-
1 άκυρος
-
2 ἄκυρος
-
3 ακυρος
21) неправомочный, недееспособный Xen., Plut.ἄ. τῶν ἑαυτοῦ Plat. — неправомочный распоряжаться своим имуществом;
ἄκυρόν τινος ποιεῖν τινα Dem. — лишать кого-л. права делать что-л.2) не вступивший в силу или лишенный силы, недействительный(νόμος Plat., Aeschin.; δίκη Plat.)
3) не имеющий веса, лишенный значения(κρίσις Plat.)
4) неуместный, неподходящий Cic. -
4 ἄκυρος
ἄκῡρος, ον,I of laws, sentences, etc., invalid, unratified, obsolete,ψήφισμα And.1.8
; ;συνθῆκαι Lys.18.15
; ἄκυρον ποιεῖν, καταστῆσαι set aside, Pl.Prt. 356d, Is.1.21, etc.; νόμοις ἀ. χρωμένη not enforcing the laws, Th.3.37. Adv.- ως Simp. in Ph.168.10
.II of persons, having no right or power,ἄ. ποιεῖν τινά X.HG5.3.24
;καθιστάναι Lys. 9.19
; τινός over a thing, Pl.Tht. 169e;ἄ. πάντων.. γενήσεσθε D.19.2
: c. inf., Pl.Lg. 929e.2 of things, ἀκυροτέρα κρίσις less trust-worthy decision, Pl.Tht. 178d; ἄ. ἀμφορεύς voting urn into which neutral votes were thrown, Sch.Ar.Eq. 1150, Poll.8.123; τὰ ἀκυρότερα less important parts of nature, Arist. GA 778a1; of bodily members, unimportant,ἄ. μόριον Gal.16.540
, cf. 18(1).33 ([comp] Comp.); impotent, Arist.GA 772b28.III of words and phrases, used in improper sense, Cic.Fam.16.17.1 ([comp] Comp.), Phlp. in Ph.717.12. Adv.- ρως Str.12.3.23
, Phld.Rh.1.161 S., Hermog.Meth.3, cf. Dam.Pr.7, 306. -
5 ἄκυρος
ἄκυρος, ον (Thu.+; ins, pap, Pr, Philo; Jos., Ant. 13, 262; 16, 38) void, of no effect ἄκυρον ποιεῖν disregard (Pla., Prot. 356d et al.; Pr 5:7; Theoph. Ant. 3, 3 [p. 210, 6]) τὰς βουλάς 1 Cl 57:4 (Pr 1:25).—DELG s.v. κύριος. -
6 άκυρος
η, ο [ος, ον ] аннулированный, недействительный, не имеющий силы; расторгнутый;θεωρώ άκυρο — признавать недействительным
-
7 άκυρος
[акирос] επ. не имеющий силы, авторитета, недействительный, аннулированный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > άκυρος
-
8 ἄκυρος
-
9 άκυρος
[акирос] επ не имеющий силы, авторитета, недействительный, аннулированный. -
10 ἄκῡρος
ἄ-κῡρος, (1) ungültig, ohne Rechtskraft; ungültig machen; bes. von Beschlüssen, Gesetzen und richterlichen Entscheidungen, oft bei Rednern (die Entscheidung hat weniger Gewicht). (2) von Menschen kein Recht auf etwas habend, ohne Gewalt über etwas (er soll nicht frei über sein Eigentum verfügen dürfen; den Gerichten die Macht nehmen, Zusatzstrafen zu verhängen); auch absol. einem keine Vollmacht geben (ihnen keinen Einfluss gestatten); mit dem inf. keine Macht zu retten. (3) von Wörtern uneigentlich -
11 άκυρος
geçersiz, hükümsüz -
12 άκυρος
nul -
13 недействительный
άκυρος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > недействительный
-
14 nul
άκυρος -
15 geçersiz
άκυρος, αβάσιμος -
16 ἄ-κῡρος
ἄ-κῡρος, 1) ungültig, ohne Rechtskraft, ἄκυρον ποιεῖν, ungültig machen, Plat. Prot. 356 d; bes. von Beschlüssen, Gesetzen und richterlichen Entscheidungen, oft bei Rednern, ψήφισμα Andoc. 1, 8; Dem. 23, 93; συνϑήκην ἄκυρον ποιεῖν Lys. 18, 15; συγγραφήν Dem. 56, 15; τὸ ἀξίωμα Xen. An. 5, 9, 28; νόμος, dem κύριος entgegengesetzt, Aesch. 3, 38; Plat. Legg. IV, 715 d; κρίσις ἀκυροτέρα, die Entscheidung hat weniger Gewicht, Theaet. 178 d; δίκη ἄκυρος καὶ ἀτελής Legg XII, 954 e; neben ἀβέβαιος Plut. Sol. 27. – 2) Von Menschen; τινός, kein Recht auf etwas habend, ohne Gewalt über etwas, ἄκυρος ἔστω τῶν ἑαυτοῠ, er soll nicht frei über sein Eigenttzum verfügen dürfen, Plat. Theaet. 169 e; Legg. XI, 929 e; ἄκυροι πάντων γενήσεσϑε Dem. 19, 2; τὰ δικαστήρια ἄκυρα ποιεῖν τῶν προςτιμημάτων, den Gerichten die Macht nehmen, Zusatz-Strafen zu verhängen, 24, 2; auch absol., ἄκυρόν τινα ποιεῖν, Einem keine Vollmacht geben, Xen. Hell. 5, 3, 24; τοὺς βέλτιον βουλευσαμένους ἀκύρους καϑιστἀναι, ihnen keinen Einfluß gestatten, Lys. 9, 19; mit dem inf., ἄκυρος καὶ ἀτελὴς σῶσαι, ohne Macht zu retten, Andoc. 4, 9. Beide Bedtgn haben auch Plut. u. Sp. – 3) Von Wörtern: uneigentlich, Cic. Fam. 16, 17; so ἀκύρως, Schol. Il. 24, 614.
-
17 ακυρότερον
ἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: adverbial compἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: masc acc comp sgἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: neut nom /voc /acc comp sg -
18 ἀκυρότερον
ἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: adverbial compἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: masc acc comp sgἀκῡρότερον, ἄκυροςwithout authority: neut nom /voc /acc comp sg -
19 ἀ-τελής
ἀ-τελής, ές, 1) ohne Ende, nicht ausgeführt, οὐκ ἀτελὴς ϑάνατος μνηστῆρσι γένοιτο Od. 17, 546; λόγος Plat. Prot. 314 c u. öfter; εἰρήνη ἀτελὴς ἐγένετο, kam nicht zu Stande, Xen. Hell. 4, 8, 15; vergeblich, nichts ausrichtend, νόος Pind. N. 3, 40; vgl. P. 5, 62; εὐχή Soph. Phil. 771; vgl. El. 1000; ὑδρεῖαι Δα-ναΐδων Plat. Axioch. 371 e; ὁμολογία, nicht gehaltener Vertrag, Legg. XI, 920 d; καὶ ἄκυρος δίκη XII, 954 e; καὶ ἄκυρος σῶσαι Andoc. 4, 9; c. gen., τῆς τοῠ ὄντος ϑέας Plat. Phaedr. 248 b; τοῠ ἔργου Dion. Hal. 8, 57; unendlich, neben ἄπειρος Plat. Phil. 24 b. – 2) unvollkommen, νίκη Thuc. 8, 27; Ggstz τέλειος, γένεσις Arist. Eth. Nic. 10, 3, vgl. 1, 5. – 3) frei von Staatslasten u. Abgaben, χώρην ἀτελέα νέμονται Her. 3, 97. 160; καρπῶν 6, 46; τριηραρχίας Dem. Lpt. 27; ἀτελῆ σῖτον ἐξάγειν Dem. 34, 36; vgl. Pol. 22, 26; μνᾶ ἀτελής Xen. Vect. 4, 15 Dem. 27, 9. 28, 12, wovon weiter kein Abzug stattfindet, also reiner Gewinn. – Auch = ohne Aufwand, Ael. Dion. bei Eust. 881, 26; ἀτελὲς δεῖπνον Amphis Ath. X, 421 a. – 4) uneingeweiht, ἱερῶν H. h. Cer. 481.
-
20 недействительный
См. также в других словарях:
άκυρος — η, ο (AM ἄκυρος, ον) αυτός που δεν έχει νόμιμο κύρος, που δεν ισχύει πια μσν. φρ. «ἄκυρος ἀμφορεύς», η ψηφοδόχος κάλπη, όπου έριχναν τις ουδέτερες ψήφους αρχ. 1. (για πρόσωπα) αυτός που δεν έχει δικαίωμα ή εξουσία σε κάτι 2. (για πράγματα)… … Dictionary of Greek
άκυρος — η, ο επίρρ. α 1. αυτός που δεν έχει κύρος, αυτός που καταργήθηκε: Ο νόμος αυτός είναι πια άκυρος. 2. αυτός για τον οποίο δεν τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις του νόμου: Το συμβόλαιο αυτό όπως έγινε είναι άκυρο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἄκυρος — ἄκῡρος , ἄκυρος without authority masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀκυρότερον — ἀκῡρότερον , ἄκυρος without authority adverbial comp ἀκῡρότερον , ἄκυρος without authority masc acc comp sg ἀκῡρότερον , ἄκυρος without authority neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διγαμία — Η τέλεση δεύτερου γάμου πριν από την αμετάκλητη λύση ή ακύρωση του πρώτου. Ο γάμος αυτός είναι άκυρος, αλλά παράλληλα τιμωρείται και ως ποινικό αδίκημα με φυλάκιση. Η ποινική τιμωρία αφορά τόσο τον έγγαμο όσο και εκείνον που συνάπτει μαζί του νέο … Dictionary of Greek
τύπος — Στα μαθηματικά είναι η συμβολική γραφή που εκφράζει κάποια σχέση ισότητας ή ανισότητας, ή είναι η έκφραση ενός μεγέθους σε συνάρτηση άλλων μεγεθών κλπ. Με τη γενική αυτή έννοια, ο τ. παριστάνει με διάφορα σύμβολα μια μαθηματική πρόταση.… … Dictionary of Greek
ἀκυροτάτων — ἀκῡροτάτων , ἄκυρος without authority fem gen superl pl ἀκῡροτάτων , ἄκυρος without authority masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀκυροτέρα — ἀκῡροτέρᾱ , ἄκυρος without authority fem nom/voc/acc comp dual ἀκῡροτέρᾱ , ἄκυρος without authority fem nom/voc comp sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀκυροτέρας — ἀκῡροτέρᾱς , ἄκυρος without authority fem acc comp pl ἀκῡροτέρᾱς , ἄκυρος without authority fem gen comp sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀκυροτέρων — ἀκῡροτέρων , ἄκυρος without authority fem gen comp pl ἀκῡροτέρων , ἄκυρος without authority masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀκυρότατα — ἀκῡρότατα , ἄκυρος without authority adverbial superl ἀκῡρότατα , ἄκυρος without authority neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)