-
1 ελάχιστος
-
2 ἐλάχιστος
-
3 ἐλάχιστος
ἐλάχιστος, superl. von ἐλαχύς, der kleinste, geringste, schlechteste; γέρας οὐκ ἐλ. H. h. Merc. 570; δύναμις οὐκ ἐλ. Her. 7, 168; Folgde; bes. mit der negat., οὐκ ἐλαχίστην χάριν εἴσονται Plat. Phaedr. 233 e; Ggstz μέγιστος; von Schiffen, Thuc. 1, 10; τὰ πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσϑαι Plat. Apol. 30 a. – Adv., τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, zum wenigsten, wenigstens; Plat. Parm. 142 e; Xen. An. 5, 7, 5 u. A.; ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσϑαι Plat. Phaed. 63 d; ἐπ' ἐλάχιστον, so wenig wie möglich, Thuc. 1, 70. 2, 45; δι' ἐλαχίστου, in sehr kurzer Zeit, Thuc. Auch von der Zahl, ὅπως ὅτι ἐλαχίστοις συνέβη ἀκοῠσαι Plat. Rep. II, 378 a; Ggstz πλεῖστος, Xen. Mem. 4, 4, 17; Plut. Pericl. 23. – Spätere haben einen compar. u. superl. ἐλαχιστότερος u. ἐλαχιστότατος, Sezt. Emp. adv. phys. 9, 406, N. T.
-
4 ελαχιστος
3(ᾰ) [superl. к ἐλαχύς, μικρός и ὀλίγος] малейший, самый малый, наименьший(γέρας HH.; δύναμις Her.; ναῦς μέγισται καὴ ἐλάχισται Thuc.; χρόνος Arst.)
ἐ. τὸν ἀριθμόν Arst. — численно ничтожный;δι΄ ἐλαχίστου (sc. χρόνου) Thuc. — в самое короткое время;τὸ ἐλάχιστον Her., Xen., Plat., ἐπ΄ ἐλάχιστον Thuc. и ἐλάχιστα Thuc., Plat. — по меньшей мере;παρ΄ ἐλάχιστον Dem. — чуть было (не);περὴ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Plat. — не ставить ни во что;ἐλαχίστου λόγου εἶναι Her. — иметь самое небольшое значение;ἔστι τὸ ἴσον ἐν ἐλαχίστοις δυσίν Arst. — равенство предполагает по крайней мере два предмета;ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι (τὸ πῦρ) Thuc. — огонь чуть было (их) не уничтожил -
5 ἐλάχιστος
-
6 ἐλάχιστος
ἐλάχιστος, ίστη, ον (ἐλαχύς ‘small, little’; since Hom. Hymns, Merc. 573 and Hdt.; ins, pap, LXX; Test12Patr; JosAs 1:13 codd. AHPal. 364 for χεῖρον; ApcMos 16; Just., Ath.) used as superl. of μικρός. From it a vernac. comp. ἐλαχιστότερος is formed (B-D-F §61, 2; W-S. §11, 4; Mlt. 236; M-M. s.v. ἐλαχιστότερος).① pert. to being the lowest in status, least. In our lit. only rarely as a true superl. (Jos., Bell. 6, 198) smallest, least (PTebt 24, 67 [117 B.C.]; Josh 6:26) ὁ ἐ. τῶν ἀποστόλων the least of the apostles 1 Cor 15:9. Otherwise elative (s. B-D-F §60, 2; Mlt. 236) in this mng. and the succeeding ones, οὐδαμῶς ἐ. εἶ ἐν τ. ἡγεμόσιν Ἰούδα you are by no means least among the leaders of Judah Mt 2:6. Of pers. unimportant (SIG 888, 58; PsSol 2:26; TestJos 17:8) Mt 5:19b; 25:40, 45 (WBrandt, D. geringsten Brüder: Jahrb. d. Theol. Schule Bethel 8, ’37, 1ff; on the disguised beggar theme cp. Od. 14, 55ff and s. Od. 17, 485–87 [Old Testament, cp. 3 Km 17:8ff]; s. DFlückiger-Guggenheim, Göttliche Gäste ’84 [Gk. Mythology]; ABurnett, ClPh 65, ’70, 124–25 [lit]); comp. w. same sense as the superlative ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ to me, the very least Eph 3:8.② pert. to being relatively the smallest in a specific class or group, very small/short (TestJud 15:6; Jos., Bell. 6, 330 ἐ. μέρος) ἐ. πηδάλιον very small rudder Js 3:4; ἐ. κοκκάριον a very small grain Hm 11:20, cp. 21; of animals the smallest 1 Cl 20:10.—Neut. as adv. in this sense (Polyaenus 8, 7, 2) ἐ. βασανίζεσθαι be tortured (punished) a very short time Hs 6, 4, 2 (restored fr. Lat. texts)=for too short a time. W. ref. to number very few (Diod S 1, 71, 3 ἐλάχιστα ἀγνοήματα=fewest mistakes [in contrast to many failures of others]) Hs 8, 5, 4 people; 9, 8, 7 stones. τὸ ἐ. ἀψίνθιον very little wormwood Hm 5, 1, 5. ἐ. τῶν ῥάβδων a very small section (w. ref. to being partially verdant or dry) of the sticks Hs 8, 1, 14f; 8, 5, 5f; 8, 10, 1 and 3.③ pert. to being considered of very little importance, insignificant, trivial (also elative). Of commandments (relatively) insignificant Mt 5:19a (FDibelius, ZNW 11, 1910, 188–90; GDalman, Jesus 1929, 62–65 [tr. PLevertoff]). Of parts of the body 1 Cl 37:5. κριτήρια ἐ. trivial cases 1 Cor 6:2. ἐλάχιστον a very little thing Lk 12:26; (opp. τὸ πολύ) 16:10; 19:17; 2 Cl 8:5 (on ἐν ἐ. cp. Mitt-Wilck. II/2, 372 V, 23f). ἐμοὶ εἰς ἐ. ἐστιν 1 Cor 4:3 (s. εἰμί 2cβ). Adv. ἐλάχιστον ἐξαμαρτεῖν sin a little Hs 8, 10, 1.—DELG s.v. ἐλαχύς. M-M. EDNT. TW. -
7 ἐλάχιστος
{прил., 13}малейший, меньший, маловажный.Ссылки: Мф. 2:6; 5:19; 25:40, 45; Лк. 12:26; 16:10; 19:17; 1Кор. 4:3; 6:2; 15:9; Иак. 3:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐλάχιστος
-
8 ελάχιστος
{прил., 13}малейший, меньший, маловажный.Ссылки: Мф. 2:6; 5:19; 25:40, 45; Лк. 12:26; 16:10; 19:17; 1Кор. 4:3; 6:2; 15:9; Иак. 3:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ελάχιστος
-
9 ἐλάχιστος
A smallest, least, freq. with a neg., γέρας, δύναμις οὐκ ἐ., h.Merc. 573, Hdt.7.168, etc.; λόγου ἐλαχίστου of least account, Id.1.143; ἐλαχίστου ἐδέησε διαφθεῖραι narrowly missed destroying them, Th.2.77;περὶ ἐλαχίστου ποιεῖσθαι Pl. Ap. 30a
; .2 of Time, shortest, δι' ἐλαχίστου (sc. χρόνου) Th.3.39; δι' ἐλαχίστης βουλῆς with shortest deliberation, Id.1.138.3 of Number, fewest, Pl.R. 378a;ἐ. τὸν ἀριθμόν Arist.Pol. 1312a30
; ἐν ἐλαχίστοις δυσίν between two at least. Id.EN 1131a15.4 Math., ἐλάχιστα καὶ μέγιστα minima and maxima, Apollon.Perg.Con.1 Praef.II τὸ ἐλάχιστον, τοὐλάχιστον, at the least, Hdt.2.13, X.An.5.7.8, D.4.21; ἐλάχιστα least of any one, Th.1.70; ὡς ἐ. as little as possible, Pl.Phd. 63d.III from ἐλάχιστος came a new [comp] Comp. ἐλαχιστότερος less than the least,ἐ. πάντων ἁγίων Ep.Eph.3.8
: [comp] Sup. ἐλαχιστότατος very least of all, S.E.M.3.54, 9.406.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλάχιστος
-
10 ἐλάχιστος
малейший, меньший, маловажный.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐλάχιστος
-
11 ἐλάχιστος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐλάχιστος
-
12 ἐλάχιστος
-
13 ἐλάχιστος
-
14 ελάχιστος
[элахистос] επ наименьший, минимальный. -
15 ελάχιστος
minimal -
16 ελάχιστος
minimalny przym. -
17 ελάχιστος
minimální -
18 ελάχιστος
1) minimal2) minimumΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ελάχιστος
-
19 ελαχίστα
ἐλαχίστᾱ, ἐλάχιστοςsmallest: fem nom /voc /acc dualἐλαχίστᾱ, ἐλάχιστοςsmallest: fem nom /voc sg (doric aeolic)——————ἐλαχίστᾱͅ, ἐλάχιστοςsmallest: fem dat sg (doric aeolic) -
20 ελάχισθ'
ἐλάχιστα, ἐλάχιστοςsmallest: neut nom /voc /acc plἐλάχιστε, ἐλάχιστοςsmallest: masc voc sgἐλάχισται, ἐλάχιστοςsmallest: fem nom /voc pl
См. также в других словарях:
ἐλάχιστος — smallest masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ελάχιστος — η, ο (AM ἐλάχιστος, η, ον) 1. πάρα πολύ λίγος ή πάρα πολύ μικρός 2. (για ανθρώπους) ο τελευταίος απ όλους, ο πιο ασήμαντος 3. (σε ευχές και προσευχές τής χριστιανικής εκκλησίας, ως ομολογία ταπεινότητας ενώπιον τού θεού) ο πιο ασήμαντος, ο πιο… … Dictionary of Greek
ελάχιστος — η, ο επίρρ. α 1. πάρα πολύ μικρός, πάρα πολύ λίγος, παραμικρός. 2. το ουδ. ως ουσ., ελάχιστο, α. το κατώτατο όριο ποσού ή μεγέθους: Περιόρισε τα έξοδά του στο ελάχιστο. β. (μαθ.), η μικρότερη από τις τιμές που μπορεί να πάρει μία συνάρτηση σε… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐλαχιστοτέρων — ἐλάχιστος smallest fem gen pl ἐλάχιστος smallest masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχιστότερον — ἐλάχιστος smallest masc acc sg ἐλάχιστος smallest neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχίστων — ἐλάχιστος smallest fem gen pl ἐλάχιστος smallest masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχίστως — ἐλάχιστος smallest adverbial ἐλάχιστος smallest masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλάχιστον — ἐλάχιστος smallest masc acc sg ἐλάχιστος smallest neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχιστοτέρους — ἐλάχιστος smallest masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχιστοτέρῳ — ἐλάχιστος smallest masc/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλαχιστότεραι — ἐλάχιστος smallest fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)