-
1 unhöflich
-
2 unhöflich
невежливый -
3 onbeleefd
unhöflich -
4 onheus
unhöflich -
5 nekulturan
unhöflich -
6 neotesan
unhöflich -
7 nepristojan
unhöflich -
8 ихтирамсыз
unhöflich -
9 груб
unhöflich -
10 невежлив
unhöflich -
11 неучтив
unhöflich -
12 rude
adjective1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüdesay rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen
be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln
2) (abrupt) unsanftrude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen
3) (obscene) unanständig* * *[ru:d]2) (vulgar; indecent: rude pictures.) primitiv•- academic.ru/91123/rudely">rudely- rudeness* * *[ru:d]1. (impolite) unhöflichit is \rude to stare es ist unhöflich, zu starren▪ to be \rude to sb zu jdm unfreundlich sein\rude behaviour unverschämtes Benehmen\rude gesture unflätige Geste gehto tell a \rude joke einen unanständigen Witz erzählen\rude man Rüpel m\rude manners ungehobelte Manierento make a \rude noise einen fahrenlassen slit was a \rude shock to us es war ein großer Schock für uns\rude awakening böses Erwachen\rude surprise böse Überraschung\rude shelter notdürftige Unterkunft\rude tool einfaches Werkzeugto be in \rude health kerngesund sein* * *[ruːd]adj (+er)don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!
talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)
2) (= obscene, dirty) unanständig, unflätig (geh)to make a rude noise (euph) — pup(s)en (inf)
See:* * *rude [ruːd] adj (adv rudely)1. grob, unverschämt2. rüde, unhöflich:it is rude es gehört sich nicht ( to do zu tun)3. ungeschlacht, plump4. allg primitiv:a) unzivilisiertb) ungebildetc) unwissendd) kunstlose) behelfsmäßig5. wirr (Masse):rude chaos chaotischer Urzustand6. unverarbeitet, Roh…:rude fare Rohkost f;rude produce Rohprodukt(e) n(pl)7. heftig, wild (Leidenschaften, Sturm etc)9. rau (Klima)10. hart (Arbeit, Los, Zeit etc)11. holp(e)rig (Weg etc)12. wild, rau, zerklüftet (Gegend etc)13. a) ungefähr, grob (Schätzung)b) flüchtig (Skizze etc):rude observer oberflächlicher Beobachter14. robust, unverwüstlich (Gesundheit):be in rude health vor Gesundheit strotzen* * *adjective1) (impolite) unhöflich; (stronger) rüdesay rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen
be rude to somebody — zu jemandem grob unhöflich sein/jemanden rüde behandeln
2) (abrupt) unsanftrude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen
3) (obscene) unanständig* * *adj.unanständig adj.unhöflich adj. -
13 discourteous
adjective* * *[dis'kə:tiəs](not polite; rude: a discourteous remark.) unhöflich- academic.ru/20901/discourtesy">discourtesy* * *dis·cour·teous[dɪˈskɜ:tiəs, AM -ˈskɜ:rt̬i-]* * *1. adj discourteously2. adv[dIs'kɜːtIəs, -lɪ] unhöflich* * ** * *adjective* * *adj.unhöflich adj. -
14 impolite
impoliter, impolitest unhöflich; ungezogen [Kind]* * *- academic.ru/88086/impolitely">impolitely- impoliteness* * *im·po·lite[ˌɪmpəˈlaɪt, AM -pəˈ-]* * *["Impə'laɪt]adjunhöflich ( to sb jdm gegenüber)* * *impolite [ˌımpəˈlaıt] adj (adv impolitely) unhöflich* * *impoliter, impolitest unhöflich; ungezogen [Kind]* * *adj.ungezogen adj.unhöflich adj. -
15 uncivil
adjective* * *(rude: He apologized for being uncivil to her.) grob unhöflich- academic.ru/93116/uncivilly">uncivilly* * *un·civ·il[ʌnˈsɪvəl]adj unhöflich* * *[ʌn'sIvɪl]adjunhöflich* * *uncivil adj (adv uncivilly)1. unhöflich, grob2. obs unzivilisiert* * *adjective* * *adj.grob adj.unhöflich adj. -
16 ungracious
adjectiveunhöflich; (tactless) taktlos* * *(rude; impolite: It was rather ungracious of you to refuse his invitation.) unfreudlich- academic.ru/93199/ungraciously">ungraciously* * *un·gra·cious[ʌnˈgreɪʃəs]* * *[ʌn'greɪʃəs]adjunhöflich; (= gruff) grunt, refusal schroff; answer rüde* * *ungracious adj (adv ungraciously)1. ungnädig2. poet unfreundlich3. unangenehm* * *adjectiveunhöflich; (tactless) taktlos* * *adj.unfreundlich adj.ungnädig adj. -
17 impolitely
-
18 rudely
adverb grob* * *rude·ly[ˈru:dli]1. (impolitely) unhöflichhe pushed past me \rudely er drängte sich rüde an mir vorbei2. (suddenly) unerwartetthe news \rudely pushed her into the glare of worldwide publicity die Nachrichten rückten sie urplötzlich ins Licht der weltweiten Öffentlichkeit\rudely constructed einfach gebaut\rudely made primitiv hergestellt* * *['ruːdlɪ]advbefore I was so rudely interrupted — bevor ich so unhöflich unterbrochen wurde
2) (= obscenely) unanständig3) (= harshly) awaken, remind, shatter unsanft4) (liter: crudely, primitively) grob* * *adv.grob adv.unanständig adv.unhöflich adv. -
19 impoli
ɛ̃pɔliadj1) unhöflich2) ( impertinent) patzigimpoliI Adjectifunhöflich; Beispiel: impoli envers quelqu'un unhöflich jemandem gegenüberunhöflicher Mensch -
20 desatento
đesa'tentoadj1) zerstreut, unachtsam2) ( descortés) unhöflich1. [distraído] unaufmerksam2. [descortés] unhöflichdesatentodesatento , -a [desa'teDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]
См. также в других словарях:
unhöflich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • grob • unfreundlich • ungehobelt Bsp.: • Er ist sehr unhöflich. • Einige Stars können arrogant und unhöflich sein … Deutsch Wörterbuch
unhöflich — Adj. (Grundstufe) sich nicht nach den Anstandsregeln verhaltend Synonyme: ungesittet, unkultiviert, grob, ungehobelt, ungeschlacht Beispiele: Sie hat meine Frage unhöflich beantwortet. Er war sehr unhöflich gegenüber seinen Kollegen … Extremes Deutsch
Unhöflich — Unhöflich, 1) was die Rücksichten u. Pflichten der Höflichkeit unterläßt od. verletzt; 2) ein Erzgang, welcher nicht die erwartete Ausbeute gibt od. dessen Bearbeitung besondere Schwierigkeit macht … Pierer's Universal-Lexikon
Unhöflich (2) — 2. Unhöflich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von 2 Höflich, abgeneigt, andern in seinem Betragen gegen sie diejenige Ehrerbietigkeit zu erweisen, welche die gesittete Wohlanständigkeit erfordert, und darin gegründet. Ein hoher Grad des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unhöflich (1) — 1. Unhöflich, er, ste, adj. et adv. ein nur im Bergbaue übliches Wort, als der Gegensatz von 1 Höflich, da denn unhöflich, in keinem guten Zustande befindlich, bedeutet. Unhöfliche Gebäude, in welchen die Stollörter mangeln. S. 1. Höflich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unhöflich — abweisend, barsch, brüsk, uncharmant, unfreundlich, ungehörig, ungesittet, unliebenswürdig, unritterlich, unwirsch; (ugs.): raubauzig; (abwertend): grob, harsch, rüde, ruppig, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unhöflich — ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
unhöflich — ụn·höf·lich Adj; nicht höflich <ein Kerl, eine Antwort; unhöflich zu / gegenüber jemandem sein> || hierzu Ụn·höf·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unhöflich — Lieber unhöflich als überlästig. – Eiselein, 601; Simrock, 10706; Braun, I, 4677 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unhöflich — ụn|höf|lich … Die deutsche Rechtschreibung
grob — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; schroff; … Universal-Lexikon