ἱστορία

(ἱστορία Polyb.)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(μεγαλᾶν πολίων Pind.; Λακεδαιμονίων Thuc.)

(ἥ ἱστορία μ. τῆς φιλοσοφίας Diod.)

(Δωριέων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ Her.; Βακχᾶν μ. Θήβη Anth.)

(τῶν Δριλῶν Xen.)

(βασιλεύς Polyb.)

(πλήθη Polyb.)

(τάξις Polyb.)

(αἰφνίδιος καὴ πραγματικέ ἐπίθεσις Polyb.)

(λόγος Polyb.)

(τρόπος τῆς ἱστορίας и ἱστορία Polyb.)

(σ. καὴ ὁρατός Plat.)

(ἀπαγγελία Arst.; ἱστορία Polyb.)

(οὐκ ἐκλείπειν τέν νῆσον, ἀλλ΄ αἰεὴ φ. Her.)

(ἐπὴ ἰσον τῇ χορηγίᾳ χρῆσθαι Dem.)

(τῶν ἀναγκαίων τοῖς στρατοπέδοις Polyb.)

ανατρέχω τον ποταμόν — подниматься вверх по реке;

ανατρέχω στο παρελθόν — совершать экскурс в прошлое;

ανατρέχω στην ιστορία τού ζητήματος — вернуться к истории вопроса;

οι επιζώντες απόγονοι τού — А. живые потомки Α.;

ιερός καί απαραβίαστος — священный и неприкосновенный;

ιερό καθήκον — святая обязанность, священный долг;

ιερή υποχρέωση — священная обязанность;

ιερά άμφια — церковное облачение;

διατηρώ ιερή τη μνήμη — свято хранить память;

ιερά νόσος — эпилепсия;

ιερόν οστούν анат. — крестец;

ιερά ιστορία — священная история, закон божий;

ιερός λόχος — а) ист. отряд добровольцев (созданный Ипсиланти в Молдавии, в начале восстания греков против турецкого ига в 1821 г); — б) студенческий вооружённый отряд

μπερδεμένες εξηγήσεις — путаные объяснения;

μπερδεμένή υπόθεση — запутанное дело;

βρέθηκα μπερδεμένος σε άσχημη ιστορία — я влип в неприятную историю

είναι νεώτερος — он моложе;

πλαστή κλοπή — фиктивная кража;

πλαστά εγγραφα — фальшивые документы;

πλαστή ιστορία — вымышленный рассказ

πραγματική φιλία — настоящая дружба;

πραγματική ιστόρια — подлинный случай

σιδηροδρομικός σταθμός — железнодорожная станция;

ηλεκτρικός σταθμός — электростанция;

ραδιοφωνικός σταθμός — радиостанция;

μετεωρολογικός σταθμ — метеостанция, метеорологическая станция;

τροχιακός σταθμός — орбитальная станция;

σταθμός πρώτων βοηθειών — пункт неотложной медицинской помощи;

σταθμός διοικήσεως — воен, командный пункт;

σταθμός χωροφυλακής — жандармский участок;

σταθμός ελέγχου κυκλοφορίας — пост регулирования движения;

σημαντικός σταθμός στην ιστορία — важная веха в истории;

αποτελώ σταθμό — становиться рубежом, переломным моментом (о событиях и т. п.);

κάνω σταθμό — останавливаться, делать остановку;

§ βρεφικός σταθμός — детские ясли

φαιδρά ιστορία — забавная история;

φαιδρό πρόσωπο — или φαιδρό υποκείμενο — смешной субъект, смешной человек

χθεσινή ιστορία — недавняя история;

χθεσινός άνθρωπος — новый человек