Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ὕβριν+ὀ

  • 1 υβρις

        I.
         ὑβρίς
        - ίδος ἥ гибрида ( ночная хищная птица) Arst.
        II.
         ὕβρις
        I
        - εως и εος, ион. ιος ἥ
        1) наглость, нахальство, дерзость, грубость, глумление
        

    ὕβρει Soph., δι΄ ὕβριν и διὰ τέν ὕβριν Dem., Xen., ἐφ΄ ὕβρει Eur., εἰς ὕβριν Arst. или πρὸς ὕβριν Plut. — из дерзости или в насмешку

        2) бесчинство, насилие, оскорбление
        

    ὕβριν ὑβρίζειν εἴς τινα Eur. — наносить кому-л. обиду;

        ὕβρεις τινός и εἴς τινα Isocr., Arst. — насилия над кем-л.;
        ὕ. τοῦ σώματος Isocr. — физическое насилие;
        ὕ. τινὸς εἴς τινα Eur. — оскорбление, нанесенное кем-л. кому-л.;
        νόμος ὕβρεως Dem. — закон против насилий;
        ὕβρεως γραφή или δίκη Isocr., Aeschin., Dem. — иск о причинении насилия

        3) ( о животных) строптивость, горячность Pind., Her.
        4) ущерб, вред NT.
        II
        ὅ Hes. = ὑβριστής См. υβριστης

    Древнегреческо-русский словарь > υβρις

  • 2 υβριζω

        дор. ὑβρίσοω (fut. ὑβριῶ и ὑβριοῦμαι; aor. ὕβρῖσα, pf. ὕβρῐκα, ppf. ὑβρίχειν; pass.: fut. ὑβρισθήσομαι, aor. ὑβρίσθην)
        1) бесчинствовать, буйствовать Hom., Aesch., Soph., Xen.
        

    ἐχαλέπαινε τῷ ποταμῷ τοῦτο ὑβρίσαντι Her. — (Кир) разгневался на столь разбушевавшуюся реку

        2) ( о животных) горячиться, брыкаться
        

    (δάκνειν καὴ ὑ. Her.)

        3) нагло вести себя, дурно обращаться, оскорблять, обижать
        

    (τινά и εἴς τινα Hom., Trag., Lys., Arph. и περί τινα Plat.)

        ὑ. ἐν κακοῖς τινος Soph. — злорадствовать по поводу чьих-л. несчастий;
        ὕβριν ὑ. ἐπί τινι Eur. — злорадствовать по поводу чего-л.;
        ὕβριν ὑβρισθείς Eur. — потерпевший оскорбление, оскорбленный;
        τὰ ὑβρισμένα Lys. — наглые поступки, насилие;
        εἰς τὸ σῶμ΄ ὑβρίσθαι Dem. — стать жертвой физического насилия;
        ὑβρισθῆναι βίᾳ Plat. — подвергаться насилию;
        τὰς γνάθους ὑβρισμένος Arph. — получивший пощечины

        4) увечить Xen.
        

    ὑ. εἰς τέν παροιμίαν Plat. — коверкать пословицу

        5) предаваться роскоши
        

    ἐκ τῶν τινος ὑ. Dem. — роскошно жить на чужой счет;

        στολέ ὑβρισμένη Xen. — вызывающе пышное платье

    Древнегреческо-русский словарь > υβριζω

  • 3 αυξανω

        (fut. pass. αὐξήσομαι и αὐξηθήσομαι; aor. pass. ηὐξήθην и ηὐξήνθην)
        1) увеличивать, усиливать, приумножать, расширять

    (δενδρέων νομόν Pind.; ὕβριν Her.; πατρῷον ὄλβον Aesch.; τι εἰς ἄπειρον и ἐπὴ τὸ ἔσχατον Plat.)

     ; pass. увеличиваться, возрастать, расти
        

    (μένος ηὔξετο τοῖο ἄνακτος Hes.; ἥ χώρη αὐξανομένη Her.)

        ἀρχόμενος αὐξάνεσθαι Plut. — начавший возвышаться, т.е. делающий политическую карьеру;
        ἐλλόγιμος ηὐξήθη Plat. — он стал знаменитым

        2) грам. получать приращение
        3) увеличиваться, возрастать, расти Arst., Polyb. - v. l., Diod., Luc.
        4) вырастать
        

    (ἐκ τῆς γῆς Arst.). - см. тж. αὔξω

    Древнегреческо-русский словарь > αυξανω

  • 4 εις

        I.
         εἰς
        ион., дор. и староатт. ἐς praep. cum acc.
        

    (ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.)

        ἐμβαλεῖν εἰς τέν Ἀττικήν Xen. — вторгнуться в Аттику;
        πέμπειν εἴς τινα Hes., Thuc., Xen.; — послать к кому-л.;
        εἰς ἐλάτην ἀναβῆναι Hom. — взобраться на сосну;
        εἰς τὸ πεδίον καταβῆναι Xen. — спуститься на равнину;
        ἐς πατρὸς (sc. οἶκον) ἀπονέεσθαι Hom. — возвращаться в отчий дом;
        εἰς Ἀθηναίης (sc. ἱερόν) Hom. — в храм Афины;
        ἐς τὸν δῆμον λέγειν Thuc. — говорить (обращаясь) к народу;
        γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας Xen. — письмо было перехвачено и доставлено в Афины;
        εἰς (τὸ) πρόσθεν Soph., Plat., Arst.; — вперед;
        εἰς τὸν οὐρανὸν ἅλλεσθαι Xen. — прыгать до неба;
        παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα Xen. — призывать к оружию;
        εἰς (τὸ) ὀρθόν Arst. — в прямом направлении, прямо;
        συνελθεῖν εἰς ἕν Arst. — свестись к одному, слиться воедино;
        τῆς γεφύρης τὸ ἐς τέν Σκυθικέν ἔχον Her. — обращенная к Скифии часть моста;
        ἥ εἰς Βοιωτοὺς ὁδός Xen. — дорога в Беотию

        2) (редко - местонахождение, преимущ. в результате глаголов движения) в, на
        

    φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. — показаться на дороге;

        παρεῖναι εἰς τὸν ἀριθμόν Xen. — присутствовать на перекличке;
        μετὰ τούτους ὁρᾶται χερσόνησος καὴ λιμέν εἰς αὐτήν Diod. — за этими (песчаными холмами) виден полуостров и в нем залив

        ἐς ἠῶ Hom. — до зари;
        εἰς ἕω Arst. — до (следующего) утра;
        ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца (ср. 4);
        ἐς ἐμέ Her. — до моего времени;
        εἰς τότε Plat. — до тех пор, пока;
        εἰς ὅτε Hom. и ἐς οὗ Her. — до тех пор как, пока не;
        εἰς ἄνδρας Plat. — до возмужалости;
        εἰς πότε ; Soph. — доколе?, до каких пор?;
        ἥ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν δαπάνη Xen. — годичный запас (ср. 4);
        εἰς ἀεί Thuc. — навсегда, на вечные времена

        4) ( момент или положение во времени) во время, в течение
        εἰς τὸ ἐνιαυτόν Arst. — в течение года (ср. 3);
        ἐς ὀψέ Thuc. — в поздний час;
        ἐς τέλος Her. — наконец, в конце концов;
        ἐς καιρόν Her. — во-время, кстати

        5) ( предел) до
        

    εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. — жить до (т.е. не свыше) ста лет

        6) ( приблизительность) около
        7) ( разделительность) по, на
        

    ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. — разделиться на десятки;

        ἐς δραχμήν ἑκάστῳ Thuc. — по драхме каждому;
        οἱ ὁπλῖται εἰς ὀκτὼ ἐγένοντο Xen. — гоплиты выстроились по восьми в ряд

        

    ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. — деньги или то, что их заменяет

        9) ( образ или качество) по, в отношении
        

    εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὴ ἰσχύν Plat. — славящийся мудростью и могуществом;

        εἰς τρόπον τινά Luc. каким-л. — способом;
        ἐς τὸ ἀκριβές Thuc. и εἰς ἀκρίβειαν Plat., Arst.; — точно, тщательно

        10) ( мера или степень) по, насколько, сообразно
        

    εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; — по возможности, насколько возможно;

        εἰς ὅσον ἐγὼ σθένω Soph. — насколько я в силах;
        ἐς τὰ μάλιστα Her. — в высшей степени

        11) ( враждебность) против
        στρατεύειν εἰς Ἀττικήν Thuc. — воевать против Аттики

        12) ( действие или чувство) к, по отношению к
        

    φιλία ἔς τινα Thuc. — дружба к кому-л.;

        δίκαιος εἴς τινα Soph. — справедливый к кому-л.;
        δέος ἔς τινα Thuc. — страх перед кем-л.;
        τό γ΄ εἰς ἑαυτόν Soph. — что касается его лично;
        ἥ εἴς τι ἀρχή Thuc. — власть над чем-л., αἰτία ἐς μαλακίαν Thuc. обвинение в трусости;
        ἐπαινεῖσθαι εἰς δικαιοσύνην Arst. — быть хвалимым за справедливость;
        σκωπτειν εἴς τι Arph. — смеяться над чем-л.

        13) ( цель или намерение) для, из, из-за
        

    εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. — делать что-л. из-за выгоды;

        ἐς φόβον τινός Hom. — на страх кому-л.;
        τὰ εἰς τροφέν ὕδατα Arst. — вода для приготовления пищи;
        ἥ εἰς ἑορτὰς ἐσθής Xen. — праздничная одежда;
        ἀδικεῖν εἰς ὕβριν Arst. — совершать преступления из озорства;
        εἰς τί ; Soph. — для чего?, к чему?

        II.
         εἴς
         εἶς и ἐσσί эп.-ион. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. к εἰμί См. ειμι
        III.
         εἵς
         ἕντος part. aor. 2 к ἵημι См. ιημι
        IV.
         εἶς
        Hes. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. fut. к εἶμι См. ειμι
        V.
         εἷς
        (эп. тж. ἕεις), μία (эп. тж. ἴᾰ), ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς (эп. тж. ἰῆς), ἑνός
        1) один, единый
        

    εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. — один единственный;

        πλέν εἷς τις Soph. — за исключением кого-то одного;
        εἷς οὐδείς Her., Thuc., тж. εἷς οὐ Aesch. и εἷς μή Xen. — ни один, решительно никто;
        οὐχ εἷς Aesch., Eur.; — не один;
        εἷς ἕκαστος Her., Plat., Plut.; — каждый в отдельности;
        καθ΄ ἕνα (καθ΄ ἕν) Plat., Arst.; — поодиночке, по одному, но тж. вместе, воедино;
        καθ΄ ἓν ξύμπαντες Plat. — все сразу;
        καθ΄ ἓν γενέσθαι Thuc. — объединиться;
        ἐς μίαν (βουλήν) Hom., Thuc.; — единодушно;
        τὸ ἓν ἐπὴ πολλῶν Plut., Arst.; — единство во множестве;
        ἓν καθ΄ αὑτό Arst. — абсолютное единство;
        ἓν κατὰ συμβεβηκός Arst. — относительное единство;
        εἷς πρὸς ἕνα Dem. и ἓν πρὸς ἕν Plat., Arst.; — ее поставляя одно с другим, т.е. при сравнительном рассмотрении;
        εἷς μὲν …εἷς ( или ἕτερος) δε Xen., Arst.; — один …, другой же, для усиления superl. что ни на есть (εἷς ἄριστος Hom., Soph.);
        εἷς αὐτῶν Thuc. — один из них;
        τὰ ἕνα Arst. — единства

        2) некий, какой-то, какой-л.
        

    ἑνὴ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. — способом;

        εἷς ὅ πρῶτος Dem. — первый попавшийся, любой

        3) (= πρῶτος См. πρωτος) первый

    Древнегреческо-русский словарь > εις

  • 5 εκδικεω

        1) карать, мстить
        

    (τέν ὕβριν Diod.; τὸν θάνατόν τινος Plut.)

        ἐ. ἑαυτόν NT. — мстить за себя

        2) защищать

    Древнегреческо-русский словарь > εκδικεω

  • 6 εκκαθαιρω

        (aor. ἐκκάθηρα)
        1) очищать
        

    (οὐρούς Hom.; κοιλίην Her.; τέν χθόνα κνωδάλων βροτοφθόρων Aesch.; ἑαυτὸν ἀπό τινος NT.)

        2) начищать до блеска
        3) тщательно чистить, отделывать
        4) вычищать, убирать
        

    (τὰ λυμαινόμενα θηρία Arst.; πηλόν Plut.)

        5) перен. удалять, искоренять, изгонять
        6) выверять

    Древнегреческо-русский словарь > εκκαθαιρω

  • 7 επεξερχομαι

        (= ἐπέξειμι См. επεξειμι)
        

    (fut. ἐπεξελεύσομαι, aor. 2 ἐπεξῆλθον, pf. ἐπεξελήλυθα)

        1) (тж. ἐ. ἐς μάχην Thuc.) (против кого-л.) выходить, идти войной, выступать
        

    (τινι Her., Thuc.; перен. τῷ ῥήματί τινος Plat.)

        ἐπεξελθεῖν μηκέτι προσδεχομένῳ μάχην Plut. — напасть на уже не ожидавшего боя (противника), т.е. врасплох

        2) преследовать в судебном порядке
        

    (τινι φόνου Plat.)

        ἐ. τινι δίκην Plat. или γραφήν Dem. — возбудить против кого-либо судебное дело

        3) карать, наказывать

    (ἀδίκημα Plut.; τέν πόλιν Eur.)

     ; воздавать, мстить
        

    (τῷ δράσαντι Thuc.)

        4) доходить, достигать
        

    (ἥ δευτέρη σφι ἀγγελίη ἐπεξελθοῦσα Her.)

        εἴδετε τέν ὕβριν ἐπ΄ ὅσον ἐπεξῆλθε Her. — вы видите, до чего дошло своеволие (Камбиса)

        5) проходить (вдоль и поперек)
        6) тщательно разбирать, рассматривать
        τὸ πᾶν ἐπεξελθεῖν διζήμενον Her. — тщательно обыскав все, но πᾶν ἐπεξελθεῖν Thuc. испробовать все средства;
        μακροῦ λόγου δεῖ ταῦτ΄ ἐπεξελθεῖν Aesch. — долго рассказывать об этом;
        ἐ. τι πρὸς τέλος Plat., εἰς τέλος Plat., Luc. и ἐπὴ πέρας Luc. — доводить что-л. до конца;
        ἔργῳ ἐ. Thuc. — приводить в исполнение

    Древнегреческо-русский словарь > επεξερχομαι

  • 8 επιπολαζω

        1) держаться на поверхности, подниматься на поверхность, плавать поверх, всплывать
        

    (ὕδατι или ἐν τῷ ὕδατι Arst.; τὸ μὲν κάτω φερόμενον, τὸ δὲ ἐπιπολάζον Plut.)

        2) получать или иметь преобладание, одерживать верх
        ἐν τρισὴ καὴ δέκα ἔτεσιν, οἷς ἐπιπολάζει Dem. — за тринадцать лет, в течение которых он стал играть крупную роль;
        καταμαθὼν τοῖς τηλικούτοις ὕβριν ἐπιπολάζουσαν Xen. — заметив, что у достигших этого возраста (т.е. юношей) главной чертой является своеволие

        3) получить распространение, быть в ходу
        

    (ἥ ἐπιπολάζουσα τὰ νῦν λεσχηνεία Plat.; αἱ μάλιστα ἐπιπολάζουσαι δόξαι Arst.)

        4) быть дерзким, наглым
        

    (τινί Plut.)

        5) выходить из берегов, разливаться
        6) обращаться (к чему-л., быть занятым чем-л.), заниматься

    Древнегреческо-русский словарь > επιπολαζω

  • 9 ηκω

         ἥκω
        (impf. = aor. ἧκον, fut. ἥξω - дор. ἡξῶ, v. l. εἱξῶ, aor. 1 ἧξα, pf. ἧκα, ppf. ἥκειν; praes. = pf.)
        1) прибыть, прийти, явиться
        

    (ἐς τὰς Ἀθήνας Her.; πρὸς πόλιν Soph.; ποταμόν, χθονὸς ἐς πέδον Aesch.; παρά τινα Her.; τινί Xen.)

        μάλα τηλόθεν ἥκω Hom. — я прибыл издалека;
        οὐκ ὀΐω ἥ. εἰς Ἰθάκην Hom. — не думаю, что нахожусь теперь на Итаке;
        ἥ. ἐπὴ τὸ στράτευμα Xen. — прийти за войском;
        αὐτὰ ταῦτα καὴ ἥκω παρὰ σέ Plat. — за этим-то я пришел к тебе;
        ἥ. ἐπ΄ ὀλέθρῳ Eur. — прийти для того, чтобы погибнуть, т.е. на свою погибель;
        μακρὰν ὁδὸν ἥκων Xen. — пройдя длинный путь, после долгого путешествия;
        ἥκω σαφῆ φέρων Aesch. — я прибыл с достоверными вестями;
        ἐγὼ αὐτίκα ἥξω Xen. — я сейчас приду;
        ἐμοί ἀγγελίη ἥκει Her. — я получил известие;
        εἰς ταὐτὸν ἥκεις Eur. — ты пришел к тому же (что и я), т.е. я не спорю;
        εἰς τὸ μηδὲν ἥ. Plut. — окончиться, погибнуть

        2) наступить, настать
        

    (οὔπω ἥκει ἥ ὥρα μου NT.)

        ἥκει ὑμῖν ἐκεῖνος ὅ καιρός, ἑν ᾧ δεῖ συγγνώμην μέ εἶναι Lys. — наступил для вас, (судьи), такой момент, когда не должно быть снисхождения (к Эратосфену);
        ἤκει τῷδ΄ ἐπ΄ ἀνδρὴ βίου τελευτή Soph. — пришла ему (Эдипу) кончина

        3) напасть или устремиться
        

    ἦκεν ἐφ΄ ἡμᾶς ὡς διαρπασόμενος Plat. — (Трасимах) набросился на нас словно хищный зверь;

        εἰ δι΄ ὀργῆς ἥκων Soph. — если я послушаюсь голоса гнева;
        διὰ μάχης ἥ. Soph. — вступить в бой

        4) дойти, достигнуть
        

    ὁ ἐνθάδε ἥκων Soph. — дойдя (когда дело дошло) до этого;

        πῶς ἀγῶνος ἥκομεν ; Eur. — как кончилась борьба?;
        ἐς τοσήνδε ὕβριν ἥ. Soph. — дойти до такой дерзости;
        εἰς ὅσον ἡλικίας ἥκει Plat. — насколько он пришел в возраст, т.е. по своему возрасту

        5) достигнуть, обрести, обладать
        

    τοῦ βίου εὖ ἥ. Her. — преуспеть в жизни, быть счастливым;

        χρημάτων εὖ ἥκοντες Her. — богатые люди;
        χώρη ὡρέων ἥκουσα οὐκ ὁμοίως Her. — страна, не обладающая таким (благодатным) климатом (как Иония);
        εὖ ἥ. μορφῆς Luc. — быть одаренным красотой

        6) догнать, настигнуть
        

    φημὴ τιμωρίαν ὑμῖν ἥξειν Plat. — я говорю, что настигнет вас возмездие

        7) случиться, произойти
        

    ἥξει Δωριακὸς πόλεμος καὴ λοιμὸς ἅμ΄ αὐτῷ Thuc. — вспыхнет война с дорянами, а с ней и мор;

        ὃ καὴ νῦν ἥκει γενόμενον Polyb. — что и теперь бывает

        8) быть связанным, иметь отношение, касаться
        

    τὰ εἴς ( или πρός) τι ἥκοντα Plat., Polyb.; — то, что касается чего-л., имеет к чему-л. отношение;

        εἰς ἔμ΄ ἥκει τῆς πόλεως τὰ πράγματα Arph. — городские дела относятся ко мне (касаются меня);
        οἰόμεθα οὐ καὴ ἐς αὐτόν τινα ἥξειν τὸ δεινόν Thuc. — мы думаем, что никого из нас не коснется это несчастье

        9) сделаться, стать, т.е. быть
        

    θεοῖς ἔχθιστος ἥκω Soph. — я (стал) ненавистен богам;

        μόνος ἥκω τοῖς ἴσοις ἀλγῶν κακοῖς Soph. — я один терзаюсь равными (твоим) страданиями;
        σκόπει ἵν΄ ἥκει τὰ μαντεύματα Soph. — посмотри, что вышло из предсказаний

    Древнегреческо-русский словарь > ηκω

  • 10 καθαιρεω

        ион. καταιρέω (fut. καθαιρήσω - поздн. καθελῶ, aor. 2 καθεῖλον, inf. καθελεῖν; aor. 2 pass. καθειλόμην)
        1) снимать
        

    (ζυγὸν ἀπὸ πασσαλόφι Hom.; τινα ἀπὸ τοῦ ξύλου NT.)

        τὰ τόξα κατελόμενος Her. — сняв (схватив) свой лук;
        — снимать (с неба), спускать (на землю) (τέν σελήνην Arph., Plat., Plut.);
        — снимать, спускать (вниз), сбрасывать долой (ἄχθος Arph.)

        2) опускать, убирать, сворачивать
        

    (τὰ ἱστία Hom.; med. τοὺς ἱστούς Polyb.)

        3) уменьшать, укорачивать
        4) опускать, закрывать
        5) низвергать, разрушать, сносить
        

    (τείχη Plat.; τὰς πόλεις Thuc.; τὰς ἀποθήκας NT.)

        6) (тж. κ. ὑψόθεν Plut.) сокрушать
        7) опрокидывать, побеждать
        

    (ἀθλητήν Plat.)

        8) подавлять, укрощать, смирять
        

    (τέν Εὐρυσθέος ὕβριν Her.; τέν μεγαλειότητά τινος NT.)

        9) свергать, низлагать
        

    (Ἀστυάγεα Her.; δυνάστας ἀπὸ θρόνων NT.)

        10) убивать, умерщвлять
        

    (τινα Hom., Soph.; ταῦρον Eur.; τὰ ἔθνη NT.)

        11) истреблять, изгонять
        12) подвергать осуждению, приговаривать к наказанию, осуждать
        

    (τινα Eur.)

        καθαιροῦσα ψῆφος Lys. — обвинительный камешек, т.е. голос ( при баллотировке приговора)

        13) осуждать, обрекать, вынуждать
        14) отменять
        

    (ψήφισμα Thuc.)

        15) ослаблять, подрывать (силу)
        

    (τὰς μαρτυρίας, τὰς συνθήκας Arst.)

        16) изнурять, истощать
        17) схватывать
        

    (τινα Her.)

        18) завладевать, захватывать
        

    (χρήματα, ναῦν Her.)

        κ. ἀγῶνα или ἀγώνισμα Plut. — завоевать приз, выйти победителем из состязания

        19) достигать, осуществлять
        λόγῳ τὰ πράγματα καθαιρεῖσθαι Eur. — решать (свои) вопросы путем переговоров, т.е. мирным путем

    Древнегреческо-русский словарь > καθαιρεω

  • 11 κατασκεδαννυμι

        и (в pf. и impf.) κατασκεδαννύω (fut. κατασκεδάσω - атт. κατασκεδῶ)
        1) разливать, выливать
        

    (θερμόν τι κατά τινος Arph.; τὰς ἀμίδας τινός Dem.)

        κατεσκεδάσατο τὸ κέρας Xen. — (Севт выпил и) выплеснул свой бокал

        2) распространять, рассеивать, распускать
        

    (τέν φήμην Plat.; οὐχ οὗτος ὅ λόγος ἐν τῇ πόλει κατεσκέδασται Lys.)

        3) перен. обрушивать, изливать
        

    (ὕβριν εἴς τινα, ἀδοξίαν τινός Plut.; ὅλας ἁμάξας βλασφημιῶν τινος Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > κατασκεδαννυμι

  • 12 κερδαινω

        (fut. κερδᾰνῶ - ион. κερδανέω, поздн. κερδήσω, aor. 1 ἐκέρδηνα и ἐκέρδᾱνα, pf. κεκέρδηκα и κεκέρδαγκα; ион. fut. med. κερδήσομαι)
        1) (тж. κ. κέρδος Soph., Plat. или τὰ κερδαντά Diog.L.) извлекать пользу, получать выгоду
        

    (τινός Plat., ἀπό τινος Xen., Arst., ἔκ τινος Soph. и παρά τινος Lys.)

        Μεγάροισι κερδανέομεν περιεοῦσι Her. — мы добьемся (этим) спасения Мегар

        2) приобретать, получать
        

    (τι πρός τινος Soph.; τὸν κόσμον NT.)

        χρηστὰ κ. ἔπη Soph. — заслужить похвалу;
        τῇ ἀσφαλείᾳ κ. Eur. — достичь безопасности

        3) извлекать прибыль, наживать, зарабатывать
        

    (μέγιστα ἐκ φορτίων Her.; ἄλλα δὺο τάλαντα NT.)

        κακὰ κ. Hes. — нечестно наживаться

        4) получать в удел
        

    (τὸν πολὺ χείρω βίον Xen.; διπλᾶ δάκρυα Eur.)

        5) освобождаться (от чего-л), уметь избегнуть
        

    (ἐνόχλησιν Diog.L.; ὕβριν καὴ ζημίαν NT.; θανάτου προσδοκίαν Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > κερδαινω

  • 13 νεαζω

         νεάζω
        (только praes.)
        1) быть молодым, быть в цвете лет и сил
        

    νεάζων Eur. — будучи молодым;

        φιλεῖ δὲ τίκτειν ὕβρις παλαιὰ νεάζουσαν ὕβριν Aesch. — старое насилие обычно порождает новое

        2) быть моложе
        

    ὁ νεάζων Soph. — тот, кто помоложе

        3) становиться молодым, молодеть Diog.L., Anth.

    Древнегреческо-русский словарь > νεαζω

  • 14 περικειμαι

        1) лежать вокруг, обволакивать, быть распростертым
        

    Πατρόκλῳ περικείμενος Hom. — распростертый над трупом Патрокла (Ахилл);

        γωρυτὸς τόξῳ περίκειτο Hom. — лук находился в чехле (досл. чехол был обернут вокруг лука);
        τὰ τῇς θεοῦ περικείμενα χρυσία Thuc. — золотые украшения, которыми была обвешена статуя богини;
        τὸ βιβλίον ἐπὴ τῇ σκυτάλῃ περικείμενον Plut. — свиток, обвитый вокруг скиталы

        2) иметь вокруг себя или на себе, носить
        

    (τελαμῶνας περὴ τοῖσι αὐχέσι Her.; προσωπεῖον Luc.; στεφάνους Plut.; ἅλυσιν NT.)

        περικείμενος ὕβριν Theocr. — полный дерзновения;
        περικείμενος τέν στρατιωτικέν δύναμιν Plut. — стягивающий вокруг себя вооруженные силы

        3) быть в избытке, оставаться
        

    οὔ τί μοι περίκειται Her. — ничего мне не остается, т.е. нет мне никакой выгоды

    Древнегреческо-русский словарь > περικειμαι

  • 15 σβεννυμι

        и (только praes.) σβεννύω (эп. fut. σβέσσω, aor. ἔσβεσα - эп. ἔσβεσσα, inf. aor. σβέσσαι; aor. 2 ἔσβην в знач. pass.)
        1) тушить, гасить

    (τὸ καιόμενον Her.; δύναμιν πυρός NT.)

     ; pass. гаснуть, тухнуть
        

    (οὐδέ ποτε ἔσβη πῦρ Hom.; αἱ λαμπάδες σβέννυνται NT.)

        2) перен. погашать, возмещать
        

    (φόνῳ φόνον Soph.)

        3) успокаивать, умерять, унимать, смирять, обуздывать, сдерживать
        

    (μένος ἀνθρώπων Hom.; ὕβριν Her.; ἐπιρροήν Plat.; τέν θερμότητα Arst.)

        τὸ θαρσαλέον σβεννύμενον ὑπὸ γήρως Plut. — отнятая старостью отвага;
        4) подавлять, уничтожать
        5) иссушать
        

    ἡ Μηδικέ πόα σβέννυσι τὸ γάλα Arst. — от мидийской травы (у коров) пропадает молоко;

        σβέννυντο πηγαί Anth. — источники иссякли;
        αἶγες σβεννύμεναι Hes. — козы, не дающие молока

        6) приправлять, сдабривать

    Древнегреческо-русский словарь > σβεννυμι

  • 16 φιλεω

         φιλέω
        1) любить
        

    (τινα Hom., Trag., Xen., Plat., Plut.; φιλεῖσθαι ἔκ и παρά τινος Hom., ὑπό τινος Her. или τινι Eur.)

        λόγοις φ. Soph. — любить (лишь) на словах;
        πᾶς τις αὑτὸν τοῦ πέλας μᾶλλον φιλεῖ Eur. — каждый (из них) любит себя больше, чем ближнего;
        οὐκ ἔστ΄ ἐραστές ὅστις οὐκ ἀεὴ φιλεῖ Eur. — не любит тот, кто не любит всегда;
        αἰσχροκέρδειαν φ. Soph. — любить нечестные доходы

        2) относиться по-дружески
        

    οὐ μόνον φιλοῖο ἄν, ἀλλὰ καὴ ἐρῷο ὑπ΄ ἀνθρώπων Xen. — (в этом случае) люди будут не только относиться к тебе по-дружески, но и любить тебя

        3) целовать
        

    (τινα Aesch. и τι Soph.; φ. τῷ στόματι Her., Xen. и κατὰ τὸ στόμα Anth.)

        τὰς παρειὰς φιλεῖσθαι Her. — целовать друг друга в щеки

        4) радушно принимать
        

    (τινα ἐν μεγάροισι, φ. καὴ τρέφειν τινά Hom.)

        φιλήσεαι οἷά κ΄ ἔχωμεν Hom. — тебе будет оказан прием всем, что только есть у нас;
        (ὅ) φιλέων Hom. — гостеприимный хозяин

        5) (в знач. лат. soleo и отчасти, amo) иметь обыкновение, иметь склонность
        

    φιλέει ὅ θεὸς τὰ ὑπερέχοντα πάντα κολούειν Hom. — божество имеет обыкновение подрезать (как садовник) все выдающееся;

        φιλεῖ τίκτειν ὕβρις ὕβριν Aesch. — насилие обыкновенно порождает насилие;
        νέα φροντὴς οὐκ ἀλγεῖν φιλεῖ Eur. — молодой ум не знает печали;
        οἷα φιλέει γενέσθαι ἐν πολέμῳ Her. — как обыкновенно бывает на войне;
        οἷα (ὁποῖα) φιλεῖ Plat., Luc. — как часто происходит, по обыкновению;
        φιλέει προσημαίνειν impers. Her. — обыкновенно появляются предзнаменования

    Древнегреческо-русский словарь > φιλεω

См. также в других словарях:

  • Ὕβριν — Ὕβρις fem acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὕβριν — ὕβρις wanton violence fem acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Liste griechischer Phrasen/Ypsilon — Ypsilon Inhaltsverzeichnis 1 Ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν …   Deutsch Wikipedia

  • ACCLAMATIO — applausus sestâ vociferatione a Populo repetitus, occurrit l. 1. C. de Quaestor. et Magistr. officior. Qui Quaesturae honore viguerunt, acclamatione solitâ excipiantur. Item l. 3. in br. C. de offic. Rect. provinc. Similiter iustissimos et… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… …   Deutsch Wikipedia

  • гърдость — ГЪРДОСТ|Ь (130), И с. 1. Непокорность, дерзость: си же сѹть дѣла сотонина… прелюбодѣ˫ани˫а. гърдость лъжа. СбТр ХII/ХІІІ, 25 об.; Праведно ѹбо… послѹшати намъ паче б҃а. а не иже в гордости и нестроѥнии. неч(с)тыхъ ревнивыхъ началъ послѣдовати.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • осаженьѥ — ОСАЖЕНЬ|Ѥ (1*), ˫А с. Насилие, оскорбление: и всегда творити осаженьѥ телесноѥ. (ὕβριν) СбЧуд к. XIV (1), 62а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Diaeresis (diacritic) — Ä ä Ǟ ǟ Ë ë Ḧ ḧ Ï ï …   Wikipedia

  • DIONYSIA — I. DIONYSIA martyrio apud Alexandriam sub Decio coronata, A. C. 251. II. DIONYSIA matrona Christiana, persecutione Hunerici Vandalorum Regis una cum filio Maiorico, ad necem quaesita, hunc ad mortem raptum sic consolata est, Memento Fili, te… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • HYPERBOREI populi — et montes, qui et Riphaei, ultra Scythiam, teste Arist. Virg. Georg. l. 3. v. 196. et 381. Vett. hos circa Tanais fluv. fontes describunt, cum ibi maxima sit planities. Argumenti ratio postulat (inquit H. Iacobius) ut in Hyperboreorum sedes… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • MERETSRCIS — seu prostibuli nuptiae, inter vetitas, apud Hebraeos, referuntur Iosepho Ant. Iud. l. 4. c. 8. ubi haec habentur verba, inter Leges apud cum Nuptiales, Ε῎ιτι μηδὲ ἡταιρημένης εἶναι γάμον ἧς δἰ ὕβριν τοῦ σώματος τὰς ἐπὶ τοῦ γάμου θυσίας ὁ Θεὸς οὐκ …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»