-
1 ölen
смаз(ыв)ать маслом; F wie geölt как по маслу -
2 промасливание
-
3 олифить
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > олифить
-
4 жировать
ölen, schmierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жировать
-
5 смазывание
Ölen, Schmieren, SchmierungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > смазывание
-
6 замасливание
-
7 промасливать
ölen vt, mit Öl durchtränken vt -
8 промаслить
ölen vt, mit Öl durchtränken vt -
9 пропитывать олифой
-
10 смазывать
v1) gener. ausstreichen, bestreichen (что-л. чем-л.), betupfeln (кремом), betupfen (кремом), betupfen (чем-л.), einstreichen, nachölen, wachsen (ëûæè), ausschmieren, einfetten (жиром, маслом), einsalben, schmieren, bepinseln (жиром, лекарством)2) med. einpinseln (кисточкой), pinseln (кисточкой), einpinseln (рану и т. п. кисточкой)3) colloq. bepinseln (напр. жиром, лекарством), einschmieren4) eng. anfetten, anölen, abschmieren5) construct. ölen6) auto. abölen7) artil. einölen8) textile. aufstreichen (обувь)9) oil. beschmieren, fetten, ölen (маслом)10) food.ind. ausstreichen (напр. форму для выпечки), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л.)11) shipb. aufschlupfen -
11 консервация маслами (смазками)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > консервация маслами (смазками)
-
12 жировать
v2) eng. einfetten, einölen (лицо кожи), lickern (лицо кожи)3) textile. abölen (лицо кожи), anfetten, einfetten (êîæó), fetten (êîæó), nachfetten, schmieren, ölen4) leath. fettlickern -
13 закалочная способность масел
Универсальный русско-немецкий словарь > закалочная способность масел
-
14 замасливание
n1) eng. Durchspulen (нити при перемотке), Präparation, Präparieren, Spicken (шерсти)3) auto. Einfetten, Einschmälzen, Ölnässe (от подтекания масла), Fetten5) special. Schmälzen6) silic. Schmälzen (стекловолокна)7) cinema.equip. Verölen (напр., фильма) -
15 замасливать
* * *зама́сливаться erglänzen* * *зама́слива|ть1. ТЕХ einfettenзама́сливать волокно́ imprägnierenзама́сливать оде́жду das Kleid mit Fettflecken beschmutzen2. перен разг (задо́брить) jdn gütig stimmen* * *v1) eng. anfetten, einfetten, verölen (свечу зажигания)3) oil. fetten4) special. schmälzen5) ecol. abfetten -
16 индекс моторных свойств масел
Универсальный русско-немецкий словарь > индекс моторных свойств масел
-
17 моторные свойства масел
adjoil. (смазочных) Motoreigenschaften von ÖlenУниверсальный русско-немецкий словарь > моторные свойства масел
-
18 обесцвечивание масел
noil. Entfärbung von ÖlenУниверсальный русско-немецкий словарь > обесцвечивание масел
-
19 окрашивать масляной краской
vgener. ölenУниверсальный русско-немецкий словарь > окрашивать масляной краской
-
20 отбеливание
n1) gener. Aufhellung (ткани), (тк.sg) Bleiche, Bleichen2) fr. Blancherie3) eng. Ausbleichen, Bleichung, Entfärben4) chem. Aufhellen5) textile. Abbleichen, Blanchieren, Blanschieren6) oil. Entfärbung von Ölen, Entscheinen7) food.ind. Bieichung8) cinema.equip. Bleichverfahren9) film.proc. Entsilbern, Ausbleichung
См. также в других словарях:
ölen — ölen … Die deutsche Rechtschreibung
Olen — may refer to: Places Olen, Belgium, a municipality in the province of Antwerp, Belgium Olen, Russia, a village in Tula Oblast, Russia Ølen, a former municipality in the county of Rogaland, Norway People Olen (poet), an ancient Greek poet from… … Wikipedia
Olen — steht als Name einer Person für: Olen (Dichter), einen legendären lykischen Dichter, der die alten Hymnen auf Apollon nach Delos brachte (Herodot Historien 4.35) Olen Steinhauer (* 1970), US amerikanischer Autor Olen Underwood, US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Ølen — is a former municipality in the county of Rogaland, Norway.It was created on 1 July 1916 by a split from Fjelberg. Before January 1, 2002, Ølen belonged to the county of Hordaland.Ølen was incorporated into Vindafjord on January 1, 2006, decided… … Wikipedia
Olen — es un pequeño pueblo de la provincia de Amberes en Bélgica, famoso por sus cuentos sobre Carlomagno. Se dice que en el siglo VIII el emperador Carlomagno visitó Olen para tomar una cerveza. Por eso, muchos monumentos son en relación con este rey … Wikipedia Español
ölen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Öl bestreichen Synonyme: fetten, einölen, einfetten Beispiel: Die Tür quietscht und muss geölt werden. Kollokation: Scharniere ölen … Extremes Deutsch
Olēn — Olēn, führte einen Priesterclub vom Cultus des Apollo aus Lydien od. dem Hyperboreerlande nach Delos u. brachte die Geschichte der Religion seines Gottes in Hymnen mit nach Delos, weshalb er unter die griechischen Hymnendichter vor Pamphos u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ölen — Ölen, mit Öl versehen, bes. mit fettem … Pierer's Universal-Lexikon
Olen — Olen, Col d , 2871 m hoher Paß südlich vom Monte Rosa, auf italienischem Gebiet, Übergang von Alagna nach Grassoney, mit Alpengasthaus. Nördlich erhebt sich der Corno del Camoscio, 3026 m, mit schöner Ansicht der Monte Rosagruppe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ölen — Ölen, der Öler, bey den Kammmachern, S. Ilen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Olen — Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français