-
1 ἐλῑνύω
ἐλῑνύω, auch ἐλιννύω geschrieben, obwohl ι von Natur lang ist, ruhen, rasten, zögern; ὡς μή σ' ἐλινύοντα προςδερχϑῇ πατήρ Aesch. Prom. 53; c. partic., 527; Hippocr. oft; Ar. Th. 598; διέβη ὁ στρατὸς – ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Her. 1, 67, vgl. 7, 56. 8, 71; Sp., wie Agath. 12 (V, 237); Plut. ἐλινύειν κελεύοντες καὶ τὰ ἔργα καταπαύοντες, Num. 14; ἐλινῦσαι τὸ καῠμα, die Mittagszeit rasten, Theocr. 10, 51. Auch τῶν ἔργων, von der Arbeit ausruhen, D. Hal. 1, 33; ἐλινύσοντα ἀγάλματα ἐπ' αὐτᾶς βαϑμίδος ἑσταότα Pind. N. 5, 1, die ruhig dastehen sollen; vgl. I. 2, 41 οὐκ ἐλινύσοντας ὕμνους εἰργασάμην, die nicht müssig daliegen, sondern durch den Mund der Menschen gehen sollten; anhalten, aufhören, Callim. Cer. 48 frg. 248.
-
2 ελινυω
(impf. ἠλίνυον - ион. ἐλίνυον, aor. ἠλίνυσα - поэт. ἐλίνυσα)1) быть неподвижным(ἀγάλματα ἐλινύσοντα Pind.)
2) останавливаться, отдыхать(οὐδένα χρόνον Her.; μικρά Anth.)
ἐλινῦσαι τὸ καῦμα Theocr. — отдохнуть в полуденный зной3) бездействовать, медлить Aesch.οὐκ ἐ. ἐχρῆν Arph. — нельзя медлить;
ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ Aesch. — как бы он не заметил, что ты медлишь4) соблюдать праздничный отдых, праздновать(μίαν ἡμέραν Dem.)
ἐ. κελεύειν Plut. — устанавливать праздник -
3 ἐλῑνύω
ἐλῑνύω, ruhen, rasten, zögern; ἐλινῦσαι τὸ καῠμα, die Mittagszeit rasten. Auch τῶν ἔργων, von der Arbeit ausruhen; ἐλινύσοντα ἀγάλματα ἐπ' αὐτᾶς βαϑμίδος ἑσταότα, die ruhig dastehen sollen; οὐκ ἐλινύσοντας ὕμνους εἰργασάμην, die nicht müßig daliegen, sondern durch den Mund der Menschen gehen sollten; anhalten, aufhören -
4 ἐλῑνύω
ἐλῑνύωGrammatical information: v.Meaning: `rest, stop with something' (Ion.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Unknown. Several proposals, all very hypothetical: to λίναμαι, λιάζομαι (Prellwitz Et.Wb., Bq, Brugmann Grundr.2 2: 3, 300, Schwyzer 693 w. n. 4); to Lat. lētum etc. (Scheftelowitz IF 33, 158); to Skt. iláyati `stand still, come to rest' (Persson Beitr. 2, 743); to Lith. ilsė́tis `rest' (Thurneysen KZ 30, 353, Bally MSL 12, 323). See Mayrhofer Wb. s. iláyati (p. 92), Fraenkel Lit. et. Wb. s. il̃sti (p. 184). The variant in Hesychius may point to a Pre-Greek word (Fur. 376)..Page in Frisk: 1,495Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἐλῑνύω
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский