-
1 Baracke
Baracke [ba'rakə] <-, -n> fbarak m -
2 Baracke
milit. Bar. -
3 Baracke
f барак -
4 барак
Baracke f. -
5 барак
Baracke, ( на стройплощадке) Bauhütte, Bude -
6 барака ж
Baracke {f} -
7 барак
m Baracke f* * *бара́к m Baracke f* * *бара́к<-а>м Baracke f* * *n2) milit. Lagerbau3) eng. Bauhütte (на стройплощадке)4) construct. Baubude (на стройплощадке), Wohnbaracke5) food.ind. Barack (абрикосовое вино) -
8 hut
nounHütte, die; (Mil.) Baracke, die* * *(a small house or shelter, usually made of wood.) die Hütte* * *[hʌt]n Hütte f* * *[hʌt]nHütte f; (MIL) Baracke f* * *hut [hʌt]A s1. Hütte f:hut circle (prähistorischer) Steinring2. Baracke f3. Aus Arbeiterhaus n (besonders für Schafscherer)hutted camp Barackenlager n* * *nounHütte, die; (Mil.) Baracke, die* * *n.Hütte -n f. -
9 barraca
-
10 shanty
I noun(hut) [armselige] HütteII noun* * *['ʃænti]plural - shanties; noun1) (a roughly-built hut or shack.) die Bude* * *shan·ty1[ˈʃænti, AM -t̬i]n [Elends]hütte f, Baracke fshan·ty2[ˈʃænti, AM -t̬i]n Seemannslied nt* * *I ['ʃntɪ]n(= hut) Baracke f, Hütte f IIn (MUS)Seemannslied nt, Shanty nt* * *shanty1 [ˈʃæntı] s (armselige) Hütteshanty2 [ˈʃæntı] s besonders Br Shanty n, Seemannslied n* * *I noun(hut) [armselige] HütteII noun* * *n.Baracke -n f.Bude -n f.Schuppen - m. -
11 casa
casa, ae, f. (zu Wurzel *kat, bergen, decken, s. 1. cassis, castrum), I) jedes einfache od. ärmliche Gebäude, das Häuschen, die Hütte, Cic. u.a.: casa frondea, Ov.: stramenticia, Lagerhütte von Stroh, Auct. b. Hisp.: parvula Romuli, Val. Max.: agrestis, Amm.: piscatoria, Petr.: pastoralis, Val. Max.: caprilis, Ziegenstall, Oros.: custos casae, Sen.: potest ex casa vir magnus exire, Sen. – bes. »Gartenhaus«, Cic.: »Landhaus«, Mart.: im Felde, »Baracke, Lagerhütte«, Auct. b. Hisp.: Kate, Baracke der Verwalter, Kolonen u. Knechte (im Ggstz. zu villa [Herrenhaus] u. zu fundus [Hauptgut]), Varr. u. ICt. – Sprichw., ita fugias, ne praeter casam, fliehe so, daß du nicht an der bergenden (schützenden) Hütte vorbeirennst, d.i. fliehe so, daß du nicht aus Eifer zu entkommen den eigentlichen Zielpunkt deiner Flucht verfehlst, Ter. Phorm. 768. – II) meton. = Landgut, Hof, Cassiod. var. 5, 14: k(asa) Oppiana, Corp. inscr. Lat. 10, 407.
-
12 baraque
-
13 chabola
tʃa'bolaf( choza de gente pobre) elende Wohnung f, Bruchbude fsustantivo femeninochabolachabola [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'βola] -
14 casa
casa, ae, f. (zu Wurzel *kat, bergen, decken, s. cassis, castrum), I) jedes einfache od. ärmliche Gebäude, das Häuschen, die Hütte, Cic. u.a.: casa frondea, Ov.: stramenticia, Lagerhütte von Stroh, Auct. b. Hisp.: parvula Romuli, Val. Max.: agrestis, Amm.: piscatoria, Petr.: pastoralis, Val. Max.: caprilis, Ziegenstall, Oros.: custos casae, Sen.: potest ex casa vir magnus exire, Sen. – bes. »Gartenhaus«, Cic.: »Landhaus«, Mart.: im Felde, »Baracke, Lagerhütte«, Auct. b. Hisp.: Kate, Baracke der Verwalter, Kolonen u. Knechte (im Ggstz. zu villa [Herrenhaus] u. zu fundus [Hauptgut]), Varr. u. ICt. – Sprichw., ita fugias, ne praeter casam, fliehe so, daß du nicht an der bergenden (schützenden) Hütte vorbeirennst, d.i. fliehe so, daß du nicht aus Eifer zu entkommen den eigentlichen Zielpunkt deiner Flucht verfehlst, Ter. Phorm. 768. – II) meton. = Landgut, Hof, Cassiod. var. 5, 14: k(asa) Oppiana, Corp. inscr. Lat. 10, 407. -
15 в этом бараке всегда сквозняк
prepos.gener. das ist eine zugige BarackeУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом бараке всегда сквозняк
-
16 разборный барак
adjeng. zerlegbare Baracke -
17 сжечь старый барак
vgener. eine alte Baracke -
18 снести барак
vgener. eine Baracke abbauen -
19 сносить барак
vgener. eine Baracke abbauen -
20 строение барачного типа
Универсальный русско-немецкий словарь > строение барачного типа
См. также в других словарях:
Baracke — (span. barráca, »Bauern , Fischerhütte«), eingeschossiges Gebäude in leichter Bauweise, das außer kleinen Nebenräumen nur einen oder einige, dann gewöhnlich in der Längsachse aneinander gereihte Haupträume umschließt. Baracken dienen als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Baracke — Baracke, leichtes Gebäude aus Holz, Fachwerk u.s.w., vielfach nur zu vorübergehendem Gebrauch errichtet. Vgl. Krankenhäuser … Lexikon der gesamten Technik
Baracke — Sf Behelfsunterkunft std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. baraque Feldhütte und it. baracca, beide aus span. barraca. Das Wort bezeichnet zunächst eine Soldatenunterkunft. Ebenso nndl. barak, ne. barrack, nschw. barak, nnorw. barakke.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Baracke — »behelfsmäßiger Holzbau«: Das Wort wurde im 17. Jh. als »Feldhütte der Soldaten« aus frz. baraque, span. barraca entlehnt. Es bezeichnete ursprünglich wohl eine Art »Lehmhütte« und gehört dann zu span. barro »Lehm« … Das Herkunftswörterbuch
Baracke — Grundriss und Seitenansicht einer Wehrmachtsbaracke … Deutsch Wikipedia
Baracke — die Baracke, n (Aufbaustufe) einfaches, einstöckiges Gebäude (oft aus Holz, Blech o. Ä.) zur vorübergehenden massenhaften Unterbringung von Personen Synonyme: Behelfsbau, Behelfsunterkunft Beispiele: Die Obdachlosen hausten in einer Baracke. Die… … Extremes Deutsch
Baracke — Bude; armselige Hütte; Schuppen * * * Ba|ra|cke [ba rakə], die; , n: leichter, flacher, meist zerlegbarer [Holz]bau für eine behelfsmäßige Unterbringung: in einer schäbigen Baracke wohnen, hausen. Syn.: ↑ Bude, ↑ Hütte. Zus.: Holzbaracke,… … Universal-Lexikon
Baracke — Baubude, Bauhütte, Behelfsbau, Behelfsunterkunft, [Bretter]bude, Hütte, Kate; (österr. ugs.): Keusche; (landsch.): Kaluppe, Katen; (landsch., bes. nordd.): Kote. * * * Baracke,die:⇨Bude(1,a) BarackeHütte,Bauhütte,Bau,Baubude,Behelfsunterkunft;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Baracke — Ba·rạ·cke die; , n; ein primitiver, einstöckiger Bau mit flachem Dach, der besonders Soldaten oder Obdachlosen als provisorische Wohnung dient <in einer Baracke hausen> || K: Holzbaracke, Wellblechbaracke … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Baracke — Ba|rạ|cke 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 einfacher, flacher, nicht unterkellerter Bau (als Notwohnung od. Schuppen) [Etym.: <frz. baraque] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Baracke — Ba|ra|cke die; , n <aus gleichbed. fr. baraque, dies aus span. barraca »(Bauern)hütte« zu barro »Lehm«, weil die Hütten urspr. aus Lehm gebaut wurden> behelfsmäßige Unterkunft, einstöckiger, nicht unterkellerter leichter Bau, bes. aus Holz … Das große Fremdwörterbuch