Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

ἰθύνω

  • 1 ιθύνω

    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: pres subj act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ιθύνω

  • 2 ἰθύνω

    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: pres subj act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 1st sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νω, ἰθύνω
    make straight: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἰθύνω

  • 3 ιθυνώ

    ἰ̱θυνῶ, ἰθύνω
    make straight: fut ind act 1st sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ιθυνώ

  • 4 ἰθυνῶ

    ἰ̱θυνῶ, ἰθύνω
    make straight: fut ind act 1st sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἰθυνῶ

  • 5 ἶθύνω

    ἶθύνω ( ἰθύς), aor. ἴθῦνα, subj. ἰθύνομεν. make straight, straighten, ἐπὶ στάθμην, ‘to the line,’ Od. 5.245; pass., ἵππω δ' ἰθῦνθήτην, ‘placed themselves in line’ with the pole of the chariot, Il. 16.475; guide a ship, chariot, etc., and, of missiles, aim, direct, Il. 5.290, Il. 17.632, mid., ‘his arrow,’ Od. 22.8.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἶθύνω

  • 6 ἰθύνω

    ἰθύν-ω, [dialect] Ion. [tense] impf.
    A

    ἰθύνεσκον Q.S.1.273

    , al., Hymn.Is.153: [tense] aor. 1

    ἴθυνα Od.23.197

    :—[voice] Med. (v. infr. 2), [tense] aor. 1 inf.

    ἰθύνασθαι Q.S.14.500

    :—[voice] Pass., [tense] aor. 1

    ἰθύνθην Il.16.475

    : [tense] pf.

    ἴθυμμαι D.P.341

    ,

    ἀπ-ίθυνται Hp.Fract.7

    : ( ἰθύς A). [ ῑθῡνω: ῐ- only in APl. 74]:—[dialect] Ion. and [dialect] Ep. for εὐθύνω (sts. used in Trag., generally with v.l. εὐθυν-; never in Com. or [dialect] Att. Prose), make straight, straighten, ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν by the rule, Od.5.245, 23.197, al.:—[voice] Pass.,

    ἐκ στάθμης ἰθυμμένος D.P.

     l.c.
    2 guide in a straight line, ἵππους τε καὶ ἅρμ' ἰθύνομεν ([dialect] Ep. for - ωμεν) let us drive them straight, Il.11.528; νῆα θοὴν ἰθύνει [the pilot] keeps it straight, 23.317;

    τὴν δ' ἄνεμός τε κυβερνήτης τ' ἴθυνε Od.11.10

    , etc.; τρόπιν Hymn.Is.l.c.; ἰ. δρόμον, κῶλον, E.Hipp. 1227 (v.l. εὐθ-), Or. 1016 (lyr.);

    κέντρα Id.Ph. 178

     (lyr.); βέλος δ' ἴθυνεν Ἀθήνη she sped it straight, Il.5.290: in late Prose,

    λεπτοὶ ὕπνοι ἰθύνοντες τὰ σιτία Philostr.Gym.48

    :—[voice] Med., guide or steer for oneself, of missiles, ἐπ' Ἀντινόῳ ἰθύνετο πικρὸν ὀϊστόν aimed his arrow straight at.., Od.22.8; πηδαλίῳ ἰθύνετο (sc. σχεδίην) 5.270;

    ἡνίοχος ἰθύνετο ἅρμα Hes.Sc. 324

    : c. gen., ἀλλήλων ἰθυνομένων.. δοῦρα as they drove their spears straight at each other, Il.6.3:—[voice] Pass., run straight or evenly, of horses yoked abreast,

    τὼ δ' ἰθυνθήτην Il.16.475

     (but, to be guided, οὐ γὰρ ἄτερ μάστιγος ἰθύνεται ἵππος APl. l.c.); of a boat, to be steered, Hdt.1.194.
    3 guide, direct, rule,

    Ζεὺς.. πάντ' ἰθύνει Il.17.632

    ;

    ἀμηχανίη ἰ. νόον Parm.6.6

    ; ἰ. στρατόν (corr. from ηὔθ- in cod. M) A.Pers. 773; ἰ. ἑορτάς Orac. ap. D.21.52;

    ζωήν AP6.68

    (Jul.Aegypt.); of a judge, μύθους ἰ. put straight, rectify unjust judgements, Hes.Op. 263 (dub.), cf. Call.Jov.83; ἰ. τὸ πλέον τινί adjudge the greater part to him, Theoc.5.71:—[voice] Pass., ἰθύνεσθαι θανάτῳ to be visited with the penalty of death, Hdt.2.177.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἰθύνω

  • 7 ιθύνω

    1) govern
    2) rule

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ιθύνω

  • 8 ιθύνεθ'

    ἰ̱θύ̱νετο, ἰθύνω
    make straight: imperf ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νεται, ἰθύνω
    make straight: aor subj mid 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νεται, ἰθύνω
    make straight: pres ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετο, ἰθύνω
    make straight: imperf ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ιθύνεθ'

  • 9 ἰθύνεθ'

    ἰ̱θύ̱νετο, ἰθύνω
    make straight: imperf ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νεται, ἰθύνω
    make straight: aor subj mid 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νεται, ἰθύνω
    make straight: pres ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετο, ἰθύνω
    make straight: imperf ind mp 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἰθύνεθ'

  • 10 ίθυν'

    ἴ̱θῡνα, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡναι, ἰθύνω
    make straight: aor imperat mid 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνα, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ίθυν'

  • 11 ἴθυν'

    ἴ̱θῡνα, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡναι, ἰθύνω
    make straight: aor imperat mid 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνα, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἴθυν'

  • 12 ίθυνε

    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ίθυνε

  • 13 ἴθυνε

    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἴθυνε

  • 14 ίθυνον

    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 1st sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ίθυνον

  • 15 ἴθυνον

    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: aor imperat act 2nd sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 1st sg (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)
    ἴ̱θῡνον, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 1st sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἴθυνον

  • 16 ιθύνετε

    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ιθύνετε

  • 17 ἰθύνετε

    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: pres ind act 2nd pl (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νετε, ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 2nd pl (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἰθύνετε

  • 18 ιθύνη

    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: aor subj mid 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres subj act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ιθύνη

  • 19 ἰθύνῃ

    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: aor subj mid 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: aor subj act 3rd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)
    ἰ̱θύ̱νῃ, ἰθύνω
    make straight: pres subj act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἰθύνῃ

  • 20 συνίθυνε

    συνί̱θῡνε, σύν-ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    συνί̱θῡνε, σύν-ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)
    συνί̱θῡνε, σύν-ἰθύνω
    make straight: pres imperat act 2nd sg (epic ionic)
    συνί̱θῡνε, σύν-ἰθύνω
    make straight: aor ind act 3rd sg (epic ionic)
    συνί̱θῡνε, σύν-ἰθύνω
    make straight: imperf ind act 3rd sg (epic ionic)

    Morphologia Graeca > συνίθυνε

Страницы

См. также в других словарях:

  • ἰθύνω — ἰ̱θύ̱νω , ἰθύνω make straight aor ind mid 2nd sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νω , ἰθύνω make straight aor subj act 1st sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νω , ἰθύνω make straight pres subj act 1st sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νω , ἰθύνω make straight pres ind act 1st sg (epic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ιθύνω — (ΑΜ ἰθύνω) [ιθύς] 1. κάνω κάτι ευθύ, ευθυγραμμίζω, ισιώνω 2. κυβερνώ, διοικώ 3. (η μτχ. ενεστ. στον πληθ. ως ουσ.) οι ιθύνοντες αυτοί που κυβερνούν, οι επικεφαλής νεοελλ. διευθύνω, δίνω κατευθύνσεις που καθορίζουν και τη ζωή τών άλλων (α. «ο… …   Dictionary of Greek

  • ἰθυνῶ — ἰ̱θυνῶ , ἰθύνω make straight fut ind act 1st sg (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἰθύνεθ' — ἰ̱θύ̱νετο , ἰθύνω make straight imperf ind mp 3rd sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight aor subj act 2nd pl (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight imperf ind act 2nd pl (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight pres imperat act …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἴθυν' — ἴ̱θῡνα , ἰθύνω make straight aor ind act 1st sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight aor ind act 3rd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight imperf ind act 3rd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight pres imperat act 2nd sg… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνίθυνε — συνί̱θῡνε , σύν ἰθύνω make straight aor ind act 3rd sg (epic ionic) συνί̱θῡνε , σύν ἰθύνω make straight imperf ind act 3rd sg (epic ionic) συνί̱θῡνε , σύν ἰθύνω make straight pres imperat act 2nd sg (epic ionic) συνί̱θῡνε , σύν ἰθύνω make… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἰθύνετε — ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight aor subj act 2nd pl (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight imperf ind act 2nd pl (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight pres imperat act 2nd pl (epic ionic) ἰ̱θύ̱νετε , ἰθύνω make straight pres ind act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἰθύνῃ — ἰ̱θύ̱νῃ , ἰθύνω make straight aor subj mid 2nd sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νῃ , ἰθύνω make straight aor subj act 3rd sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νῃ , ἰθύνω make straight pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ἰ̱θύ̱νῃ , ἰθύνω make straight pres ind mp 2nd sg (epic… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἴθυνε — ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight aor ind act 3rd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight imperf ind act 3rd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight pres imperat act 2nd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνε , ἰθύνω make straight aor ind act 3rd sg… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἴθυνον — ἴ̱θῡνον , ἰθύνω make straight aor imperat act 2nd sg (epic ionic) ἴ̱θῡνον , ἰθύνω make straight imperf ind act 3rd pl (epic ionic) ἴ̱θῡνον , ἰθύνω make straight imperf ind act 1st sg (epic ionic) ἴ̱θῡνον , ἰθύνω make straight imperf ind act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἰθυνόμεθα — ἰ̱θῡνόμεθα , ἰθύνω make straight aor subj mid 1st pl (epic ionic) ἰ̱θῡνόμεθα , ἰθύνω make straight imperf ind mp 1st pl (epic ionic) ἰ̱θῡνόμεθα , ἰθύνω make straight pres ind mp 1st pl (epic ionic) ἰ̱θῡνόμεθα , ἰθύνω make straight imperf ind… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»