-
1 saunter
1. intransitive verb 2. noun* * *['so:ntə] 1. verb((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) schlendern2. noun(a walk or stroll.) das Schlendern* * *saun·ter[ˈsɔ:ntəʳ, AM ˈsɑ:nt̬ɚ]I. vithey \sauntered down to the beach sie schlenderten zum Strand hinunterto \saunter along herumschlendern* * *['sɔːntə(r)]1. nBummel mto have a saunter in the park — einen Parkbummel machen, durch den Park schlendern
2. vischlendernhe sauntered up to me — er schlenderte auf mich zu
to saunter out/away — hinaus-/wegschlendern
* * *saunter [ˈsɔːntə(r)]A v/i schlendern, bummeln:B s1. (Herum)Schlendern n, Bummel m:take a saunter einen Bummel machen2. Schlenderschritt m, -gang m* * *1. intransitive verb 2. noun* * *v.schlendern v. -
2 stroll
1. intransitive verb(saunter) spazieren gehen2. nounstroll into something — in etwas (Akk.) schlendern
Spaziergang, derPhrasal Verbs:- academic.ru/120875/stroll_along">stroll along- strollon* * *[strəul] 1. verb(to walk or wander without hurry: He strolled along the street.) schlendern2. noun(an act of strolling: I went for a stroll round the town.) der Bummel* * *[strəʊl, AM stroʊl]I. n Spaziergang mthe favourite \strolled to an easy victory in the final at Wimbledon der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergangto \stroll along the promenade die Promenade entlangschlendern [o entlangspazieren]to \stroll into town in die Stadt gehen, einen Stadtbummel machen* * *[strəʊl]1. nSpaziergang m, Bummel m2. vispazieren, bummelnto stroll along/around — herumspazieren or -bummeln or -schlendern
to stroll along the road —
to stroll around the house — um das Haus herumspazieren
to stroll in( to the room) —
to stroll out (of the room) — (aus dem Zimmer) herausspazieren or -schlendern
to stroll up and down (the road) — die Straße auf und ab spazieren or bummeln or schlendern
* * *stroll [strəʊl]A v/i1. schlendern, (herum)bummeln, spazieren (gehen)2. herumziehen:B s Spaziergang m, Bummel m umg:go for a stroll, take a stroll einen Bummel machen* * *1. intransitive verb(saunter) spazieren gehen2. nounstroll into something — in etwas (Akk.) schlendern
Spaziergang, derPhrasal Verbs:- strollon* * *n.Bummel -ei m.Spaziergang m. v.bummeln v.lustwandeln v.schlendern v.spazieren v.umherbummeln v.umherziehen v.wandeln (gehen) v. -
3 wander
1. intransitive verb2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:- academic.ru/121097/wander_about">wander about* * *['wondə] 1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) ziehen2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) abschweifen2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) das Herumziehen- wanderer- wanderlust* * *wan·der[ˈwɒndəʳ, AM ˈwɑ:ndɚ]to go for [or have] [or take] a \wander through the park/town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen famII. vtto \wander the streets (leisurely) durch die Straßen schlendern; (being lost) durch die Straßen irrenIII. vi1. (lose concentration) abschweifenmy attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache2. (become confused) wirr werdenher mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf fam]* * *['wɒndə(r)]1. nSpaziergang m; (through town, park also) Bummel m2. vthills, world durchstreifen (geh)to wander the streets — durch die Straßen wandern or (looking for sb/sth also) irren
3. vi1) (= walk around casually) herumlaufen; (more aimlessly) umherwandern (through, about in +dat); (leisurely) schlendern; (to see the shops) bummelnhe wandered past me in a dream — er ging wie im Traum an mir vorbei
he wandered over to speak to me — er kam zu mir herüber, um mit mir zu reden
his hands wandered over the keys — seine Hände wanderten über die Tasten
the bus wandered along the lanes for a couple of hours — der Bus zuckelte ein paar Stunden durch die Sträßchen
if his hands start wandering... (hum) — wenn er seine Finger nicht bei sich (dat) behalten kann...
2)the cattle must not be allowed to wander —
he wandered too near the edge of the cliff — er geriet zu nahe an den Rand des Abhangs
I accidentally wandered into Squire Thomas' property — ich bin aus Versehen in das Gelände von Squire Thomas geraten
3) (fig thoughts, eye) schweifen, wandernduring the lecture his mind wandered a bit — während der Vorlesung wanderten seine Gedanken umher or schweiften seine Gedanken ab
to wander off a point/the subject — von einem Punkt/vom Thema abschweifen or abkommen
* * *1. wandern:a) ziehen, streifenb) schlendern, bummeln:wander in hereinschneien umg (Besucher);4. irregehen, sich verirren, fig auch sich verwirrenfrom von):6. fantasieren:a) irrereden, faselnb) im Fieber reden7. geistesabwesend sein* * *1. intransitive verb1) (go aimlessly) umherirren; (walk slowly) bummeln2) (stray) [Katze:] streunen; [Schafe:] sich verlaufen3) (fig.): (stray from subject) abschweifen2. transitive verb 3. nounI'll go for or take a wander round or through the town — ich werd' mal einen Bummel durch die Stadt machen
Phrasal Verbs:* * *v.irren v.umherschweifen v.wandern v. -
4 wander
wan·der [ʼwɒndəʳ, Am ʼwɑ:ndɚ] nto go for [or have] [or take] a \wander through the park/ town einen Bummel durch den Park/die Stadt machen ( fam) vtto \wander the streets ( leisurely) durch die Straßen schlendern;( being lost) durch die Straßen irren vi1) ( lose concentration) abschweifen;my attention is \wandering ich bin nicht bei der Sache2) ( become confused) wirr werden;her mind is beginning to \wander sie wird allmählich wirr [im Kopf ( fam) ] -
5 along
1. preposition1) (position) entlang (+ Dat.)all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang
2) (direction) entlang (+ Akk.)2. adverbwalk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
1) (onward) weiterhe came running along — er kam herbei- od. angelaufen
2) (with one)bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen
3) (there)4)all along — die ganze Zeit [über]
* * *[ə'loŋ] 1. preposition1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) entlang2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) weiter entlang2. adverb1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) mit2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) nach3) (in company, together: I took a friend along with me.) mit•- academic.ru/1892/alongside">alongside* * *[əˈlɒŋ, AM -ˈlɑ:ŋ]1. (ahead) vorwärtsthe party was going \along successfully until... die Party war ein Erfolg, bis...how far \along are you with your essay? wie weit bist du mit deinem Aufsatz?2. (there)go on ahead — I'll be \along in a minute geh du vor — ich komme gleich nachanother bus will be \along in ten minutes in zehn Minuten kommt der nächste Busa little girl came \along and started talking to me da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich anto stroll \along dahinschlendern, einen Bummel machen, ÖSTERR a. bummeln gehen3. (from outset)all \along die ganze Zeit, von Anfang an4. (together)▪ \along with sb/sth zusammen mit jdm/etwto bring/take sb/sth \along [with one] jdn/etw mitbringen/mitnehmen5.II. prepshe scattered salt \along the path sie bestreute den Weg mit Salzall \along sth entlang etw dat\along a train ride auf einer Zugfahrt\along the way unterwegs, auf dem WegI've picked up a good deal of experience \along the way ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt\along a wall/road entlang einer Wand/Straße\along the top of the corridor oben entlang dem Gang* * *[ə'lɒŋ]1. prep(direction) entlang (+acc), lang (+acc) (inf); (position) entlang (+dat)he walked along the river — er ging den or an dem Fluss entlang
somewhere along the way — irgendwo unterwegs or auf dem Weg; (fig) irgendwann einmal
somewhere along here/there — irgendwo hier(herum)/dort(herum)
the Red Lion? isn't that somewhere along your way? — der Rote Löwe? ist der nicht irgendwo in Ihrer Nähe or Gegend?
See:→ all2. adv1) (= onward[s]) weiter-, vorwärtshe was just strolling along — er ist bloß so dahingeschlendert
he'll be along soon — er muss gleich da sein
are you coming? – yes, I'll be along in a minute — kommst du? – ja, (ich komme) gleich
2)(= together)
along with — zusammen mitto come/sing along with sb — mit jdm mitkommen/mitsingen
* * *along [əˈlɒŋ]A präp1. entlang (dat oder akk), längs (gen, a dat), an (dat) … vorbei, an (dat) … hin:along the river am oder den Fluss entlang, entlang dem Fluss2. während (gen), im Laufe von (oder gen):along the way unterwegs3. in Übereinstimmung mit: → line1 A 9, A 10B adv2. dahin…:3. along with (zusammen) mit:4. umg da…, her…, hin…:I’ll be along in a few minutes ich bin in ein paar Minuten da* * *1. preposition1) (position) entlang (+ Dat.)all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang
2) (direction) entlang (+ Akk.)2. adverbwalk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
1) (onward) weiterhe came running along — er kam herbei- od. angelaufen
2) (with one)bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen
3) (there)4)all along — die ganze Zeit [über]
* * *adv.entlang adv.fort adv.längs adv.vorwärts adv.weiter adv. n.der Länge nach m. -
6 dander
dan·der[ˈdændəʳ, AM -dɚ]n* * *['dndə(r)]n (inf)to get one's dander up — seine or die Borsten aufstellen (inf)
* * *dander1 [ˈdændə(r)] s umg:get sb’s dander up jemanden auf die Palme bringen;get one’s dander up auf die Palme gehendander2 [ˈdændə(r)] besonders schottA v/i bummeln, spazierenB s Bummel m* * *(US) n.Ärger nur sing. m. -
7 dawdle
intransitive verbbummeln (ugs.)* * *['do:dl](to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) trödeln- academic.ru/18541/dawdler">dawdler- dawdling* * *daw·dlevi trödeln, bummeln famto \dawdle around the stores einen Bummel durch die Geschäfte machen* * *['dɔːdl]vi(= be too slow) trödeln; (= stroll) bummeln* * *dawdle [ˈdɔːdl]A v/i (herum)trödeln, (-)bummeln:dawdle over one’s work bei der Arbeit trödelnC s2. Trödelei f, Bummelei f* * *intransitive verbbummeln (ugs.)* * *v.trödeln v. -
8 potter
I nounTöpfer, der/Töpferin, dieII intransitive verb[he]rumwerkeln (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/108229/potter_about">potter about* * *I ['potə] noun(a person who makes plates, cups, vases etc out of clay and fires them in an oven (called a kiln).) der/die Töpfer(in)- potteryII [potə] verb(to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) herumtrödeln* * *pot·ter1[ˈpɒtəʳ, AM ˈpɑ:t̬ɚ]pot·ter2[ˈpɒtəʳ, AM ˈpɑ:t̬ɚ]II. vi1. (unhurriedly) bummeln, schlendern* * *I ['pɒtə(r)]nTöpfer( in) m(f) II (US also) ['pʌtə(r)]vi(= do little jobs) herumwerkeln; (= wander aimlessly) herumschlendernto potter round the house — im Haus herumwerkeln
* * *potter1 [ˈpɒtə; US ˈpɑtər] s Töpfer(in):potter’s wheel Töpferscheibe fpotter2 [ˈpɒtə; US ˈpɑtər]1. herumwerkeln, -hantieren umg:she’s pottering about (in) the house2. herumtrödeln3. herumpfuschen umg (at an dat)4. (herum)stöbern (Hund)* * *I nounTöpfer, der/Töpferin, dieII intransitive verb[he]rumwerkeln (ugs.)Phrasal Verbs:* * *n.Töpfer - m. -
9 wander around
vi umherstreifento \wander around around the city einen Bummel durch die Stadt machen -
10 go for a stroll
-
11 take a stroll
expr.einen Bummel machen ausdr. -
12 along
1) ( ahead) vorwärts;the party was going \along successfully until... die Party war ein Erfolg, bis...;how far \along are you with your essay? wie weit bist du mit deinem Aufsatz?2) ( there)go on ahead - I'll be \along in a minute geh du vor - ich komme gleich nach;another bus will be \along in ten minutes in zehn Minuten kommt der nächste Bus;a little girl came \along and started talking to me da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an;to stroll \along dahinschlendern, einen Bummel machen3) ( from the beginning)all \along die ganze Zeit, von Anfang an4) ( together with)\along with sb zusammen mit jdm;he arrived \along with two friends er kam mit zwei Freunden;he just came \along for the ride er ist einfach nur so mitgekommen prep1) (on) entlang +akk;they drove \along Highway 1 sie fuhren den Highway 1 entlang;she scattered salt \along the path sie streute Salz auf den Weg;all \along sth entlang einer S. gen;there are many wineries all \along this road entlang dieser Straße gibt es viele Weinkellereien\along the train ride to Berlin, I met several nice people auf der Zugfahrt nach Berlin habe ich einige nette Leute kennen gelernt;\along the way unterwegs, auf dem Weg;I've picked up a good deal of experience \along the way ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt\along a wall/ road entlang einer Wand/Straßethere were little windows \along the top of the corridor oben entlang des Gangs befanden sich kleine Fenster;there were small cracks all \along the base of the house entlang des gesamten Hausfundaments gab es kleine Risse5) ( in addition to)\along with zusammen mit +dat;\along with my mother, my two sisters came to visit meine beiden Schwestern kamen zusammen mit meiner Mutter zu Besuch;whenever they go to the park they always bring their frisbee \along with them wann immer sie in den Park gehen nehmen sie ihre Frisbee mit -
13 dawdle
trödeln, bummeln ( fam)to \dawdle around the stores einen Bummel durch die Geschäfte machen; -
14 potter
-
15 saunter
saun·ter [ʼsɔ:ntəʳ, Am ʼsɑ:nt̬ɚ] vithey \sauntered down to the beach sie schlenderten zum Strand hinunter;to \saunter along herumschlendern nusu sing Bummel m -
16 wander around
viumherstreifen;to \wander around around the city einen Bummel durch die Stadt machen
См. также в других словарях:
Bummel — Bummel … Deutsch Wörterbuch
Bummel — Gang; Spaziergang * * * Bum|mel [ bʊml̩], der; s, (ugs.): kleiner Spaziergang innerhalb einer Stadt: mit jmdm. einen Bummel durch die City machen. Syn.: ↑ Gang. Zus.: Einkaufsbummel, Schaufensterbummel, Stadtbummel, Weihnachtsbummel. * * *… … Universal-Lexikon
Bummel — Einen Bummel machen, Bummeln gehen: langsam flanieren, ziellos spazieren gehen, z.B. um Schaufenster anzusehen (Schaufensterbummel). Während mit dem Bummel in der Hauptsache die Muße, das Sich Zeit Nehmen verbunden ist, wird das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Bummel — der Bummel, (Aufbaustufe) ugs.: Spaziergang ohne festes Ziel Synonyme: Gang, Streifzug, Tour Beispiel: Ich machte einen Bummel durch eine belebte Geschäftsstraße … Extremes Deutsch
Bummel — Bụm·mel der; s, ; ein Spaziergang ohne konkretes Ziel: einen Bummel durch die Geschäftsstraßen machen || K: Einkaufsbummel; Stadtbummel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bummel — bummeln: Das seit dem 18. Jh. zunächst in der Bed. »hin und her schwanken« bezeugte Verb geht vom Bild der beim langsamen Ausschwingen bum, bum! läutenden Glocke aus. Daraus wird in niederd. Mundarten des 18. Jh.s »schlendern, nichts tun«, das… … Das Herkunftswörterbuch
Bummel durch Europa — The Beer King. Illustration von Walter Francis Brown zur Erstausgabe aus dem Jahr 1880 Bummel durch Europa (Original: A Tramp Abroad) ist ein halb fiktiver, satirischer Reisebericht des amerikanischen Autors Mark Twain, erstmals 1880 erschienen.… … Deutsch Wikipedia
Bummel — a) Gang, Spaziergang, Streifzug, Tour; (veraltend): Promenade. b) (ugs.): Kneipentour. * * * 1Bummel,der(umg):1.〈dasBesuchenmehrererVergnügungs bzw.Gaststätten〉Vergnügungstour·Zechtour♦salopp:Kneiptour·Sauftour·Sause·Sauser–2.⇨Spaziergang(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bummel — Bummelm 1.langsamerSpaziergang;Schlendern;repräsentativerVormittagsspaziergangderVerbindungsstudenten(auchderGymnasiasten)aufderPromenierstraße.⇨bummeln1.19.Jh. 2.üblicherSpazierweg.19.Jh. 3.reichlicherWirtshausbesuch.⇨bummeln3.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bummel — bum·mel … English syllables
Bummel — 1Bụm|mel , der; s, (umgangssprachlich für Spaziergang) 2Bụm|mel vgl. Bommel … Die deutsche Rechtschreibung