-
1 ἀπατάω
ᾰπᾰτάω pass.,1 be mistaken ὢ πόποι, ο ἀπατᾶται φροντὶς ἐπαμερίων οὐκ ἰδυῖα fr. 182. -
2 ἀπατάω
A , [dialect] Ion. ἐξ-απάτασκον Orac. in Ar. Pax 1070: [tense] fut. - ήσω: [tense] aor. ἠπάτησα, [dialect] Ion.ἀπ- Il.9.344
, S.Tr. 500 (lyr.): [tense] pf. :—[voice] Pass., [tense] fut.ἀπατηθήσομαι Arist.APr. 67a38
, cf. ([etym.] ἐξ-) Pl.Cra. 436b, Aeschin.2.123; also in [voice] Med. formἀπατήσομαι Pl.Phdr. 262a
, ([etym.] ἐξ-) X.An.7.3.3: [tense] aor. : [tense] pf.ἠπάτημαι Th.5.46
, etc.: ([etym.] ἀπάτη):—cheat, deceive, Il.19.97, Od.17.139, etc.; cheat one's hopes, Hes.Op. 462;οἷ' ἠπάτηκας S.Ph. 929
;κλέμματα.. ἂ τὸν πολέμιον ἀπατήσας Th.5.9
: abs., to be deceptive or fallacious, Arist.Rh. 1376b28:—[voice] Pass., to be self-deceived, mistaken, Pi.Fr. 182, S.OT 594, Pl.Phdr. 262a, etc.;ἔγνωκα.. φωτὸς ἠπατημένη S.Aj. 807
; τί γὰρ οὐκ.. ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενον; comes not belied by the result? Id.El. 170;ἀ. περί τι Arist.Rh. 1368b22
;περί τινος Id.Sens. 442b8
;ἀ. ταύτην τὴν ἀπάτην Id.AP0.74a6
; also ἀπατᾶσθαι ὡς.. to be deceived into thinking that.., Pl.Prt. 323a.—The compd. ἐξαπατάω is more common, esp. in Hdt. and [dialect] Att. Prose; the simple Verb is used in LXX Ge.3.13, al., but not by Plb., and is rare in later Greek, Plu. 2.15d. -
3 ἀπατάω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀπατάω
-
4 ἀπατάω
ἀπατάω fut. ἀπαντήσω LXX; 1 aor. ἠπάτησα LXX; TestJud 12:3; Tat. 8, 3. Pass.: fut. ἀπατηθήσομι; aor. ἠπατήθην (s. ἀπάτη; Hom. et al.; not in ins; rare in pap [e.g. PSI 152, 24 (II A.D.) in a fragmentary context, perh. ἠπάτ[ων]; PLond IV, 1345, 13: sp. ηπαιτησας (VII A.D.)]; Epicurus p. 298, 29 Us.; Plut.; Epict. 4, 5, 32; Herodian 2, 1, 10; LXX; PsSol 16:8; TestSol, TestJob, Test12Patr; GrBar 4:8; ApcEsdr 2:15 p. 26, 18 Tdf.; ApcSed, ApcMos; Philo, Aet. M. 117; Joseph., Just., Tat., Ath.).① deceive, mislead τινά τινι (Is 36:14) someone with someth. μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις let nobody deceive you w. empty words Eph 5:6 (cp. TestNapht 3:1; Jos., Vi. 302 λόγοις ἀ. τινὰ). ἀπατῶν αὐτοὺς τ. ἐπιθυμίαις τ. πονηραῖς Hs 6, 2, 1. ἀ. καρδίαν ἑαυτοῦ deceive oneself Js 1:26 (cp. Job 31:27; Just., D. 141, 2 al.; Ath. 36, 2); Hs 6, 4, 1 and 4. W. acc. of pers. Dg 2:1; Hm 11:13. Pass. (Jos., Ant. 12, 20; w. the mng. ‘be led astray’ C. Ap. 2, 245) Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη 1 Ti 2:14 (v.l. has the simplex also in ref. to Eve). ἀπατηθεὶς τῷ κάλλει τῶν γυναικῶν τούτων led astray by the beauty of these women Hs 9, 13, 9 (TestJud 12:3 ἠπάτησέ με τὸ κάλλος αὐτῆς. PsSol 16:8 μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης.—ἀ.=‘seduce sexually’ as early as Eratosth. p. 22, 10).② mid. enjoy oneself, live pleasurably (w. τρυφᾶν cp. Sir 14:16 and s. ἀπάτη 2) Hs 6, 4, 1; 6, 5, 3f.—DELG s.v. ἀπάτη. M-M. TW. -
5 ἀπατάω
+ V 2-15-10-5-8=40 Gn 3,13; Ex 22,15; Jgs 14,15; 16,5to divert, to cheat, to deceive [τινα] Gn 3,13; id. [τινά τινι] Is 36,14; to distract [τι] Sir 30,23; to seduce[τινα] SusLXX 56Cf. SPICQ 1978a, 116-118; →NIDNTT; TWNT(→ἐξἀπατάω,,) -
6 απατή
ἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd sg (doric)ἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 3rd sg (doric)ἀπατάωcheat: pres ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
7 ἀπατῇ
ἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd sg (doric)ἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 3rd sg (doric)ἀπατάωcheat: pres ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
8 απατώ
ἀ̱πατῶ, ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat mp 2nd sgἀπατάωcheat: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
9 ἀπατῶ
ἀ̱πατῶ, ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat mp 2nd sgἀπατάωcheat: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
10 απατά
ἀπατάωcheat: pres subj act 1st sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st sg (doric aeolic)——————ἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd sgἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 3rd sgἀπατάωcheat: pres ind act 3rd sg (epic doric aeolic) -
11 απατάν
ἀπάτηtrick: fem gen pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres part act masc nom sg (doric aeolic)ἀπατᾶ̱ν, ἀπατάωcheat: pres inf act (epic doric)ἀπατάωcheat: pres inf act (attic doric)——————ἀπατάωcheat: pres inf act -
12 απατάσθε
ἀ̱πατᾶσθε, ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat mp 2nd plἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd plἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd pl (epic doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 2nd pl (epic)ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
13 ἀπατᾶσθε
ἀ̱πατᾶσθε, ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat mp 2nd plἀπατάωcheat: pres subj mp 2nd plἀπατάωcheat: pres ind mp 2nd pl (epic doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 2nd pl (epic)ἀπατάωcheat: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
14 απατώμεν
ἀ̱πατῶμεν, ἀπατάωcheat: imperf ind act 1st pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres subj act 1st pl (attic epic ionic)ἀπατάωcheat: pres ind act 1st plἀπατάωcheat: pres subj act 1st pl (attic epic doric ionic)ἀπατάωcheat: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)——————ἀπατῷμεν, ἀπατάωcheat: pres opt act 1st pl -
15 απατάτε
ἀ̱πατᾶτε, ἀπατάωcheat: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat act 2nd plἀπατάωcheat: pres subj act 2nd plἀπατάωcheat: pres ind act 2nd plἀπατάωcheat: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
16 ἀπατᾶτε
ἀ̱πατᾶτε, ἀπατάωcheat: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀπατάωcheat: pres imperat act 2nd plἀπατάωcheat: pres subj act 2nd plἀπατάωcheat: pres ind act 2nd plἀπατάωcheat: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 απατήσει
ἀπάτησιςbeguiling: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀπατήσεϊ, ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (epic)ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ἀπατάωcheat: fut ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: fut ind act 3rd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσει, ἀπατάωcheat: futperf ind mp 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσει, ἀπατάωcheat: futperf ind act 3rd sg (attic doric ionic aeolic) -
18 ἀπατήσει
ἀπάτησιςbeguiling: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀπατήσεϊ, ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (epic)ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ἀπατάωcheat: fut ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀπατάωcheat: fut ind act 3rd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσει, ἀπατάωcheat: futperf ind mp 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσει, ἀπατάωcheat: futperf ind act 3rd sg (attic doric ionic aeolic) -
19 απατήση
ἀπατήσηι, ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (epic)ἀπατάωcheat: aor subj mid 2nd sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: aor subj act 3rd sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: fut ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσῃ, ἀπατάωcheat: futperf ind mp 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσῃ, ἀπατάωcheat: futperf ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic) -
20 ἀπατήσῃ
ἀπατήσηι, ἀπάτησιςbeguiling: fem dat sg (epic)ἀπατάωcheat: aor subj mid 2nd sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: aor subj act 3rd sg (attic ionic)ἀπατάωcheat: fut ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσῃ, ἀπατάωcheat: futperf ind mp 2nd sg (attic doric ionic aeolic)ἀ̱πατήσῃ, ἀπατάωcheat: futperf ind mid 2nd sg (attic doric ionic aeolic)
См. также в других словарях:
απατάω — / απατώ, απάτησα βλ. πίν. 58 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ἀπατῇ — ἀπατάω cheat pres subj mp 2nd sg (doric) ἀπατάω cheat pres ind mp 2nd sg (doric aeolic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd sg (doric) ἀπατάω cheat pres ind act 3rd sg (doric aeolic) ἀπατάω cheat pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ἀπατάω cheat pres ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατήσουσι — ἀπατάω cheat aor subj act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπατάω cheat fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀπατάω cheat fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱πατήσουσι , ἀπατάω cheat futperf ind act masc/neut dat pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατήσουσιν — ἀπατάω cheat aor subj act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπατάω cheat fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀπατάω cheat fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱πατήσουσιν , ἀπατάω cheat futperf ind act masc/neut dat pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατᾷ — ἀπατάω cheat pres subj mp 2nd sg ἀπατάω cheat pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd sg ἀπατάω cheat pres ind act 3rd sg (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατήσοντα — ἀπατάω cheat fut part act neut nom/voc/acc pl (attic ionic) ἀπατάω cheat fut part act masc acc sg (attic ionic) ἀ̱πατήσοντα , ἀπατάω cheat futperf ind act neut nom/voc/acc pl (attic doric ionic aeolic) ἀ̱πατήσοντα , ἀπατάω cheat futperf ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατῶσι — ἀπατάω cheat pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπατάω cheat pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατῶσιν — ἀπατάω cheat pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) ἀπατάω cheat pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀπατάω cheat pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἠπάτησθε — ἀπατάω cheat plup ind mp 2nd pl (attic ionic) ἀπατάω cheat perf imperat mp 2nd pl (attic ionic) ἀπατάω cheat perf ind mp 2nd pl (attic ionic) ἀπατάω cheat imperf ind mp 2nd pl (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατᾶσαι — ἀπατάω cheat pres ind mp 2nd sg ἀπατάω cheat pres part act fem nom/voc pl (doric) ἀπατάω cheat aor inf act (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπατήσεται — ἀπατάω cheat aor subj mid 3rd sg (attic epic ionic) ἀπατάω cheat fut ind mid 3rd sg (attic doric ionic aeolic) ἀ̱πατήσεται , ἀπατάω cheat futperf ind mp 3rd sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
