-
1 Pustel
Pustel ['pʊstəl] <-, -n> fkrost[k]a f -
2 Pustel
f пустула -
3 pustule
Pustel f, Pustula f, Eiterbläschen n, Eiterbeule f -
4 pustulocrustaceous
Pustel-Krusten-...; Eiterkrusten...Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > pustulocrustaceous
-
5 bobuljica
Pustel f (-, -n); gnojna b. Eiterblase f -
6 bubuljica
Pustel f (-, -n), Eiterbläschen n (-s -), Pickel m (-s, -) Mitesser m (-s, -) -
7 pimple
nounPickel, der; Pustel, die* * *['pimpl](a small round swelling on the skin: He had a pimple on his nose.) der Pickel- academic.ru/117906/pimpled_pimply">pimpled/pimply* * *pim·ple[ˈpɪmpl̩]n Pickel m, Pustel f* * *['pɪmpl]nPickel m, Pustel f* * *A s Pustel f, Pickel mB v/i pick(e)lig werden* * *nounPickel, der; Pustel, diehe/his face had come out in pimples — er hat Pickel/Pickel im Gesicht bekommen
* * *n. -
8 pustule
pus·tule[ˈpʌstju:l, AM -tʃu:l]II. vi eitern* * *['pʌstjuːl]nPustel f, Eiterpickel m* * *1. MED Pustel f, Eiterbläs-chen n2. BOT, ZOOL Warze f* * *n.Pustel -n f. -
9 гнойничок
-
10 pústula
-
11 spot
1. noun1) (precise place) Stelle, dieon this spot — an dieser Stelle
on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle
be on the spot — (be present) zur Stelle sein
be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)
put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen
2) (inhabited place) Ort, dera nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel
3) (suitable area) Platz, derholiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]
picnic spot — Picknickplatz, der
hit the high spots — (coll.) groß ausgehen
knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)
see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)
5) (stain)spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der
6) (Brit. coll.): (small amount)do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen
how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?
have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben
7) (drop)a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen
have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)
10) (Med.) Pickel, derheat spot — Hitzebläschen, das
12) (spotlight) Spot, der2. transitive verb,- tt-1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen
* * *[spot] 1. noun1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) der Fleck2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) der Fleck3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) die Pustel4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) die Stelle5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) das Bißchen2. verb1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ausfindig machen2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) herausfinden•- spotless- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) anstrahlen2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) herausstellen•- in a spot- on the spot
- spot on* * *[spɒt, AM spɑ:t]I. n\spot of blood/grease Blut-/Fettfleck mto pick a \spot einen Pickel ausdrückenshall we stop for a \spot of lunch? sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?I'm having a \spot of bother with one of my back teeth einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärgera \spot of rain ein bisschen Regenon the \spot an Ort und Stelle7. TV, RADIO Beitrag mguest \spot Gastauftritt mto have sb on the guest \spot jdn als Gast habento do/have a \spot einen Beitrag gestalten/haben11.▶ to put sb on the \spot jdn in Verlegenheit bringen▶ on the \spot auf der StelleII. vi<- tt->it's \spotting [with rain] es tröpfelt famIII. vt<- tt->▪ to \spot sb/sth jdn/etw entdecken▪ to \spot that... bemerken, dass...* * *[spɒt]1. n1) (= dot) Tupfen m, Punkt m; (on dice) Punkt m; (ZOOL, BOT) Fleck m, Punkt m; (= stain) (on fruit) Fleck m; (fig, on reputation, good name) Makel m (on an +dat)spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl
to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)
without a spot (or stain) (fig liter) — makellos
to break out or come out in spots — Flecken/Pickel bekommen
a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)
our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort
4) (Brit inf= small quantity)
a/the spot of — ein/das bisschenwe had a spot of rain/a few spots of rain — wir hatten ein paar Tropfen Regen
there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger
we're in a spot of bother —
why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?
6) (= difficulty) Klemme fto be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)
7) (in show) Nummer f; (RAD, TV) (ein paar Minuten) Sendezeit f; (for advertisement) Werbespot m; (= announcement) Kurzmeldung fhe's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf
a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen
2. vt1) (= notice, see) entdecken, sehen; (= pick out) signs, difference, opportunity erkennen; trends, talent, gap entdecken; mistake, bargain finden; (MIL = pinpoint) ausmachento spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)
2) (= stain) bespritzen3. vi1) (Brit)2) (= stain) Flecken bekommen, schmutzen* * *A s2. fig Schandfleck m, Makel m:without a spot makellos4. MED Leberfleck m, Hautmal n, Pustel f, Pickel m5. Stelle f, Fleck m, Ort m, Platz m:a) auf der Stelle, vom Fleck weg, sofort,b) an Ort und Stelle, vor Ort,c) zur Stelle, da,d) auf dem Posten, auf Draht umg,e) US umg in (Lebens)Gefahr:;a) jemanden in Verlegenheit bringen,b) US beschließen, jemanden umzulegen;in spots US umga) stellenweise,b) in gewisser Weise;for für);on the spot of four Punkt 4 (Uhr);be in a tight spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg; → bright A 1, cold spot, high spot, warm spot6. Fleckchen n, Stückchen n:7. THEAT umg (Programm)Nummer f, Auftritt m8. umga) Bissen n, Häppchen n:have a spot of lunch eine Kleinigkeit zu Mittag essen,b) Tropfen m, Schluck m:c) (ein) bisschen:9. besonders US umga) Nachtklub mb) US Auge n (auf Würfeln etc);11. ORN Maskentaube f12. FISCH Umberfisch m15. pl WIRTSCH Lokowaren plB adj1. WIRTSCHa) sofort lieferbarb) sofort zahlbar (bei Lieferung)c) bar, Bar…:spot goods → A 152. örtlich begrenzt, lokalC v/t1. beflecken (auch fig)2. tüpfeln, sprenkeln3. entdecken4. Billard: einen Ball aufstellen6. von Flecken reinigen7. Bäume anschalmen8. Turnen: jemandem Hilfestellung leisten9. US umg jemandem einen Punkt etc vorgebenD v/i1. einen Fleck oder Flecke machen2. flecken, fleckig werden3. unpers;it’s spotting (with rain) Br es tröpfelt* * *1. noun1) (precise place) Stelle, dieon the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle
be on the spot — (be present) zur Stelle sein
be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)
put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen
2) (inhabited place) Ort, der3) (suitable area) Platz, derholiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]
picnic spot — Picknickplatz, der
hit the high spots — (coll.) groß ausgehen
knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)
see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)
5) (stain)spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der
6) (Brit. coll.): (small amount)do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen
have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben
7) (drop)a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen
8) (area on body) [Körper]stelle, diehave a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)
10) (Med.) Pickel, derheat spot — Hitzebläschen, das
11) (on dice, dominoes) Punkt, der12) (spotlight) Spot, der2. transitive verb,- tt-1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen
* * *n.Fleck -en m.Plätzchen n.Punkt -e m.Stelle -n f. v.beflecken v.entdecken v.herausfinden v.sehen v.(§ p.,pp.: sah, gesehen) -
12 pusula
pūsula, ae, f. ( wie pustula von φυσάω), die Blase, das Bläschen, I) im allg.: opium fictum in pusulas coit (in aqua), Plin.: aliquando et pusulis argenti modo relucentibus, an den unechten carbunculi, Plin.: am Brote beim Backen, Paul. ex Fest. 99, 16. – II) insbes., als mediz. t. t., das Bläschen auf der Haut, die Blatter, Pustel, Cels., Sen. u.a. (vgl. pustula a. E.). – Sing. kollekt., die Pustel, die Vereiterung, in der Sprache der Landleute = der Rotlauf, das heilige Feuer, Colum. 7, 5, 16. – / Tibull. 2, 3, 10 schreiben Bährens u. L. Müller (mit cod. Fr.) pussula rupta.
-
13 blister
1. noun(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die2. transitive verbBlasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]3. intransitive verb[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen* * *['blistə] 1. noun1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) die Blase2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) die Blase2. verb* * *blis·ter[ˈblɪstəʳ, AM -ɚ]I. n1. (on feet, skin) Blase fII. vtthe elements have \blistered the paintwork aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasenthe sun \blistered his back quite badly er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt* * *['blɪstə(r)]1. n(on skin, paint) Blase f; (AVIAT, for gun) Bordwaffenstand m2. vi(skin) Blasen bekommen; (paintwork, metal) Blasen werfen3. vtskin, paint Blasen hervorrufen auf (+dat)* * *blister [ˈblıstə(r)]A s1. MEDa) (Brand-, Wund)Blase f:his new shoes have given him blisters er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufenb) (Haut)Bläs-chen n, Pustel f2. MED Zugpflaster n3. TECHa) Gussblase fb) Glasblase fc) Blase f (auf Holz etc)4. BOT Kräuselkrankheit f5. FLUG umgb) Radarkuppel fB v/t1. MED Blasen hervorrufen auf (dat):his new shoes have blistered his feet er hat sich in seinen neuen Schuhen Blasen gelaufen2. the heat blistered the paint durch die Hitze warf die Farbe Blasen3. fig jemanden scharf attackierenC v/i1. Blasen ziehen:his hands blister easily er bekommt leicht Blasen an den Händen2. METALL etc Blasen werfen* * *1. noun(on skin, plant, metal, paintwork) Blase, die2. transitive verbBlasen hervorrufen auf (+ Dat.) [Haut, Metall, Anstrich]3. intransitive verb[Haut:] Blasen bekommen; [Metall, Anstrich:] Blasen werfen* * *(radar) n.Radarkuppel (Militär) f. n.Blase -n f.Brandblase f.Pustel -n f. v.Blasen hervorrufen ausdr.Blasen werfen ausdr.Blasen ziehen ausdr.Schmerz hervorrufen ausdr.fertigmachen v.scharf kritisieren ausdr. -
14 pusula
pūsula, ae, f. ( wie pustula von φυσάω), die Blase, das Bläschen, I) im allg.: opium fictum in pusulas coit (in aqua), Plin.: aliquando et pusulis argenti modo relucentibus, an den unechten carbunculi, Plin.: am Brote beim Backen, Paul. ex Fest. 99, 16. – II) insbes., als mediz. t. t., das Bläschen auf der Haut, die Blatter, Pustel, Cels., Sen. u.a. (vgl. pustula a. E.). – Sing. kollekt., die Pustel, die Vereiterung, in der Sprache der Landleute = der Rotlauf, das heilige Feuer, Colum. 7, 5, 16. – ⇒ Tibull. 2, 3, 10 schreiben Bährens u. L. Müller (mit cod. Fr.) pussula rupta. -
15 pustula
pūstula, ae, f. (φυσάω), die Blase, das Bläschen, I) im allg.: calx pustulas emittit, Vitr. 7, 2, 1. – II) insbes.: A) als mediz. t. t., das Bläschen auf der Haut, die Blatter, Pustel, Tibull. u. Mart.: eruptiones quaedam pustularum (cod. Paris. pusularum) et ulcuscula, Sen. ep. 72, 6. – B) eig. das Bläschen auf dem geschmolzenen, reinen Silber; dann meton. = das reine Silber, Mart. 8, 51, 6. – / Bei Cels. u. Plin. nat. hist. jetzt überall nach den besten Hdschrn. pusula, s. Daremberg praef. ad Cels. p. XVII. Sillig Plin. 32, 98.
-
16 pusulosus
pūsulōsus, a, um (pusula), voller Blattern ( Pusteln), mit Pusteln besetzt, -behaftet, locus, Cels. 5, 26, 31 Daremb. (Vulg. pustulosus): pecus, mit der Pustel (= mit dem heiligen Feuer) behaftet, Colum. 7, 5, 17.
-
17 волдырь
m (32 e.) Wasserblase f* * *волды́рь m Wasserblase f* * *волды́|рь<-ря́>м Brandblase f, Wasserblase fвско́чил волды́рь eine Blase haben* * *n1) gener. Blase, Hitzblatter, Hitzbläschen, Pustel, Quaddel2) med. Nesselmal (при крапивнице), Nesselquaddel (при крапивнице), Wasserblase3) vet.med. Plarre4) swiss. Blätter5) low.germ. Quese -
18 пузырь
n1) gener. Bobbel, Pustel, Blase, Glasblase (дефект стекла)2) geol. Blase (Anth.), Luftflasche, Luftkammer, Luftsack, Pneumatophor (у сифонофор)3) med. Bulla4) eng. Glasblase (порок стекла), Kaverne (напр. газовый), Krater, Luftblase (в прозрачных пластиках)5) chem. Hohlraum6) textile. blasenartige Stelle, blasige Stelle7) food.ind. (мочевой) Blase8) silic. Blase (порок стекла или эмали)9) swiss. Blätter10) low.germ. Quese (от ущемления)11) wood. Bläschen -
19 пустула
-
20 bouton
butɔ̃m1) Knopf m2) BOT Knospe f3) Pustel fpetit bouton — Pickel m
boutonbouton [butõ]2 de la radio, télé, sonnette Knopf masculin; de porte Knauf masculin; d'un interrupteur Schalter masculin3 médecine, pharmacie Beispiel: bouton de fièvre Fieberbläschen neutre; Beispiel: bouton d'acné Aknepickel masculin5 informatique Schaltfläche féminin; Beispiel: bouton droit/gauche de la souris rechte/linke Maustaste
См. также в других словарях:
Pustel — (v. lat. pustula, Eiterblase), kleine, höchstens linsengroße Eiterbeule der Haut oder Schleimhaut, die sich aus einer Beule (Papel) durch eiterige Schmelzung entwickelt. Sie dringt mehr oder weniger tief in die Lederhaut ein und heilt dadurch,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pustel — (lat.), Blatter, Eiterbläschen, entsteht durch Entzündung einzelner Talgdrüsen der Haut, Grundform mehrerer Hautkrankheiten (Pocken, Ekthyma etc.) … Kleines Konversations-Lexikon
Pustel — oder Eiterblase, Blatter (pustula), eine durch Entzündung einzelner Hautdrüschen entstehende hügelartige runde Erhebung auf der Haut mit eiterigem Inhalt; sie gestaltet sich zuletzt zu einem mehr od. weniger dicken Schorf, der nach einiger Zeit… … Herders Conversations-Lexikon
Pustel — er en lille byld … Danske encyklopædi
Pustel — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. pūstula Hautbläschen . Ebenso nndl. puistje, ne. pustule, nfrz. pustule. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pustel — Pustel: Die Bezeichnung für »Hitze , Eiterbläschen, Pickel« wurde im 19. Jh. aus lat. pustula »‹Haut›bläschen« entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Pustel — Eingewachsenes Haar Als Pustel (von lateinisch Pustula) oder Eiterbläschen und in Bayern/Österreich Wimmerl wird ein mit Eiter gefüllter, oberflächlicher (epidermal oder subepidermaler) kleiner Hohlraum der Haut bezeichnet. Die Pustel gehört … Deutsch Wikipedia
Pustel — Eiterbläschen, Eiterpickel, Hautunreinheit, Mitesser, Pickel; (ugs.): Blüte; (bayr., österr. ugs.): Wimmerl; (schweiz. mundartl.): Bibeli; (Med.): Komedo, Papel. * * * Pustel,die:⇨2Pickel Pustel→Pickel … Das Wörterbuch der Synonyme
pustel — • finne, blemma, kvissla, utslag, bobba, akne • finne • bulnad, böld, fistel, pustel, svulst, varhärd, varsamling • kvissla, utslag, blemma, blåsa, bobba, finne, pustel … Svensk synonymlexikon
Pustel — Pustula (fachsprachlich); Luftblase; Eiterbläschen; Pickel; Blase; Wimmerl (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Brandblase; Hautblase * * * Pus|tel [ pʊstl̩], die; , n: kleine Blase [mit Eiter] au … Universal-Lexikon
Pustel — die Pustel, n (Oberstufe) mit Eiter gefüllter, oberflächlicher kleiner Hohlraum der Haut Synonyme: Eiterbläschen, Eiterpickel, Mitesser, Pickel Beispiel: Ich bin leider in einem Alter, in dem man immer wieder rote Pusteln im Gesicht bekommt.… … Extremes Deutsch