabgeschiedenheit
* * *seclusion [sıˈkluːʒn] s1. Abschließung f, Isolierung f2. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f:live in seclusion zurückgezogen leben3. abgelegener Platz* * *noun, no pl.2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die3) (remoteness) Abgelegenheit, die* * *n.Abgeschiedenheit f.Abgeschlossenheit f.Einsamkeit f. -
8 utter
I attributive adjectivevollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]II transitive verb1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach
* * *I adjective- academic.ru/79533/utterly">utterlyII verb(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern* * *ut·ter1[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]adj attr, inv vollkommen, total, völligto be \utter bliss eine ungeheure Wohltat seinin \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifeltin \utter disbelief völlig ungläubig\utter drivel dummes Geschwätz\utter nonsense absoluter Blödsinnin \utter rapture total hingerissenan \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremdea complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendungut·ter2[ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]vt▪ to \utter sthno one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringento \utter a cry einen Schrei ausstoßento \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachento \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßento \utter a diatribe eine Schmährede haltento \utter a falsehood eine Unwahrheit sagento \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagento \utter an oath einen Eid schwörento \utter a prayer ein Gebet sprechento \utter a warning eine Warnung aussprechenwithout \uttering a word ohne ein Wort zu sagento \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzento \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen* * *I ['ʌtə(r)]adjtotal, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolutwith utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung
an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde
IIwhat utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)
vt1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten* * *utter [ˈʌtə(r)]utter impossibility reine Unmöglichkeit;utter strangers wildfremde Leute2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);utter rogue Erzgauner(in)B v/t1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten4. a) bekannt machenb) enthüllen* * *I attributive adjectivevollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]II transitive verbutter fool — Vollidiot, der (ugs.)
1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach
* * *v.äußern v. adj.äußerst adj. -
9 desolation
noun1) (desolating) Verwüstung, die3) (loneliness, being forsaken) Verlassenheit, die4) (wretchedness) Verzweiflung, die* * *noun die Verlassenheit* * *deso·la·tion[ˈdesəleɪʃən]n no pl\desolation of a landscape Trostlosigkeit f einer Landschaft* * *["desə'leISən]n* * *1. Verwüstung f2. Entvölkerung f3. Einsamkeit f, Verlassenheit f4. Trostlosigkeit f:a) Elend n, Traurigkeit fb) Öde f* * *noun1) (desolating) Verwüstung, die3) (loneliness, being forsaken) Verlassenheit, die4) (wretchedness) Verzweiflung, die* * *n.Verwüstung f. -
10 isolation
noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *noun die Isolierung* * *iso·la·tion[ˌaɪsəlˈeɪʃən]\isolation from moisture/noise Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schallto keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolierento keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren* * *["aIsəU'leISən]n1) (= act) (= separation, cutting-off) Absonderung f, Isolierung f (ESP MED, CHEM); (= pinpointing) Herausfinden nt; (of essential factor) Herauskristallisierung f2) (= state) Isoliertheit f, Abgeschnittenheit f; (= remoteness) Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit fhis isolation from the outside world — seine Abgeschiedenheit von der Außenwelt
this deliberate and self-imposed social isolation — diese absichtliche und selbst auferlegte gesellschaftliche Isolation
he felt a sense of isolation — er fühlte sich isoliert
he lived in splendid isolation in a bedsitter in the suburbs (iro) — er wohnte weitab vom Schuss in einem möblierten Zimmer am Stadtrand (inf)
he was in isolation for three months — er war drei Monate lang isoliert; (in hospital) er war drei Monate auf der Isolierstation
to consider sth in isolation — etw gesondert or isoliert betrachten
it doesn't make much sense ( when taken) in isolation — für sich genommen or ohne Zusammenhang ist es ziemlich unverständlich
* * *isolation [ˌaısəˈleıʃn] s1. Isolierung f, Isolation f, Absonderung f:isolation block Isolationsblock m (in einem Gefängnis);isolation torture Isolationsfolter f;3. Abgeschiedenheit f:live in isolation zurückgezogen leben* * *noun2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, dieexamine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten
isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das
isolation ward — Isolierstation, die
* * *n.Absonderung f.Entkopplung f.Isolation f.Isolierung f. -
11 privacy
['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, diein the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)
invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre
2) (confidentiality)* * *noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) die Zurückgezogenheit* * *pri·va·cy[ˈprɪvəsi, AM ˈpraɪ-]n no plin the \privacy of one's home in den eigenen vier Wänden famright to \privacy Recht nt auf [Achtung der] Privatsphäreto have no \privacy keine Privatsphäre [o kein Privatleben] habento disturb sb's \privacy jdn in seiner Privatsphäre störento invade sb's \privacy in jds Privatsphäre eindringento give sb \privacy jdn alleine lassen▪ in \privacy unter Geheimhaltungin strict \privacy streng vertraulich* * *['prIvəsI, 'praIvəsɪ]nPrivatleben ntthere is no privacy in these flats — in diesen Wohnungen kann man kein Privatleben führen
in an open-plan office one has no privacy — in einem Großraumbüro hat man keinen privaten Bereich
in the privacy of one's own home — im eigenen Heim
* * *1. Zurückgezogenheit f, Ungestörtheit f, Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f:disturb sb’s privacy jemanden stören;he lived in absolute privacy er lebte völlig zurückgezogen2. a) Privatleben nb) JUR Intim-, Privatsphäre f:invasion of privacy Eingriff m in die Privatsphäre;right of privacy Persönlichkeitsrecht n3. Heimlichkeit f, Geheimhaltung f:talk to sb in privacy mit jemandem unter vier Augen sprechen;in strict privacy streng vertraulich* * *['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, diein the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)
invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre
-
12 singleness
singleness of purpose — Zielstrebigkeit, die
* * *noun die Einzelheit* * *sin·gle·ness[ˈsɪŋgl̩nəs]\singleness of purpose Zielstrebigkeit f\singleness of view fest umrissene Meinung* * *['sIŋglnɪs]nhis singleness of purpose caused him to neglect his family — er ging so vollkommen in der Sache auf, dass er seine Familie vernachlässigte
* * *1. Einmaligkeit f2. Ehelosigkeit f3. Einsamkeit f5. Aufrichtigkeit f* * *noun, no pl.singleness of purpose — Zielstrebigkeit, die
* * *n.Ehelosigkeit f. -
13 therapy
noun(Med., Psych.) Therapie, die; [Heil]behandlung, die* * *['Ɵerəpi](the (methods of) treatment of disease, disorders of the body etc: speech therapy; physiotherapy.) die Therapie- academic.ru/74458/therapist">therapist- therapeutic* * *thera·py[ˈθerəpi]n Therapie f, Behandlung fthe course of \therapy usually lasts three months die Behandlung dauert normalerweise drei Monatejoining a club can be a \therapy for loneliness einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeitoccupational \therapy Beschäftigungstherapie f* * *['ɵerəpɪ]nTherapie f* * *a) Behandlung fb) Heilverfahren n* * *noun(Med., Psych.) Therapie, die; [Heil]behandlung, die* * *n.Behandlung f.Heilverfahren n.Therapie -n f. -
14 reclusiveness
n.Einsamkeit f. -
15 isolation
iso·la·tion [ˌaɪsəlʼeɪʃən] nto keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren;to keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahrenmodifier (block, cell) Isolations-; (resistor, switch) Trenn- -
16 loneliness
-
17 lonesomeness
-
18 seclusion
se·clu·sion [sɪʼklu:ʒən] n1) ( quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit;in \seclusion zurückgezogen, isoliertin total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit -
19 solitude
soli·tude [ʼsɒlɪtju:d, Am ʼsɑ:lətu:d, -tju:d] nin \solitude alleine;to live in \solitude in völliger Abgeschiedenheit leben -
20 therapy
thera·py [ʼɵerəpi] nTherapie f, Behandlung f;the course of \therapy usually lasts three months die Behandlung dauert normalerweise drei Monate;joining a club can be a \therapy for loneliness einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit;occupational \therapy Beschäftigungstherapie f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einsamkeit — Einsamkeit … Deutsch Wörterbuch
Einsamkeit — Студийный альбом Lacrimosa … Википедия
Einsamkeit — Saltar a navegación, búsqueda Einsamkeit LP de Lacrimosa Publicación 1992 Género(s) Darkwave … Wikipedia Español
Einsamkeit — Einsamkeit, der Gegensatz der Geselligkeit, das Fürsichleben, es sei ein gezwungener od. selbstgewählter Zustand. Letzteres kann ebenso die Folge des Mangels an Ausbildung des Geistes u. der Sitten sein, welche der Weltumgang erheischt, als die… … Pierer's Universal-Lexikon
Einsamkeit — (Ensomheden), Insel im westsibirischen Eismeer nordwestlich von der Taimyrhalbinsel unter 771/2° nördl. Br. und 86° östl. L., 18,5 km lang und gegen 30 m hoch, wurde 3. Sept. 1878 von dem norwegischen Kapitän Johannesen (s. d.) entdeckt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einsamkeit — Einsamkeit, norweg. Ensomheden, russ. Ujedinénije, Insel im westsibir. Eismeer, ostnordöstl. von der Nordspitze von Nowaja Semlja, 1878 entdeckt … Kleines Konversations-Lexikon
Einsamkeit — ↑Klausur … Das große Fremdwörterbuch
Einsamkeit — Der Begriff Einsamkeit bezeichnet die Empfindung, von anderen Menschen getrennt und abgeschieden zu sein. Die Bewertung dieses Sachverhalts kann sehr unterschiedlich ausfallen, je nachdem, aus welchem Blickwinkel man ihn betrachtet: Während die… … Deutsch Wikipedia
Einsamkeit — Alleinsein; Verlassenheit; Abgelegenheit; Isolation; Abgeschiedenheit; Einöde; Verlorenheit * * * Ein|sam|keit 〈f. 20; unz.〉 1. einsame Beschaffenheit, Abgelegenheit, Menschenleere 2. das Einsamsein, Alleinsein, Verlassenheit ● die Einsamkeit… … Universal-Lexikon
Einsamkeit — 1. Einsamkeit bringt Traurigkeit. – Körte, 1079 u. 1364; Simrock, 2004. It.: La solitudine è la madre della malinconia. (Pazzaglia, 336, 1.) 2. Einsamkeit ist die Mutter des Kummers. Lat.: Solitudo est mater solicitudinis. (Gaal, 349.) Ung.: Az… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einsamkeit — Infobox Album | Name = Einsamkeit Type = Album Artist = Lacrimosa Released = 1992 Genre = Gothic rock Label = Hall of Sermon Last album = Angst (1991) This album = Einsamkeit (1992) Next album = Satura (1993) Einsamkeit is the second studio album … Wikipedia