Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

С английского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ἀλλότριος

Толкование Перевод

1 αλλότριος

ἀλλότριος

ἀλλότριος

of: masc nom sg

Morphologia Graeca > αλλότριος
2 ἀλλότριος

ἀλλότριος

ἀλλότριος

of: masc nom sg

Morphologia Graeca > ἀλλότριος
3 ἀλλότριος

ἀλλότριος: of or belonging to another, strange; γαῖα, ἀλλότρια, ‘others' goods’; ἀλλότριος φῶς, ‘foe - man’; γναθμοῖσι γελώων ἀλλοτρίοισιν, were laughing ‘with jaws as of other men’ (distorted faces), description of supernatural effects, Od. 20.347, cf. 351 ff.

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀλλότριος
4 ἀλλότριος

ἀλλότριος, ία, ον (ἄλλος; Hom.+; DELG I 64 s.v. ἄλλος)

① pert. to what belongs to another, not one’s own, strange (opp. ἴδιος; Περὶ ὕψους 4, 1; Epict. 2, 4, 10; 3, 24, 3f; Proverb. Aesopi 114 P.; SIG 982, 5f; pap since III B.C., e.g. BGU 1121, 22 [5 B.C.] μήτε ἴδια μήτʼ ἀλλότρια; 15, 15; Jos., Ant. 18, 46; 19, 305).

ⓐ adj. ἀ. οἰκέτης another’s slave (Dio Chrys. 14 [31], 34 ἀλλ. οἰκ.; Jos., Ant. 18, 47.—ἀ. δοῦλος as early as Pla., Leg. 9, 9, 868a; cp. Diod S 36, 2, 2) Ro 14:4; γυνὴ ἀ. (Chariton 6, 3, 7; POxy 1067, 6ff) Hm 4, 1, 1; 12, 2, 1. καυχᾶσθαι ἐν ἀ. κόποις boast about work done by others 2 Cor 10:15 (cp. Epict. 1, 28, 23 ἀλλότριον ἔργον=another’s deed; Tat. 26, 1 λόγους ἀ. ‘words of others’); κοινωνεῖν ἁμαρτίαις ἀ. participate in other people’s sins 1 Ti 5:22. ἐν ἀ. κανόνι καυχᾶσθαι boast (of work already done) in another’s field 2 Cor 10:16. πάντα ἀ. εἰσι (w. ὑπʼ ἐξουσίαν ἑτέρου) Hs 1:3. ἀ. αἷμα Hb 9:25. θεμέλιον Ro 15:20. ἀλλοτρίας σάρκας καταφαγεῖν B 10:4b. τὰς ἀ. ἐντολὰς (opp. παρὰ τοῦ κυρίου δεδομένας) Papias (2:3). Of lands (Isis aretalogy SEG VIII, 548, 31 [I B.C.]) strange, foreign πάροικον ἐν γῇ ἀ. Ac 7:6 (Ex 2:22; ParJer 7:34). παροικεῖν εἰς γῆν … ὡς ἀ. sojourn in a land as if it were foreign Hb 11:9. ἀ. τοῦ θεοῦ ὄντες aliens to God 1 Cl 7:7 (cp. PsSol 17:13 ἀπὸ τοῦ θεοῦ; Herm. Wr. 2, 16; Just., D. 8, 2 ἀλλοτρίῳ τοῦ πράγματος; B-D-F §182, 3); so τὰ κοσμικὰ ὡς ἀ. ἡγεῖσθαι, i.e. to look on them as someth. that does not concern Christians 2 Cl 5:6.

ⓑ subst.

α. τὸ ἀ. other people’s property (Epict. 2, 6, 8; Jos., C. Ap. 2, 216) B 10:4a. ἐν τῷ ἀ. πιστοί faithful w. what belongs to another Lk 16:12 (the wealth of this world is foreign to the Christian, cp. Epict. 4, 5, 15 of temporal goods: οὐδὲν ἴδιον τῷ ἀνθρώπῳ ἐστίν, ἀλλὰ πάντα ἀλλότρια; also 2, 6, 8; 24.—S. ἡμέτερος). ἀλλοτρίοις ἐπίσκοπος 1 Pt 4:15 P⁷², ‘meddling in other people’s affairs’=Lat. ‘alienis custos’, but s. prec. entry τοῦ ἀ. ἅψασθαι Hs 1:11; ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν ibid. (cp. Ar. 15, 4 οὐκ ἐπιθυμοῦσι … τὰ ἀ.).

β. ὁ ἀ. the stranger (=‘one who is unknown’ cp. Sir 8:18) J 10:5a. οἱ ἀλλότριοι strange people vs. 5b; specif. aliens (LXX; Jos., Bell. 7, 266) Mt 17:25f (opp. οἱ υἱοί).

② pert. to being outside one’s customary experience or practice, alien, unsuitable (cp. UPZ 113, 11 [II B.C.]; POxy 282, 9) στάσις ἀ., explained by ξένη τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ 1 Cl 1:1. ἀ. γνώμη strange=false (cp. θεὸς ἀλλότριος Ps 80:10; ParJer 7:30) viewpoint IPhld 3:3; ἀ. βοτάνη ITr 6:1; χρῶμα IRo ins.

③ pert. to being different and therefore in opposition, hostile, as subst. enemy (Hom. et al.; Polyb. 27, 15, 13; Diod S 11, 27 et al.; 1 Macc 1:38; 2:7; cp. OGI 90, 91) παρεμβολὰς κλίνειν ἀλλοτρίων Hb 11:34.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀλλότριος
5 ἀλλότριος

ἀλλότριος

1 adj.

a of another, belonging to others
ἀστῶν δ' ἀκοὰ κρύφιον θυμὸν βαρύνει μάλιστ ἐσλοῖσιν ἐπ ἀλλοτρίοις P. 1.84

τὸ δὲ νέαις ἀλόχοις ἔχθιστον ἀμπλάκιον καλύψαι τ' ἀμάχανον ἀλλοτρίαισι γλώσσαις P. 11.27

τὸ γὰρ οἰκεῖον πιέζει πανθ' ὁμῶς· εὐθὺς δ ἀπήμων κραδία κᾶδος ἀμφ ἀλλότριον N. 1.54
ἁνία τ' ἀλλο̆τρίαις οὐ χερσὶ νωμάσαντ (αὐτὸς ἡνιόχησε. Σ.) I. 1.15 ἀλ]λοτρίαις ἀν' ἵπποις Πα. 7B. 12. ἀλόχῳ ποτὲ θωραχθεὶς ἔπεχ' ἀλλοτρίᾳ ὠαρίων (sc. Meropae, Oinopionis filiae vel potius uxori. Snell.) fr. 72.

b stranger, alien
πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα ἐπακτὸν ἀλλότριον O. 10.89

χάρμα δ' οὐκ ἀλλότριον νικαφορία πατέρος P. 1.59

2 subs.

a m. pl., strangers. ἀλλοτρίοισιν μὴ προφαίνειν, τίς φέρεται μόχθος ἄμμιν fr. 42. 1.

b n. pl., what belongs to others
οὐδ' ἀλλοτρίων ἔρωτες ἀνδρὶ φέρειν κρέσσονες N. 3.30

Lexicon to Pindar > ἀλλότριος
6 ἀλλότριος

ἀλλότριος, [dialect] Aeol. [full] ἀλλότερρος EM529.24, α, ον, ([etym.] ἄλλος)

A of or belonging to another, βίοτος, νηῦς, ἄχεα, Od.1.160, 9.535, Il.20.298; γυνή another man's wife, A.Ag. 448 (lyr.); ἀλλοτρίων χαρίσασθαι to be bountiful of what is another's, Od.17.452; γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν with faces unlike their own, of a forced, unnatural laugh, ib.20.347; ἀ. ὄμμασιν εἷρπον by the help of another's eyes, S.OC 146(lyr.); οὐκ ἀ. ἄτην not inflicted by other hands, Id.Ant. 1259; but ἀ. φόνος murder of a stranger (cf. 11.1), Pl.Euthphr.4b: prov., ἀ. ἀμᾶν θέρος reap where one has not sown, Ar.Eq. 392, cf. Hes.Th. 599; ἀλλοτριωτάτοις τοῖς σώμασιν χρῆσθαι deal with one's body as if it belonged to another, Th.1.70; τὰ ἀλλότρια, [var] contr. τἀλλότρια, what belongs to others, not one's own, τἀ. ἀποστερεῖν, δειπνεῖν, X.Ages.4.1, Theopomp. Com.34.

II opp. οἰκεῖος, foreign, strange,

1 of persons,
ἀ. φώς
stranger, Od.18.219
, cf. Ar.Ra. 481; almost = enemy, Il.5.214, Od.16.102; οὐδέ τις ἀλλοτρίων no stranger, Hdt.3.155; εἴτε ἀ. εἴτε οἰκεῖος ὁ τεθνεώς Pl.Euthphr.4b
; ἀ. τῆς πόλεως Lys.28.6
; οὐδείς ἐστί μοι ἀ., ἂν ᾖ χρηστός Men.602
; ἀλλοτριώτερος τῶνπαίδων less near than thy children, Hdt.3.119; ἀλλοτριώτερος, opp. οἰκειότερος, Arist.EN 1162a3: c. dat., ἀλλότριοι ὑμῖν ὄντες Isoc. 14.51
.

b hostile, unfavourably disposed, c. gen., ἀ. Ῥωμαίων Plb.28.4.4
; - ώτατος μοναρχίας D.S.16.65
; ἀλλότρια φρονῶν τοῦ βασιλέως Plb.36.15.7
, cf. OGI90.19 ([place name] Rosetta).

c disinclined, πρὸς τὰς κακοπαθείας Plb.36.15.2
.

2 of things, alien, strange, τροφή Pl.R. 491d
([comp] Comp.), etc.; εἴ τι πρότερον γέγονεν ἀ. estrangement, Decr. ap. D.18.185;
ἡ ἀ.
alien country, enemy's country, Lys.2.6
, Isoc.10.50, cf. Hdt.8.73: c. gen., alien from, ἐπιτηδεύματα δημοκρατίας ἀ. Lys.31.34
; οὐδὲν ἀ. ποιῶν τοῦ τρόπου Decr. ap. D.18.182.

b Medic., abnormal, Sor.2.5, Gal.14.780; ἀ. σάρκες superfluous fat, Pl.R. 556d.

c foreign to the purpose, λόγοι Arist.EE 1218b23
: [comp] Comp., Id.EN 1159b24: [comp] Sup., Id.Cat. 15b29, cf. Polystr.p.17 W.

d Astrol., = ἀπόστροφος, POxy. 464.16.

III Adv. ἀλλοτρίως, διακεῖσθαι πρὸς ἀλλήλας to be unfavourably disposed towards.., Lys.33.1, cf.Isoc.12.159; ἄ. ἔχειν πρός .. Id.5.80: [comp] Comp.
- ιώτερον
less favourably, D.18.9
.

2 strangely, marvellously, Epigr.Gr.989.2.

3 in a manner foreign to, c. gen., Pers.Stoic.1.1co. [-ο ¯ τρ- only in Men.557 s. v. l.]

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀλλότριος
7 ἀλλότριος

-α,-ον ⁺ A 22-22-39-45-36=164 Gn 17,12; 31,15; 35,2; 35,4; Ex 2,22

of or belonging to another Gn 17,12; foreign, strange Gn 31,15; hostile, unfavourably disposed [τινος] 2 Mc 14,26; τὰ ἀλλότρια what belongs to others, not one’s own Prv 27,13; ἀλλότριος stranger Ez 31,12

ἀλλότριος οἶκος a house of harlotry Prv 23,27;

*Ps 18(19),14 ἀλλοτρίων strangers-זרים for MT זדים arrogant (sins), see also Mal 3,15, cpr. Mal 3,19;

*Jb 19,13 ἀλλοτρίους strangers-זרים for MT זרו they turn away

Cf. FASCHER 1971 164-165; WALTERS 1973 215.345; →TWNT

Lust (λαγνεία) > ἀλλότριος
8 αλλοτριώτερον

ἀλλοτριώτερον

ἀλλότριος

of: adverbial comp

ἀλλότριος

of: masc acc comp sg

ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc comp sg

Morphologia Graeca > αλλοτριώτερον
9 ἀλλοτριώτερον

ἀλλοτριώτερον

ἀλλότριος

of: adverbial comp

ἀλλότριος

of: masc acc comp sg

ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc comp sg

Morphologia Graeca > ἀλλοτριώτερον
10 αλλοτρία

ἀλλοτρία

ἀλλοτρίᾱ, ἀλλότριος

of: fem nom /voc /acc dual

ἀλλοτρίᾱ, ἀλλότριος

of: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)

——————

ἀλλοτρίᾳ

ἀλλοτρίᾱͅ, ἀλλότριος

of: fem dat sg (attic doric aeolic)

Morphologia Graeca > αλλοτρία
11 αλλότρι'

ἀλλότρι'

ἀλλότρια, ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc pl

ἀλλότριε, ἀλλότριος

of: masc voc sg

ἀλλότριαι, ἀλλότριος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > αλλότρι'
12 ἀλλότρι'

ἀλλότρι'

ἀλλότρια, ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc pl

ἀλλότριε, ἀλλότριος

of: masc voc sg

ἀλλότριαι, ἀλλότριος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > ἀλλότρι'
13 ταλλότρι'

τἀλλότρι'

ἀλλότρια, ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc pl

ἀλλότριε, ἀλλότριος

of: masc voc sg

ἀλλότριαι, ἀλλότριος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > ταλλότρι'
14 τἀλλότρι'

τἀλλότρι'

ἀλλότρια, ἀλλότριος

of: neut nom /voc /acc pl

ἀλλότριε, ἀλλότριος

of: masc voc sg

ἀλλότριαι, ἀλλότριος

of: fem nom /voc pl

Morphologia Graeca > τἀλλότρι'
15 αλλοτριωτάτας

ἀλλοτριωτάτας

ἀλλοτριωτάτᾱς, ἀλλότριος

of: fem acc superl pl

ἀλλοτριωτάτᾱς, ἀλλότριος

of: fem gen superl sg (doric aeolic)

Morphologia Graeca > αλλοτριωτάτας
16 ἀλλοτριωτάτας

ἀλλοτριωτάτας

ἀλλοτριωτάτᾱς, ἀλλότριος

of: fem acc superl pl

ἀλλοτριωτάτᾱς, ἀλλότριος

of: fem gen superl sg (doric aeolic)

Morphologia Graeca > ἀλλοτριωτάτας
17 αλλοτριωτάτων

ἀλλοτριωτάτων

ἀλλότριος

of: fem gen superl pl

ἀλλότριος

of: masc /neut gen superl pl

Morphologia Graeca > αλλοτριωτάτων
18 ἀλλοτριωτάτων

ἀλλοτριωτάτων

ἀλλότριος

of: fem gen superl pl

ἀλλότριος

of: masc /neut gen superl pl

Morphologia Graeca > ἀλλοτριωτάτων
19 αλλοτριωτέρας

ἀλλοτριωτέρας

ἀλλοτριωτέρᾱς, ἀλλότριος

of: fem acc comp pl

ἀλλοτριωτέρᾱς, ἀλλότριος

of: fem gen comp sg (attic doric aeolic)

Morphologia Graeca > αλλοτριωτέρας
20 ἀλλοτριωτέρας

ἀλλοτριωτέρας

ἀλλοτριωτέρᾱς, ἀλλότριος

of: fem acc comp pl

ἀλλοτριωτέρᾱς, ἀλλότριος

of: fem gen comp sg (attic doric aeolic)

Morphologia Graeca > ἀλλοτριωτέρας

Страницы

См. также в других словарях:

ἀλλότριος — of masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αλλότριος — ια, ιο (Α ἀλλότριος, ία, ιον) 1. αυτός που ανήκει σε άλλον, που είναι κτήμα άλλου (αντίθετα αρχ. ἴδιος, νεοελλ. (ι)δικός (μου) 2. (ο πληθυντικός ουδετέρου ως ουσιαστικό) τὰ ἀλλότρια (αρχ. και με κράση τἀλλότρια) αυτά που ανήκουν σε άλλους, η ξένη … Dictionary of Greek
ἀλλοτριώτερον — ἀλλότριος of adverbial comp ἀλλότριος of masc acc comp sg ἀλλότριος of neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτριωτάτων — ἀλλότριος of fem gen superl pl ἀλλότριος of masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτριώτατα — ἀλλότριος of adverbial superl ἀλλότριος of neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτριώτατον — ἀλλότριος of masc acc superl sg ἀλλότριος of neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτρίων — ἀλλότριος of fem gen pl ἀλλότριος of masc/neut gen pl ἀ̱λλοτρίων , ἀλλοτριόω estrange from imperf ind act 3rd pl (doric aeolic) ἀ̱λλοτρίων , ἀλλοτριόω estrange from imperf ind act 1st sg (doric aeolic) ἀλλοτριόω estrange from imperf ind act 3rd… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτρίως — ἀλλότριος of adverbial ἀλλότριος of masc acc pl (doric) ἀ̱λλοτρίως , ἀλλοτριόω estrange from imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) ἀλλοτριόω estrange from imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλότριον — ἀλλότριος of masc acc sg ἀλλότριος of neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτριωτάτη — ἀλλότριος of fem nom/voc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλλοτριωτάτην — ἀλλότριος of fem acc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на английский

ἀλλότριος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на английский

ἀλλότριος

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: