-
1 ωδίνω
ὠδί̱νω, ὠδίνωto have the pains of childbirth: pres subj act 1st sgὠδί̱νω, ὠδίνωto have the pains of childbirth: pres ind act 1st sg -
2 ὠδίνω
ὠδί̱νω, ὠδίνωto have the pains of childbirth: pres subj act 1st sgὠδί̱νω, ὠδίνωto have the pains of childbirth: pres ind act 1st sg -
3 ὠδίνω
ὠδίνω fut. 3 pl. ὠδινήσουσιν Hab 3:10; aor. 3 sg. ὠδίνησεν LXX (s. prec. entry; Hom.+; Kaibel 321, 12; 1103, 2; UPZ 77 col. 2, 27 [160 B.C.]; LXX; Philo, Mos. 1, 280 al.; SibOr 5, 514; Just., D. 111, 2) to experience pains associated with giving birth, have birth-painsⓐ lit. to have birth-pains, be in labor abs. Rv 12:2 (cp. Is 66:7; Mi 4:10); Ro 8:22 v.l. As a voc. ἡ οὐκ ὠδίνουσα you who have no birth-pains Gal 4:27; 2 Cl 2:1, 2 (all three Is 54:1).ⓑ in imagery, be in labor = suffer greatly (PGM 2, 92; Philo, Just.) τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω Gal 4:19 (the acc. as in the lit. sense ‘bring forth in pain’ Trag.; Is 51:2).—DELG s.v. ὠδίς. M-M. TW. -
4 ὠδίνω
ὠδίνω, 1) Geburtsschmerzen, Geburtswehen haben, unter Schmerzen gebären, u. übh. gebären; Il. 11, 269; Eur. I. A. 1234; Ar. Th. 502; Sp., ὠδίνουσι γυναῖκες Plut. Thes. 20; τὸν ὠδίνοντα λόχον Lycophr. 342. – Auch = mit Mühe arbeiten, Mel. 110 (IX, 363), Col. 97. – 2) übh. heftige Schmerzen empfinden, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσιν Od. 9, 415 vom Cyklopen; sich ängstigen, ὥστε μ' ὠδίνειν τί φῄς Soph. Ai. 781; αἰὲν ὠδίνουσα συμφορᾶς βάρος Trach. 324. – 3) übertr., mit Etwas schwanger gehen, Etwas im Sinne haben, Etwas vorhaben; Plat. Theaet. 148 c 210 b; c. inf., Hel. 2, 21.
-
5 ωδινω
(ῑ) [ὠδίς]1) испытывать родовые муки, мучиться в родах Hom., Arph., Plat., Theocr.ὠδίνουσαι γυναῖκες Plut. — роженицы
2) рожать в муках(τινά Eur.)
3) тяжело страдать, мучитьсяὠ. ὀδύνῃσιν Hom. — испытывать страшные боли;
ὠ. Κύπριδι Anth. — страдать от любви;ὠ. ψυχὰν ὑπέρ τινος Eur. — страдать душой за кого-л.;ὠ. τῶν ἀφιγμένων Eur. — тяжело страдать от происшедшего4) мучительно работать, тяжело трудиться(ὠδίνουσι μέλισσαι Anth.)
ὠ. περί τινος Plat. — мучительно ломать голову над чем-л.5) мучительно переносить, тяжело переживать(συμφορᾶς βάρος Soph.)
6) причинять мучения, мучить, терзать(τινά Soph.)
-
6 ωδινώ
-
7 ὠδινῶ
-
8 ὠδίνω
A : [tense] aor.ὤδῑνα AP7.561
(Jul.Aeg.), Opp.C.1.5, Jul.Or.2.56d; :—so [tense] aor. [voice] Med. and [voice] Pass., ὠδινησάμην, -ήθην, Aq.Ps.113(114).7, Pr.8.25:—to have the pains of childbirth, be in travail, ;ὠδίνειν τρομέω· χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίας Theoc.27.29
, cf. Ar.Th. 502, Ec. 529, Hp.Epid.5.25, Pl.R. 395e, etc.2 c. acc., to be in travail of a child, bring forth, E.IA 1234, LXXCa.8.5: of animals,ὠ. νεοττούς Ael.NA 2.46
: prov.,ὤδινεν ὄρος Luc.Hist.Conscr.23
.II metaph. of any great pain, to be in travail or anguish, of the Cyclops,στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι Od.9.415
;Κύπριδι AP7.30
(Antip.Sid.); labour painfully, ὠδίνουσι μέλισσαι ib.9.363.22 (Mel.(?)); of the mind, to be in the throes or agonies of thought, Pl.Tht. 148e, al.; κυοῦμέν τε καὶ ὠ. περὶ ἐπιστήμης ib. 210b;ὑπὲρ δισσῶν μίαν ὠδίνειν ψυχήν E.Hipp. 258
(anap.); ὥστε μ' ὠδίνειν τί φῄς what you mean, S.Aj. 794, cf. E. Heracl. 644; ὠδίνειν εἴς τι to long painfully for a thing, Hld.5.32: c. inf., Id.2.21, Him.Ecl.13.38, Or.4.1: c. acc., Hld.10.31;ἔξοδον Chor.42.20
p.517 F.-R.2 c. acc., to be in travail with,συμφορᾶς βάρος S.Tr. 325
;τὴν καύχησιν τὴν σοφιστικήν Epicur.Fr. 93
, cf. AP9.578 (Leo Phil.) (where ὧν is in the case of the anteced. by attraction).3 Causal, cause to quiver, as in travail,φωνὴ βροντῆς ὠδίνησε γῆν LXX Si.43.17(18)
cod.Alex. -
9 ὠδίνω
ὠδίνω: writhe with pain, be in pain, travail, Il. 11.269.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὠδίνω
-
10 ὠδίνω
-
11 ὠδίνω
{гл., 3}испытывать родовые муки, мучиться в родах; перен. мучительно переносить, тяжело переживать.Ссылки: Гал. 4:19, 27; Откр. 12:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὠδίνω
-
12 ωδίνω
{гл., 3}испытывать родовые муки, мучиться в родах; перен. мучительно переносить, тяжело переживать.Ссылки: Гал. 4:19, 27; Откр. 12:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ωδίνω
-
13 ωδίνω:
-
14 ὠδίνω
испытывать родовые муки, мучиться в родах; перен. мучительно переносить, тяжело переживать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὠδίνω
-
15 ὠδίνω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὠδίνω
-
16 ὠδίνω
+ V 0-0-13-3-6=22 Is 23,4; 26,17; 26,18; 45,10; 51,2to have the pains of childbirth, to suffer the pains of childbirth Sir 19,11; to be in labour with [τινα] Ct 8,5to be in labour with [τι] (metaph.) Ps 7,15; to be in labour (metaph. of the earth) Is 66,8; to be in pain(metaph. of a people) Hab 3,10Cf. KATZ 1956 271(Sir 43,17); WALTERS 1973 128(Sir 43,17); →NIDNTT; TWNT -
17 συν-ωδῑνω
-
18 ἐπ-ωδίνω
ἐπ-ωδίνω, dazu Wehen verursachen, schmerzen, Archyt. Stob. flor. 95, 15.
-
19 ανώδινον
ἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 3rd plἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 1st sgἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
20 ἀνώδινον
ἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 3rd plἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 1st sgἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)ἀνώδῑνον, ἀνά-ὠδίνωto have the pains of childbirth: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ωδινώ — ὠδινῶ, άω, ΝΑ [ὠδίς, ῑνος] νεοελλ. (μόνον το μέσ.) ωδινώμαι μτφ. αγωνιώ αρχ. ωδίνω … Dictionary of Greek
ωδίνω — ὠδίνω, ΝΜΑ, και μτγν. επικ. τ. ὠδείνω Α [ὠδίς, ῑνος] 1. (για ετοιμόγεννη) έχω ωδίνες, κοιλοπονώ 2. μτφ. αγωνιώ 3. παροιμ. «ώδινεν όρος και έτεκε μυν» λέγεται για προσδοκίες ή υποσχέσεις που απολήγουν σε μηδαμινό αποτέλεσμα μσν. παράγω («μέλισσα… … Dictionary of Greek
ὠδίνω — ὠδί̱νω , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres subj act 1st sg ὠδί̱νω , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠδινῶ — ἀδινῶ , ἀδινός masc/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠδῖνον — ὠδίνω to have the pains of childbirth pres part act masc voc sg ὠδίνω to have the pains of childbirth pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀνώδινον — ἀνώδῑνον , ἀνά ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd pl ἀνώδῑνον , ἀνά ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 1st sg ἀνώδῑνον , ἀνά ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠδίνετε — ὠδί̱νετε , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 2nd pl ὠδί̱νετε , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres imperat act 2nd pl ὠδί̱νετε , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres ind act 2nd pl ὠδί̱νετε , ὠδίνω to have the… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠδίνουσ' — ὠδί̱νουσα , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres part act fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) ὠδί̱νουσι , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ὠδί̱νουσι , ὠδίνω to have the pains… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὤδινον — ὤδῑνον , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd pl ὤδῑνον , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 1st sg ὤδῑνον , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) ὤδῑνον , ὠδίνω to… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐξώδινε — ἐξώδῑνε , ἐκ ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd sg ἐξώδῑνε , ἐκ ὠδίνω to have the pains of childbirth pres imperat act 2nd sg ἐξώδῑνε , ἐκ ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠδίνομεν — ὠδί̱νομεν , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 1st pl ὠδί̱νομεν , ὠδίνω to have the pains of childbirth pres ind act 1st pl ὠδί̱νομεν , ὠδίνω to have the pains of childbirth imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)