-
1 άπιστος
-
2 ἄπιστος
-
3 άπιστος
άπιστος, -η, -οневерующий, неверный;ΦΡ.Этим.< α- (отриц. приставка) + πίστη «вера» -
4 ἄπιστος
ἄπιστος, ον,I [voice] Pass., not to be trusted, and so:1 of persons and their acts, not trusty, faithless,ὑπερφίαλοι καὶ ἄ. Il.3.106
; ;ἄ. ὡς γυναικεῖον γένος E.IT 1298
;ἄ. ληίστορες Sammelb.4309.14
(iii B.C.);δολοπλοκίαι Thgn.226
;ἄ. ποιεῖν τινά
mistrusted,Hdt.
8.22, cf. 9.98;τὰ ἑαυτοῦ πιστὰ ἀ. ποιεῖν X.An.2.4.7
;ἄπιστος ἑταιρείας λιμήν S.Aj. 683
; θράσει ἀ. ἐπαιρόμενος by untrustworthy, groundless confidence, Th.1.120; shifty, unreliable, Pl.Lg. 775d.2 of reports and the like , incredible, dub. in Archil.74.5, cf. Pi.O.1.31, Hdt.3.80; ;ἄ. καὶ πέρα κλύειν Ar.Av. 418
;ἄ. ἐνόμιζον εἰ.. Ph.2.556
; τὸ ἐλπίδων ἄ. undreamed of even in hope, S.Ph. 868: [comp] Comp.-ότερος, λόγος Aeschin. 3.59
: [comp] Sup.,πίστις ἀπιστοτάτη And.1.67
, cf. Pl.Ep. 314b.II [voice] Act., mistrustful, incredulous, suspicious,θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄ. Od.14.150
;ὦτα.. ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν
less credulous,Hdt.
1.8; ἄ. πρὸς Φίλιππον distrustful towards him, D.19.27; ἄ. εἶ.. σαυτῷ you do not believe what you say yourself, Pl.Ap. 26e;ἤθη ἄ. Id.Lg. 705a
; τὸ ἄ., = ἀπιστία, Th.8.66;δούλοις πῶς οὐκ ἄπιστον; Gorg.Pal.11
.b in NT, unbelieving, 1 Ep.Cor.6.6, al.2 disobedient, disloyal, S.Fr. 627: c. gen., A.Th. 876; ἔχειν ἄπιστον.. ἀναρχίαν πόλει, i.e. ἀναρχίαν ἔχειν ἀπειθοῦσαν τῇ πόλει, ib. 1035, cf. E.IT 1476.1 [voice] Pass., beyond belief,ἀ. ἐπὶ τὸ μυθῶδες ἐκνενικηκότα Th. 1.21
; οὐκ ἀ. not incredibly, Arist.Rh.Al. 1438a22, 1438b2.2 [voice] Act., distrustfully, suspiciously, Th.3.83;ἀ. τινὰ διαθεῖναι D.20.22
.b treacherously, Ph.1.516.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄπιστος
-
5 ἄπιστος
ἄπιστος, ον (s. πιστός; Hom. et al.; LXX, Philo, Joseph., Just., Ath.; Mel., P. 16, 111).① unbelievable, incredible (Bacchylides 17, 117; X., Cyr. 3, 1, 26; Pla., Theag. 130; Herm. Wr. 9, 10; EpArist 296; Philo, Op. M. 114 al.; Jos., Ant. 6, 198; Just., D. 73, 5f et al; Ath. 30, 3) τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν; why does it seem incredible to you? Ac 26:8 (Jos., Ant. 18, 76 ἄπιστα αὐτὰ κρίνειν).② without faith, disbelieving, unbelieving (in relation to a divine activity as early as SIG 1168, 32 [c. 320 B.C.], a patient sneers in disbelief at healings recorded in a shrine of Asclepius and subsequently receives the sobriquet Ἄπιστος; Hymn to Demeter: PSI 1282, 42; Is 17:10; Pr 28:25 v.l.; Philo, Leg. All. 3, 164, Leg. ad Gai. 3; Just., D. 91, 3 al.; Ath. 24, 4; Mel, P. 16, 111) γενεά Mt 17:17; Mk 9:19; Lk 9:41; of Thomas J 20:27.—Esp. of gentiles οἱ ἄ. 1 Cor 6:6; 7:15; 10:27; 14:22; 2 Cl 17:5; Dg 11:2; MPol 16:1; IMg 5:2; Papias (11:2); condemned at the Last Judgment Lk 12:46 (cp. Paroem. Gr.: Zenob. [II A.D.] 2, 6 p. 33, 4f: αἱ ἀμυήτων ψυχαί are tormented in Hades); w. ἰδιώτης 1 Cor 14:23f; ἄ. γυνή 7:12, 14; ἀνήρ vs. 13f (s. JKöhne, Die Ehen zw. Christen u. Heiden in d. ersten christl. Jahrhunderten ’31). W. the connotation of evil-doing 2 Cor 6:14f; 1 Ti 5:8; w. μεμιαμμένοι Tit 1:15; cp. Rv 21:8.—Of teachers of error ITr 10; ISm 2; 5:3.—ἐν οἷς ὁ θεὸς τ. αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀ. in their case, the god of this age has blinded their unbelieving minds 2 Cor 4:4.—DELG s.v. πείθομαι. M-M. TW. -
6 απιστος
21) не верящий, недоверчивый, подозрительный(Hom., Her.; τινι Plat.; πρός τινα Dem.)
2) неверующий NT.3) непослушный, непокорный(τινος Aesch. и τινι Eur.)
4) невероятный, неправдоподобный Pind., Aesch., Thuc., Arph., Xen., Plut.5) недостоверный, сомнительный, ненадежный Thuc., Xen., Plat., Plut.6) неверный, вероломный Her., Eur., Thuc., Xen., Isocr., Plut. -
7 ἄπιστος
a unbelievableἄπιστον ἐμήσατο πιστὸν ἔμμεναι τὸ πολλάκις O. 1.31
ἐμοὶ δὲ θαυμάσαι θεῶν τελεσάντων οὐδέν ποτε φαίνεται ἔμμεν ἄπιστον P. 10.50
ἄπιστον ἔειπ (sc. ἐγώ) N. 9.33 ἄπιστά μοι δέδοικα κα[ Πα. 7B. 45.b unbelieving pl. pro subs. πιστὸν δ' ἀπίστοις οὐδέν fr. 233. -
8 άπιστος
η, ο [ος, ον ]1) неверующий; 2) подозрительный; недоверчивый; 3) неверный;άπιστη γυναίκα — неверная жена;
4) вероломный, коварный;§ άπιστος Θωμάς — Фома неверный
-
9 ἄπιστος
{прил., 23}1. неверующий;2. невероятный, неправдоподобный;3. неверный, вероломный.Ссылки: Мф. 17:17; Мк. 9:19; Лк. 9:41; 12:46; Ин. 20:27; Деян. 26:8; 1Кор. 6:6; 7:12-15; 10:27; 14:22-24; 2Кор. 4:4; 6:14, 15; 1Тим. 5:8; Тит. 1:15; Откр. 21:8.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἄπιστος
-
10 άπιστος
{прил., 23}1. неверующий;2. невероятный, неправдоподобный;3. неверный, вероломный.Ссылки: Мф. 17:17; Мк. 9:19; Лк. 9:41; 12:46; Ин. 20:27; Деян. 26:8; 1Кор. 6:6; 7:12-15; 10:27; 14:22-24; 2Кор. 4:4; 6:14, 15; 1Тим. 5:8; Тит. 1:15; Откр. 21:8.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > άπιστος
-
11 ἄπιστος
1. неверующий; 2. невероятный, неправдоподобный; 3. неверный, вероломный.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἄπιστος
-
12 ἄπιστος
ἄ|πιστος, ον 1. недостойный веры, ненадежный; 2. не имеющий доверия, недоверчивый; 3. поэт. ослушливый -
13 ἄπιστος
безверноеневерующий безверный неверующая неверныйΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἄπιστος
-
14 ἄπιστος
-ος,-ον + A 0-0-2-1-0=3 Is 17,10(bis); Prv 17,6aunfaithful Prv 17,6a*Is 17,10 φύτευμα ἄπιστον a spurious plant, weed corr.? φύτευμα πίστον (dittogr.)-נאמנים נטעי a cultivated plant for MT נעמנים נטעי pleasant plants→ TWNT -
15 άπιστος
[апистос] επ неверующий, недоверчивый, изменяющий. -
16 ἄπιστος
ἄ-πιστος ( πιστός): faithless, Il. 3.106; unbelieving, Od. 14.150.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἄπιστος
-
17 ἄπιστος
-
18 απιστότερον
ἄπιστοςnot to be trusted: adverbial compἄπιστοςnot to be trusted: masc acc comp sgἄπιστοςnot to be trusted: neut nom /voc /acc comp sg -
19 ἀπιστότερον
ἄπιστοςnot to be trusted: adverbial compἄπιστοςnot to be trusted: masc acc comp sgἄπιστοςnot to be trusted: neut nom /voc /acc comp sg -
20 ἄ-πιστος
ἄ-πιστος, 1) unzuverlässig, treulos, Il. 3, 106. 24, 63. 207; so Tragg., Pind. u. in Prosa; ἄπιστον ποιεῖν τινα, verdächtig machen, Her. 8, 22; πόλιν ἄπιστον καὶ ἄφιλον ποιεῖν Plat. Legg. IV, 705 a, daß dem Staat keiner traut; Soph. vrbdt ἄπιστος ἐλπίδων Phil. 856; ἄπιστον ταῖς πολιτείαις ἡ τυραννίς Dem. 1, 5; ἀπίστως ἔχειν, unzuverlässig sein, 2, 13; auch von Sachen, nicht glaubhaft, unwahrscheinlich, ἀπόδειξις Plat. Phaedr. 245 c; ἄπιστον μὲν ἀληϑὲς δέ Theag. 130 d; ἄπιστος εἶ, du sprichst unglaubliches, Apol. 26 e; ἤϑη παλίμβολα καὶ ἄπιστα, unbeständig, Plat. Legg. IV, 705 a. – 2) nicht glaubend, argwöhnisch, mißtrauisch, ϑυμός, Od. 14, 150. 391. 23, 72: ἀπίστους βαρβάρους ποιεῖν Ἕλλησι, daß sie den Griechen nicht trauen, Her. 9, 98. – 3) ung Ehorsam, B. A. p. 424, ὁ μὴ πειϑόμενος; Aesch. τινός, Spt. 857 u. öfter; Soph. frg. 553; Eur. I. T. 1368 Hec. 1125.
См. также в других словарях:
ἄπιστος — not to be trusted masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
άπιστος — η, ο επίρρ. α 1. δύσπιστος, καχύποπτος: Άσ τον αυτόν, είναι άπιστος Θωμάς. 2. αυτός που δεν πιστεύει στο Θεό: Ήταν άπιστος ο ίδιος και ζητούσε να κάνει κι άλλους. 3. αυτός που δεν είναι πιστός στις υποχρεώσεις του, δόλιος: Αποδείχτηκε άπιστος… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
άπιστος — (apistos). Γένος περκομόρφων ψαριών της οικογένειας των περκιδών. Ζουν στις τροπικές θάλασσες και ιδιαίτερα στον Ινδικό ωκεανό. Έχουν μήκος 30 50 εκ. και στηθαία πτερύγια πολύ ισχυρά. Είναι γνωστά 15 είδη. * * * η, ο (AM ἄπιστος, ον) 1. αυτός που … Dictionary of Greek
ἀπιστότερον — ἄπιστος not to be trusted adverbial comp ἄπιστος not to be trusted masc acc comp sg ἄπιστος not to be trusted neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κἄπιστος — ἄπιστος , ἄπιστος not to be trusted masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπιστοτάτων — ἄπιστος not to be trusted fem gen superl pl ἄπιστος not to be trusted masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπιστοτέρων — ἄπιστος not to be trusted fem gen comp pl ἄπιστος not to be trusted masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπιστότατα — ἄπιστος not to be trusted adverbial superl ἄπιστος not to be trusted neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπιστότατον — ἄπιστος not to be trusted masc acc superl sg ἄπιστος not to be trusted neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπίστως — ἄπιστος not to be trusted adverbial ἄπιστος not to be trusted masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄπιστον — ἄπιστος not to be trusted masc/fem acc sg ἄπιστος not to be trusted neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)