-
1 ελλείπω
-
2 ἐλλείπω
-
3 ελλειπω
(fut. ἐλλείψω, aor. 1 ἐνέλειψα, aor. 2 ἐνέλιπον, pf. ἐλλέλοιπα)1) оставлять (в сохранности)(οὐκ ἐλλέλοιπας ἐλπίδα, sc. φίλοις Eur.)
2) оставлять невыполненным, упускать, пренебрегатьἐλλεῖψαί τι τῶν νομίμων Xen. — отступить в чем-л. от законоположений, нарушить законы;
οὐδὲν προθυμίας ἐ. Aesch., Plat., Plut.; — не щадить никаких усилий;οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μέ οὐ πᾶσαν πυθέσθαι τῶνδ΄ ἀλήθειαν πέρι Soph. — я сделаю все, чтобы узнать всю истину об этом;ἑαυτῷ πολλὰ ἐ. Xen. — отказывать себе во многом;οὐκ ἐλλείψει εὐχαριστῶν Dem. — он не преминет отблагодарить3) упускать, пропускатьτὰ ἐλλελειμένα и τὰ ἐλλειφθέντα Arst. — пропуски, пробелы;
τοῦτο αὐτὸ ἥ ζήτησις ἐλλείπει Plat. — это-то (наше) исследование и упустило из виду4) задерживать платеж, не платитьοἱ ἐλλείποντες Dem. — неисправные должники, неплательщики, недоимщики;ἐλλελοιπέναι τινὰ τῶν ὀψωνίων τοῖς μισθοφόροις Polyb. — задолжать наемным войскам часть жалованья5) быть лишенным, не иметь(χρημάτων Thuc.)
μέ τί σοι δοκῶ ταρβεῖν …;Πολλοῦ γε καὴ τοῦ παντὸς ἐλλείπω Aesch. — уж не кажется ли тебе, что я боюсь? …- Далеко нет, нисколько6) быть неспособным, быть слабым(δι΄ ἀσθένειαν Arst.; διὰ γῆρας Plut.)
μετὰ δέους ἐ. Thuc. — лишиться сил от страха7) отставать, уступать, быть ниже(ἐμπειρίᾳ τινός Plat.)
ὅ ἐλλείπων ἥβης ἀκμαίας Aesch. — не достигший еще юношеской зрелости;μήτε ὑπεραίρειν τῶν εἰθισμένων μήτ΄ ἐ. Plat. — не преувеличивать в соблюдении обычаев, но и не отставать от них;τοσοῦτο ἐλλείπει τοῦ λυπεῖσθαι ὥστε καὴ χαίρειν Arst. — он настолько далек от печали, что даже радуется;тж. med.-pass. ἐλλελειμμένος Soph. — оставшийся позади, отставший;ἐλλείπεσθαί τινος περί τι Plat. — уступать кому-л. в чем-л.8) недоставать, нехватать, отсутствоватьτὸ ἐλλεῖπον Thuc., Xen., Arst., τὰ ἐλλείποντα Dem. и τὰ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα Xen. — недостаток, нехватка или отсутствие:
αἱρεῖσθαι τοὺς ἐλλείποντας Arst. — выбирать (должностных лиц) на вакантные должности;ὧν ἐνέλειπε τῇ πόλει impers. Dem. — то, в чем государство нуждалось;ἵνα μηδὲν αὐτοὺς ἐλλείπῃ Polyb. — чтобы они ни в чем не ощущали недостатка -
4 ἐλλείπω
ἐλλείπω (s. next entry; Hom. Hymns, Trag. et al.; also Aristarch. Sam. 382, 10; ins, pap; En 23:2; EpArist; Philo; Jos., Ant. 17, 110, C. Ap. 2, 206) to be deficient or inadequate in respect to someth., leave off ἀπό τινος fr. someth. (= perh. leave out of consideration) B 4:9. μὴ ἐλλείπητε μηδενὶ ἑαυτῶν do not fail, as far as you are concerned, in any respect 21:8. Abs. μὴ ἐλλείπητε do not fail 21:2.—S. DELG s.v. λείπω. -
5 ἐλλείπω
A leave in, μόνον.. ἐλλελειμμένον left in a race, S.El. 736; leave behind,οὐδ' ἐλλέλοιπας ἐλπίδα E.El. 609
;τοῖόν σφιν ἐνέλλιπε θέλκτρον ἀοιδῆς A.R.1.515
.2 leave out, leave undone, freq. with neg. Pron. neut.,μηδὲν ἐ. ὅσων χρὴ πονεῖν S.Aj. 1379
;οὐδὲν ἐλλείψουσι.. χειρουργίας Ar.Lys. 673
;λέγε μηδὲν ἐλλείπων Pl.Plt. 269c
, cf. Ti. 17b, X.Mem.4.3.17;ἐ. τι τῶν νομίμων Id.Cyr.1.2.14
; τοῦτ' αὐτὸ ἐ. Pl.Plt. 267c, cf.R. 362d; ἔνια, σμικρά, Id.Cra. 431c, 431d, etc.:—[voice] Pass., Id.Phlb. 18d;τῆς προθυμίας οὐδὲν ἐλλέλειπται Lys.12.99
;εὑρήσει οὐδὲν ἐλλειφθέν D.18.303
.b fail to pay, leave unpaid,ἐλλελοιπότες εἰσφοράν Id.24.172
, cf. Arist. Ath.48.1;τινὰ τῶν ὀψωνίων τοῖς μισθοφόροις Plb.4.60.2
.3 intr., fall short, fail, ;ἄτας οὐδὲν ἐλλείπει S.Ant. 584
(lyr.);ἤνπερ μὴ 'λλίπωσιν αἱ δίκαι Ar.Pl. 859
;ἐ. ἐν τῷ ἔργῳ Th.1.120
;τοῖς ἱππικοῖς Plb.15.3.5
; opp. περιγίγνεσθαι, Pl. Lg. 740d; opp. πλεονάζειν, Isoc.2.33; opp. ὑπερβάλλειν, Pl.Lg. 719d, Arist.EN 1108b18; fail in duty, X.HG7.5.8, Eq.8.5; τὸ ἐλλεῖπον [τῆς ἐπιστήμης] a deficiency of.., Th.6.69;τὸ ἐ. ἐκπληρώσατε X.Cyr.4.5.39
, etc.; to be too small, Id.Cyn.5.26; ἐλλείπων, ὁ, name of a throw of the dice, Eub.57.4.b Geom., fall short, χωρίῳ by an area, Pl.Men. 87a, cf. Euc.6.27, al.4 c. gen. rei, to be in want of, fall short of, lack,τὸν ἐλλείποντ' ἔτι ἥβης ἀκμαίας A.Th.10
; ἐ. [χρημάτων] Th.1.80;τῆς δόξης Id.2.61
;τὰ τῶν ἱκανῶν ἐλλείποντα X.Hier.4.8
; τὸ τίμημα ἐνέλιπε τῶν ἑξακισχιλίων διακοσίοις ταλάντοις fell short of the 6000 by 200, Plb.2.62.7; τοσοῦτον ἐλλείπει τοῦ λυπεῖσθαι so far does he fall short of feeling pain, Arist.EN 1108b5; πολλοῦ γε καὶ τοῦ παντὸς ἐλλείπω (sc. τοῦ ταρβεῖν) A.Pr. 961: with a neg., προθυμίας γὰρ οὐδὲν ἐλλείπεις ib. 341, cf. Pl.Ti. 20c; : impers., ἐλλείπει πωμάτων there is lack of drink, Id.Lg. 844b; οἷς ἂν τῆς γενέσεως ἐλλείπῃ ib. 740c;ὧν δ' ἐνέλειπε τῇ πόλει.. D.18.302
.5 c.gen.pers., to be inferior to, Pl.Alc.1.122c; ἐμπειρίᾳ μηδὲν ἐκείνων ἐ. Id.R. 484d: also c. gen. rei, τἀνθάδε τῶν ἐκεῖ ἐ. Id.Alc.1.122d.6 folld.by μή c.inf., τί γὰρ ἐ. μὴ παραπαίειν; in what does it fall short of madness? A.Pr. 1056 (anap.);οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ.. πυθέσθαι S.Tr.90
.7 c. part.,ὅτι ἄν τις ἐλλείπῃ λέγων Pl.Phdr. 272b
; οὐκ ἐλλείψει εὐχαριστῶν will not fail to give thanks, Decr. ap. D.18.92: abs., οἱ ἐλλείποντες defaulters, Id.22.44.8 of things, to be wanting or lacking to.., c.dat., X.Mem.2.1.8.II c. acc. pers., ἐλλείπει τινά τι something fails one, Plb.9.41.11;ἵνα μηδὲν αὐτὰς ἐλλείπῃ τῶν ἐπιτηδείων Id.10.18.11
.III [voice] Pass., to be surpassed,ἐλλείπεσθαι εὖ ποιῶν X.Mem.2.6.5
.2 to be wanting, fail, Id.Cyr.6.2.37, Eq.3.8, etc.; to be inferior, Pl.R. 484d: c. gen.,τινὸς εἰς σύνεσιν Id.Amat. 136a
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐλλείπω
-
6 ελλείπω
(тк в ενεστ.) αμετ. недоставать, не хватать; отсутствовать -
7 ἐλλείπω
ἐλ|λείπω / ἐπι|λείπω на расстоянии от кого; 3. неперех. убывать, убавляться; отставать (ср. ἔλλειψις; ἔκλειψις затмение луны, солнца) -
8 ἐλλείπω
+ V 0-0-0-0-1=1 Sir 42,24to fall short, to fail -
9 ἐλλείπω
ἐλ-λείπω, (1) trans., darin zurücklassen; (a) übrig lassen; in der Rede übergehen; ἐλλιπὼν οὐδὲν τῶν δεινοτάτων φανήσεται, es wird sich zeigen, daß er alles Schreckliche getan hat; οὐδὲν προϑυμίας, es nicht an gutem Willen fehlen lassen; daher (b) unterlassen; οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ οὐ πυϑέσϑαι τῶνδ' ἀλήϑειαν πέρι, ich werde nicht unterlassen, nach der Wahrheit zu forschen; οὐκ ἐλλεί. ψει εὐχαριστῶν, er wird nicht unterlassen, sich zu bedanken. Auch pass., μὴ ἐλλείπεσϑαι εὖ ποιῶν, darin nicht zurückbleiben; τὰς εἰςφοράς, die Abgaben zu entrichten unterlassen, damit im Rückstande bleiben; ἐλλέλειπταί τι τοῖς νόμοις, fehlt in den Gesetzen. (c) im Stich lassen, τινά, wie deficere. (d) ermangeln, hinter dem erforderlichen Maße zurückbleiben; τούτου ἐλλείπομεν, darin stehen wir zurück; ἐμπειρίᾳ τινός, an Erfahrung hinter einem; Ggstz ὑπεραίρω. (2) intran., fehlen; ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν, wir lassen es an uns fehlen; im Ggstze von παρεῖναι; τὸ ἐλλεῖπον, das Mangelnde, der Mangel; τῷ ἐλλείποντι τῆς ἐπιστήμης, aus Mangel an Kenntnis; auch impers., ὧν ἐνέλειπε τῇ πόλει, woran es dem Staate fehlte; οὐδὲν ὑμῖν ἐνέλιπε τῶν χρημάτων, ihr habt alles bekommen; entfernt sein; τοσοῦτον ἐλλείπει τοῠ λυπεῖσϑαι ὥστε καὶ χαίρειν, er ist so weit entfernt sich zu betrüben, daß er sich vielmehr freut -
10 ελλείποντ'
ἐλλείποντα, ἐλλείπωleave in: pres part act neut nom /voc /acc plἐλλείποντα, ἐλλείπωleave in: pres part act masc acc sgἐλλείποντι, ἐλλείπωleave in: pres part act masc /neut dat sgἐλλείποντι, ἐλλείπωleave in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐλλείποντε, ἐλλείπωleave in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐλλείπονται, ἐλλείπωleave in: pres ind mp 3rd plἐλλείποντο, ἐλλείπωleave in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
11 ἐλλείποντ'
ἐλλείποντα, ἐλλείπωleave in: pres part act neut nom /voc /acc plἐλλείποντα, ἐλλείπωleave in: pres part act masc acc sgἐλλείποντι, ἐλλείπωleave in: pres part act masc /neut dat sgἐλλείποντι, ἐλλείπωleave in: pres ind act 3rd pl (doric)ἐλλείποντε, ἐλλείπωleave in: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἐλλείπονται, ἐλλείπωleave in: pres ind mp 3rd plἐλλείποντο, ἐλλείπωleave in: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
12 ελλελειμμένα
ἐλλείπωleave in: perf part mp neut nom /voc /acc plἐλλελειμμένᾱ, ἐλλείπωleave in: perf part mp fem nom /voc /acc dualἐλλελειμμένᾱ, ἐλλείπωleave in: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 ἐλλελειμμένα
ἐλλείπωleave in: perf part mp neut nom /voc /acc plἐλλελειμμένᾱ, ἐλλείπωleave in: perf part mp fem nom /voc /acc dualἐλλελειμμένᾱ, ἐλλείπωleave in: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
14 ελλείπη
ἐλλείπωleave in: pres subj mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres ind mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres subj act 3rd sg -
15 ἐλλείπῃ
ἐλλείπωleave in: pres subj mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres ind mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres subj act 3rd sg -
16 ελλείπηι
ἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres subj mp 2nd sgἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres ind mp 2nd sgἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres subj act 3rd sg -
17 ἐλλείπηι
ἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres subj mp 2nd sgἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres ind mp 2nd sgἐλλείπῃ, ἐλλείπωleave in: pres subj act 3rd sg -
18 ελλιμπάνετε
ἐλλείπωleave in: pres imperat act 2nd plἐλλείπωleave in: pres ind act 2nd plἐλλείπωleave in: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἐλλιμπάνετε
ἐλλείπωleave in: pres imperat act 2nd plἐλλείπωleave in: pres ind act 2nd plἐλλείπωleave in: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 ελλιμπάνη
ἐλλείπωleave in: pres subj mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres ind mp 2nd sgἐλλείπωleave in: pres subj act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἐλλείπω — leave in pres subj act 1st sg ἐλλείπω leave in pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ελλείπω — (AM ἐλλείπω) λείπω από ένα σύνολο, δεν υπάρχω μσν. νεοελλ. (το ουδ. μτχ. ως ουσ.) τα ελλείποντα οι ελλείψεις αρχ. 1. εγκαταλείπω 2. καθυστερώ καταβολή οφειλομένων 3. παραλείπω 4. αποδεικνύομαι ελλιπής 5. είμαι πολύ μικρός 6. (με γεν. πράγματος)… … Dictionary of Greek
ἐλλελειμμένα — ἐλλείπω leave in perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐλλελειμμένᾱ , ἐλλείπω leave in perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐλλελειμμένᾱ , ἐλλείπω leave in perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλείπῃ — ἐλλείπω leave in pres subj mp 2nd sg ἐλλείπω leave in pres ind mp 2nd sg ἐλλείπω leave in pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλιμπάνετε — ἐλλείπω leave in pres imperat act 2nd pl ἐλλείπω leave in pres ind act 2nd pl ἐλλείπω leave in imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλιμπάνῃ — ἐλλείπω leave in pres subj mp 2nd sg ἐλλείπω leave in pres ind mp 2nd sg ἐλλείπω leave in pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλειπόμενον — ἐλλείπω leave in pres part mp masc acc sg ἐλλείπω leave in pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλειπόντων — ἐλλείπω leave in pres part act masc/neut gen pl ἐλλείπω leave in pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλειφθέντα — ἐλλείπω leave in aor part pass neut nom/voc/acc pl ἐλλείπω leave in aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλελειμμένον — ἐλλείπω leave in perf part mp masc acc sg ἐλλείπω leave in perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐλλελειμμένων — ἐλλείπω leave in perf part mp fem gen pl ἐλλείπω leave in perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
