-
1 αναχωρεω
1) возвращаться назад(ἐπ΄ οἴκου Thuc.; πάλιν Plat.)
2) отступать, отходить(ἄψ Hom.; εἰς τοὐπίσω Lys., Plat.)
φυγῇ ἀ. Plat. — обратиться в бегство3) уходить, удаляться(μεγάροιο μυχόνδε Hom.; ἐς τἡν ἀκρόπολιν Her.)
ἀ. ὑπό τινος Her. — быть вытесняемым кем-л.;ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων Polyb. — уходить от дел;πολισμάτιον ἀνακεχωρηκος ἀπὸ τῆς θαλάττης Polyb. — городок, расположенный вдали от моря;τὰ ἀνακεχωρηκέναι τῆς γραφῆς Arst. — глубина (перспектива) рисунка4) воздерживаться, отказываться(εκ τινος Plat.)
5) переходить, наследоваться(ἥ βασιληιη ἀνεχώρεε ἐς τον παῖδα Her.)
-
2 ἀναχωρέω
ἀναχωρέω 1 aor. ἀνεχώρησα; pf. ἀνακεχώρηκα (s. χωρέω; Hom.+; ins, pap, LXX; pseudepigr., Philo, Joseph.; Just. D. 76, 5 [for ἀπο-Mt 7:23]).ⓐ gener. go away (Epict. 2, 1, 8; 2, 12, 6; 4, 1, 96; Herodian 1, 12, 2; 2 Macc 10:13; Jos., Vi. 151) Mt 2:13; 9:24; 27:5; Hv 3, 1, 8; Hs 9, 5, 1f. μικρόν a little way Hs 9, 5, 1 v.l. ἀπό τινος Hs 9, 11, 2. Fig. τόπος ἀνακεχωρηκώς a secluded place v 3, 1, 3 (cp. the metaph. expressions L-S-J-M III).ⓑ withdraw, retire, take refuge (common in pap of obligations to the state, e.g. POxy 251, 10 εἰς τὴν ξένην; 252, 9 [19/20]; PLille 3, 76 [241 B.C.]; cp. Wilcken, APF 5, 1908, 222; HBraunert, JJP 9/10, ’55/56, 59ff; HHenne, MPER n.s. V, ’56, 59ff; also s. Ex 2:15; 2 Macc 5:27 εἰς) εἰς Αἴγυπτον Mt 2:14. εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας 2:22; cp. 15:21. εἰς τὴν Γαλιλαίαν 4:12. εἴς τινα τόπον to a certain place Hv 2, 1, 4. πρὸς (v.l. εἰς, read by Tdf.) τὴν θάλασσαν to the sea = westward like יָמָּה Mk 3:7 (ἀ. πρός w. acc. as Jos., Ant. 1, 85). εἰς τὸ ὄρος J 6:15. ἀπὸ τ. Ἀθηνῶν Ac 18:1 D. ἐκεῖθεν Mt 12:15. ἐκεῖθεν εἰς ἔρημον τόπον from there to a lonely place 14:13; κατʼ ἰδίαν ibid. Ac 23:19. Abs. 26:31; AcPl Ha 3, 3; 15.② to go back to an area from which one has departed, return (εἰς Polyb. 1, 11, 15; SIG 1168, 117; OGI 335, 121; Jos., Bell. 2, 407, Ant. 17, 58) εἰς τ. χώραν αὐτῶν to their own country Mt 2:12; GJs 21:4.—DELG s.v. χώρα. M-M. -
3 ἀναχωρέω
{с.гл., 14}2. отходить, удаляться, выходить.Ссылки: Мф. 2:12, 13, 14, 22; 4:12; 9:24; 12:15; 14:13; 15:21; 27:5; Мк. 3:7; Ин. 6:15; Деян. 23:19; 26:31.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀναχωρέω
-
4 αναχωρέω
{с.гл., 14}2. отходить, удаляться, выходить.Ссылки: Мф. 2:12, 13, 14, 22; 4:12; 9:24; 12:15; 14:13; 15:21; 27:5; Мк. 3:7; Ин. 6:15; Деян. 23:19; 26:31.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αναχωρέω
-
5 ἀναχωρέω
1. возвращаться или идти назад; 2. отходить, удаляться, выходить.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀναχωρέω
-
6 ἀναχωρέω
ἀνα|χωρέω отступать, отходить в сторону (ср. анахорет ≃ отшельник) -
7 ἀναχωρέω
+ V 2-5-2-2-3=14 Ex 2,15; Nm 16,24; Jos 8,15; JgsA 4,17; 1 Sm 19,10to depart, to withdraw [ἀπό τινος] Ex 2,15; [abs.] 1 Sm 19,10; to flee [ἔκ τινος] 1 Sm 25,10; to recoil from [ἀπό τινος] Jer 4,29*Prv 25,9 ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω retreat backward-אחר סור for MT אחר סוד another’s secretCf. LE BOULLUEC 1989 84-85; MIQUEL 1986, 99 -
8 ἀναχωρέω
b walk backwards, of oxen feeding, Hdt.4.183.2 in Il., mostly, retire, withdraw from battle, ;τόφρ' ἀναχωρείτω 11.189
, cf. 4.305, 20.335, etc.: in Prose,μάχης οὔσης εἰς τοὐπίσω ἀ. Lys.14.6
;φυγῇ ἀ. Pl.Smp. 221a
; generally, retire, withdraw,μεγάροιο μυχόνδε Od.22.270
;ὀπίσω ἀ. Hdt.5.94
, etc.;ἐς τοὔπισθεν Ar.Pl. 1208
; ἀνεκεχωρήκεσαν they had retired or returned, Th.8.15, cf. IG9(1).334 ([dialect] Locr.): with Preps. denoting motion to or from,ἐς τὴν ἀκρόπολιν Hdt.3.143
;ἐπ' οἴκου Th.1.30
; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας were forced by them to retire to.., Hdt.5.61;ἀπό Pl.Smp.
l.c.II come back or revert to the rightful heir, ;ἡ ποινὴ ἀ. εἰς ἡμᾶς Antipho 2.1.3
, cf. Leg.Gort.11.10.III metaph., withdraw, retire,ἐξ αἰσθήσεων Pl.Phd. 83a
; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων retire from public life, from the world, Plb.29.25.5, cf. Cic.Att.9.4.2, Ev.Matt.2.14,al.: abs., withdraw, retire, Pl.Smp. 175a, cf. Ar.Nu. 524; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα inland spot, Thphr.HP9.7.4;ἀ. ἀπὸ θαλάσσης Plb.2.11.16
;ἀνακεχωρηκός ῥῆμα, ὄνομα
obsolete,D.H.
Rh.10.7; recondite,ἱστορία Phld.Rh.1.157S.
IV = συγχωρέω, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα Procop.Arc.10.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναχωρέω
-
9 ἀναχωρέω
ἀνα - χωρέω, imp. ἀναχωρείτω, fut., aor.: go back, retreat, Il. 4.305; with ἄψ, Il. 3.35, etc.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀναχωρέω
-
10 ἀναχωρέω
-
11 αναχωρήσαντ'
ἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act neut nom /voc /acc plἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc acc sgἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act neut nom /voc /acc plἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc acc sgἀναχωρήσαντι, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut dat sgἀναχωρήσαντι, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut dat sgἀ̱ναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (doric aeolic)ἀναχωρήσαντε, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut nom /voc /acc dualἀναχωρήσαντε, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut nom /voc /acc dualἀναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic)ἀναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic) -
12 ἀναχωρήσαντ'
ἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act neut nom /voc /acc plἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc acc sgἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act neut nom /voc /acc plἀναχωρήσαντα, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc acc sgἀναχωρήσαντι, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut dat sgἀναχωρήσαντι, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut dat sgἀ̱ναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (doric aeolic)ἀναχωρήσαντε, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut nom /voc /acc dualἀναχωρήσαντε, ἀναχωρέωgo back: aor part act masc /neut nom /voc /acc dualἀναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic)ἀναχωρήσαντο, ἀναχωρέωgo back: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic) -
13 αναχωρήτε
ἀ̱ναχωρῆτε, ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres subj act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres subj act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
14 ἀναχωρῆτε
ἀ̱ναχωρῆτε, ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres subj act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres subj act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
15 αναχωρείτε
ἀ̱ναχωρεῖτε, ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: pres opt act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: pres opt act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
16 ἀναχωρεῖτε
ἀ̱ναχωρεῖτε, ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: pres opt act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (attic epic doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: pres imperat act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: pres opt act 2nd plἀναχωρέωgo back: pres ind act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic)ἀναχωρέωgo back: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
17 αναχωρήσει
ἀναχώρησιςretiring: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναχωρήσεϊ, ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (epic)ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (attic ionic)ἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: fut ind act 3rd sgἀ̱ναχωρήσει, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναχωρήσει, ἀναχωρέωgo back: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: fut ind act 3rd sg -
18 ἀναχωρήσει
ἀναχώρησιςretiring: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ἀναχωρήσεϊ, ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (epic)ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (attic ionic)ἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: fut ind act 3rd sgἀ̱ναχωρήσει, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναχωρήσει, ἀναχωρέωgo back: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sg (epic)ἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: fut ind act 3rd sg -
19 αναχωρήση
ἀναχωρήσηι, ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (epic)ἀναχωρέωgo back: aor subj mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sgἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀ̱ναχωρήσῃ, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναχωρήσῃ, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: aor subj mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sgἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sg -
20 ἀναχωρήσῃ
ἀναχωρήσηι, ἀναχώρησιςretiring: fem dat sg (epic)ἀναχωρέωgo back: aor subj mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sgἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sgἀ̱ναχωρήσῃ, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀ̱ναχωρήσῃ, ἀναχωρέωgo back: futperf ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἀναχωρέωgo back: aor subj mid 2nd sgἀναχωρέωgo back: aor subj act 3rd sgἀναχωρέωgo back: fut ind mid 2nd sg
См. также в других словарях:
ἀναχωρήσουσι — ἀναχωρέω go back aor subj act 3rd pl (epic) ἀναχωρέω go back fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀναχωρέω go back fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱ναχωρήσουσι , ἀναχωρέω go back futperf ind act masc/neut dat … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρήσουσιν — ἀναχωρέω go back aor subj act 3rd pl (epic) ἀναχωρέω go back fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἀναχωρέω go back fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) ἀ̱ναχωρήσουσιν , ἀναχωρέω go back futperf ind act masc/neut… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρῇ — ἀναχωρέω go back pres subj mp 2nd sg ἀναχωρέω go back pres ind mp 2nd sg ἀναχωρέω go back pres subj act 3rd sg ἀναχωρέω go back pres subj mp 2nd sg ἀναχωρέω go back pres ind mp 2nd sg ἀναχωρέω go back pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρήσατε — ἀναχωρέω go back aor imperat act 2nd pl ἀ̱ναχωρήσατε , ἀναχωρέω go back aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀναχωρέω go back aor imperat act 2nd pl ἀναχωρέω go back aor ind act 2nd pl (homeric ionic) ἀναχωρέω go back aor ind act 2nd pl (homeric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρήσετε — ἀναχωρέω go back aor subj act 2nd pl (epic) ἀναχωρέω go back fut ind act 2nd pl ἀ̱ναχωρήσετε , ἀναχωρέω go back futperf ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀναχωρέω go back aor subj act 2nd pl (epic) ἀναχωρέω go back fut ind act 2nd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρήσομεν — ἀναχωρέω go back aor subj act 1st pl (epic) ἀναχωρέω go back fut ind act 1st pl ἀ̱ναχωρήσομεν , ἀναχωρέω go back futperf ind act 1st pl (doric aeolic) ἀναχωρέω go back aor subj act 1st pl (epic) ἀναχωρέω go back fut ind act 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρεῖ — ἀναχωρέω go back pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic) ἀναχωρέω go back pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic aeolic) ἀναχωρέω go back pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ἀναχωρέω go back pres ind act 3rd sg (attic epic … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωρησάντων — ἀναχωρέω go back aor part act masc/neut gen pl ἀναχωρέω go back aor imperat act 3rd pl ἀναχωρέω go back aor part act masc/neut gen pl ἀναχωρέω go back aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωροῦν — ἀναχωρέω go back pres part act masc voc sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act masc voc sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act neut nom/voc/acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωροῦντα — ἀναχωρέω go back pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act masc acc sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres part act masc acc sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀναχωροῦντι — ἀναχωρέω go back pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres ind act 3rd pl (doric aeolic) ἀναχωρέω go back pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) ἀναχωρέω go back pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
