-
1 ursprünglich
ursprünglich adj original; initial -
2 ursprünglich
ursprünglich ['uːɐ-] adj orijinal, asıl; adv esasen -
3 ursprünglich
ursprünglich primaryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ursprünglich
-
4 ursprünglich
2. иско́нный, самобы́тный -
5 ursprünglich
-
6 ursprünglich
'ursprünglich původní, prvotní -
7 ursprünglich
ursprünglich eredeti, Adv. -leg -
8 ursprünglich
-
9 ursprünglich
I Adj.1. original; (anfänglich) initial; die ursprüngliche Begeisterung etc. auch the enthusiasm etc. that was there at the beginning ( oder to start with)2. (natürlich, unverfälscht) natural, unspoil|t (Am. -ed), pristine; ursprüngliches Gebiet wilderness area; sie ist sehr ursprünglich she is very natural ( oder unspoiled)II Adv. originally, at the beginning, to start (off) with; (zuerst) at first; ursprünglich wollte ich Medizin studieren, aber dann... at first I wanted to study medicine, but then...* * *primitive (Adj.); pristine (Adj.); original (Adj.); primordial (Adj.); elemental (Adj.); originally (Adv.)* * *ur|sprüng|lich ['uːɐSprʏŋlɪç, uːɐ'ʃp-]1. adj1) attr original; (= anfänglich) initial, first2) (= urwüchsig) natural; Natur unspoilt2. advoriginally; (= anfänglich) initially, at first, in the beginning* * *1) aboriginal2) originally* * *ur·sprüng·lich[ˈu:ɐ̯ʃprʏŋlɪç]I. adj3. (urtümlich) ancient, [age-]oldII. adv originally, initially* * *1.1) original <plan, price, form, material, etc.>; initial <reaction, trust, mistrust, etc.>2) (natürlich) natural2.1) originally; initially2) (natürlich) naturally* * *A. adj1. original; (anfänglich) initial;die ursprüngliche Begeisterung etc auch the enthusiasm etc that was there at the beginning ( oder to start with)2. (natürlich, unverfälscht) natural, unspoilt (US -ed), pristine;ursprüngliches Gebiet wilderness area;sie ist sehr ursprünglich she is very natural ( oder unspoiled)ursprünglich wollte ich Medizin studieren, aber dann … at first I wanted to study medicine, but then …* * *1.1) original <plan, price, form, material, etc.>; initial <reaction, trust, mistrust, etc.>2) (natürlich) natural2.1) originally; initially2) (natürlich) naturally* * *adj.original adj.primary adj.primordial adj.pristine adj. adv.originally adv.primordially adv.pristinely adv. -
10 ursprünglich
ursprünglich pierwotny;ursprünglich war hier Wald pierwotnie był tu las -
11 ursprünglich
'urʃpryŋlɪçadjoriginario, original, procedenteursprünglich ['u:ɐ∫prүŋlɪç]I Adjektiv1 dig (anfänglich) inicialII Adverbal principioAdjektiv1. [Absicht, Gefühl] original————————Adverb -
12 ursprünglich
adj1) originel2) ( herkommend von) originaire3) ( anfänglich) initialursprünglich184d30bau/184d30barsprünglich ['u:495bc838ɐ̯/495bc838∫prc6e631d8y/c6e631d8ŋlɪç]I Adjektiv2 Landschaft à l'état sauvage3 Brauchtum archaïqueII Adverbau début, à l'origine -
13 ursprünglich
ursprünglich oprindelig; naturlig -
14 ursprünglich
ursprünglich ursprunglig; Adv ursprungligen, först -
15 ursprünglich
ursprünglich ['u:ɐ̯ʃprʏŋlɪç]I. adj -
16 ursprünglich
- {aboriginal} thổ dân, thổ sản, đặc sản, ban sơ, nguyên thuỷ, cổ sơ - {fontal} từ đầu, từ gốc, lễ rửa tội - {native} nơi sinh, tự nhiên, bẩm sinh, địa phương - {original} gốc, nguồn gốc, căn nguyên, đầu tiên, nguyên bản chính, độc đáo - {originally} với tính chất gốc, về nguồn gốc, bắt đầu, khởi đầu, từ lúc bắt đầu, trước tiên - {parental} cha mẹ - {primal} primeval, nền tảng, căn bản, chủ yếu - {primary} đầu, nguyên, sơ đẳng, sơ cấp, chính, bậc nhất, đại cổ sinh - {prime} quan trọng nhất, hàng đầu, tốt nhất, loại nhất, ưu tú, xuất sắc, hoàn hảo - {primitive} thô sơ, cổ xưa - {primordial} có từ lúc ban đầu, ban xơ - {pristine} xưa, thời xưa = ursprünglich ausgehen [von] {to originate [from]}+ -
17 ursprünglich
adj2) исконный, самобытный -
18 ursprünglich
исходныйоригинальныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ursprünglich
-
19 ursprünglich
первоначальный -
20 ursprünglich
1) первоначальный, изначальный2) первоначально, изначально3) исконный, самобытный
См. также в других словарях:
ursprünglich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Original • Original... • originell • original Bsp.: • Sie waren die ursprünglichen Besitzer unseres Hauses. • … Deutsch Wörterbuch
Ursprünglich — Ursprünglich, adj. et adv. 1. Von der ersten Bedeutung des vorigen Wortes, das erste in seiner Art, den Anfang eines Dinges enthaltend, ingleichen, in der Adverbial Form, bey dem ersten Ursprunge. Die ursprüngliche Ursache eines Dinges, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ursprünglich — Adj. (Mittelstufe) am Anfang vorhanden, ohne Änderungen Beispiele: Sie haben ihre ursprünglichen Absichten geändert. Ursprünglich sollte hier ein Hochhaus stehen … Extremes Deutsch
ursprünglich — wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden … Deutsch-Test für Zuwanderer
ursprünglich — 1. ↑autogen, ↑original, ↑originär, ↑originell, ↑primär, 2. innocente … Das große Fremdwörterbuch
ursprünglich — unberührt; unverändert; unangetastet; jungfräulich; echt; gestanden; original; unverfälscht; genuin; authentisch; zu Beginn; von … Universal-Lexikon
ursprünglich — 1. am Anfang, anfänglich, anfangs, eingangs, erst, im Anfang, in der ersten Zeit, zu Anfang/Beginn, zuerst, zunächst; (schweiz.): vorerst; (bildungsspr.): initial, originär, primär; (emotional verstärkend): zuallererst. 2. echt, einfach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ursprünglich — Ursprung: Das Substantiv mhd. ursprunc, ahd. ursprung (niederl. oorsprong, schwed. ursprung sind aus dem Dt. entlehnt) ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen Präfixverb mhd. erspringen, ahd. irspringan »entsprießen, entstehen,… … Das Herkunftswörterbuch
ursprünglich — u̲r·sprüng·lich, ur·sprụ̈ng·lich Adj; 1 so, wie es zuerst, ganz am Anfang war ≈ anfänglich: seinen ursprünglichen Plan ändern; Ihr ursprüngliches Misstrauen schwand; Er lehnte es ursprünglich (= am Anfang) ab, aber dann änderte er seine Meinung 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ursprünglich — См. primitivo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ursprünglich — нем. [у/ршпрюнглих] первоначальный … Словарь иностранных музыкальных терминов