-
1 αλείφω
ἀλείφωanoint the skin with oil: pres subj act 1st sgἀλείφωanoint the skin with oil: pres ind act 1st sg -
2 ἀλείφω
ἀλείφωanoint the skin with oil: pres subj act 1st sgἀλείφωanoint the skin with oil: pres ind act 1st sg -
3 αλειφω
1) натирать (преимущ. маслом), смазывать, умащивать(ἐλαιῳ Hom.; τῷ αἵματι λίθους Her.; τὸ σῶμα ἀληλιμμένον Plut.)
μίλτῳ ἀλειφόμενος Xen. — нарумянившийся;χρώματι ψιμυθίῳ ἀλεῖψαί τι Plat. — выкрасить что-л. белилами2) натирать тело маслом, т.е. готовить к борьбе(ἑαυτὸν ἐπὴ ἀγῶνας Plut.)
3) замазывать, затыкать(οὔατα, sc. κηρῷ Hom.)
-
4 ἀλείφω
A , ([etym.] ἐξ-) E.IA 1486, Pl.R. 386c: [tense] aor.ἤλειψα Hom.
, [dialect] Att., [dialect] Ep.ἄλειψα Od.12.177
: [tense] pf. ἀλήλῐφα ([etym.] ἀπ-) D.52.2):—[voice] Med., [tense] fut.- ψομαι Th.4.68
: [tense] aor. ἠλειψάμην [dialect] Att., [dialect] Ep.ἀλ- Il.14.171
:—[voice] Pass., [tense] fut. ἀλειφθήσομαι ([etym.] ἐξ-) D.25.73: [tense] aor. 1ἠλείφθην Hp.Morb.4.54
, Pl.Ly. 217c, etc.: [tense] aor. 2 ἐξ-ηλίφην v.l. in Pl.Phdr. 258b, ([etym.] ἀπ-) D.C.55.3: pfἀλήλιμμαι Th.4.68
, ([etym.] ἐξ-, ὑπ-) D.25.70, X.Oec.10.6 (- ει- is freq. found in [tense] pf. forms in codd.): (ἀ-, euph., λιπ-, cf. λίπος):— anoint the skin with oil, as was done after bathing, [voice] Act.referring to another, [voice] Med. to oneself,λοῦσαι κέλετ' ἀμφί τ' ἀλεῖψαι Il.24.582
; Hom. elsewh. always adds λίπα or λίπ' ἐλαίῳ (v. sub λίπα), πάντα λοέσσατο καὶ λίπ' ἄλειψεν Od.6.227
;λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ' ἐλαίῳ Il.10.577
, cf. 14.171, 18.350: later of anointing for gymnastic exercises, ; generally,λίπα ἀλείφεσθαι Id.4.68
;βακκάρι ῥῖνας Hippon.41
; of anointing the sick, Men.Georg.60, cf. Ep.Jac.5.14.2 supply oil for gymnasts, ἀλειφούσης τῆς πόλεως CIG (add.) 1957g (Maced.); ἀ. πανήγυριν, ἔθνη, Inscr.Magn.163, OGI533.47 ([place name] Ancyra); οἱ -όμενοι youths undergoing gymnastic training, ib. 339.72 ([place name] Sestos), etc.; οἱ ἀ. ἐν τῷ γυμνασίῳ ib.764.5 (Pergam.), al.; ἀλείφεσθαι παρά τινι to attend a gymnastic school, Arr.Epict.1.2.26.4 metaph., prepare as if for gymnastics, encourage, stimulate, instigate, Demad.17, Pl. ap. D.L.4.6;ἐπὶ τὴν πολιτικὴν ἀγωνίαν Phld.Rh.2.59
S.;τινὰ ἐπὶ τὸν Κλώδιον App.BC2.16
, cf. Plu.Them.3;τινὰ κατά τινος Ph.1.549
;τινὰ ἐπὶ φαρμακείαν App.Mac.11.7
:—[voice] Pass.,τοὺς -ομένους ἐπί τι Phld.Rh.2.158
S. -
5 ἀλείφω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀλείφω
-
6 ἀλείφω
Grammatical information: v.Meaning: `anoint with oil' (Il.).Dialectal forms: Myc. enaripoto \/ enaliptos\/; arepate \/ aleiphatei\/; arepazoo \/ aleiphzoos\/ `boiler (ζέω) of unguent'.Derivatives: ἄλειφαρ, - ατος `unguent, anoiting-oil' (Il.) and ἄλειφα n. (\> Lat. adeps). ἀλοιφή `anointing, grease' (-α from *-n̥t?, Szemerényi Studi Mic. 2, 1967, 23 n. 64).Origin: IE [Indo-European] [00] * h₂leibʰ-Etymology: Generally connected with λίπος (q. v.), but this is impossible since the α- can no longer be a prothesis, and because of the -p- and because its meaning, `fat', is quite different. Connection with ἀλίνω is formally ( h₂lei(bʰ)-) and semantically easy. S. s.v. (improbable suggestions Szemerényi Gnomon 42 (1971) 653.) Semantically comparable with Skt. limpáti `smear, stick, adhere', but Gr. - φ- makes this impossible (s. λίπος); Goth. bileiban etc.? Cf. Pok. 670 leip-.Page in Frisk: 1,67-68Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀλείφω
-
7 ἀλείφω
ἀλείφω fut. 2 sg. ἀλείψεις Ex 40:15, 1 aor. ἤλειψα, pf. inf. ἀληλιφέναι (Just., D. 86, 2). Mid.: fut. ἀλείψομαι 4 Km 4:2; 1 aor. impv. ἄλειψαι; pf. ptc. ἠλειμμένοι Num 3:3 (Hom.+)① lit. to anoint by applying a liquid such as oil or perfume, anoint (Diod S 17, 90, 2) τοὺς πόδας μύρῳ anoint his feet w. perfume Lk 7:38, 46 (KWeiss, ZNW 46, ’55, 241–45; WClarke, ClJ 87, ’91/92, 257–63); J 12:3; cp. 11:2. Those who were ill were anointed w. oil (household remedy; cp. Cat. Cod. Astr. VII p. 178, 3; 28; TestAdam p. 122, 7; cp. 116, 10) Mk 6:13; Js 5:14 (MMeinertz, D. Krankensalbung Jk 5:14f: BZ 20, ’32, 23–36; CArmerding, BiblSacra 95, ’38, 195–201; HFriesenhahn, BZ 24, ’40, 185–90. S. ἔλαιον 1a and κάμνω 2 and 3). Of the dead, w. spices Mk 16:1. Mid. anoint oneself (Jos., Bell. 5, 565) τὴν κεφαλήν Mt 6:17 (w. washing of the face as Plut., Mor. 142a).② to besmear with someth. undesirable, besmear fig. (Philo, Conf. Lingu. 91, Mos. 1, 298) pass. (on the permissive pass. s. Gildersleeve, Syntax I §167) ἀ. δυσωδίαν let oneself be besmeared w. filth of accepting false doctrine IEph 17:1 (ἀ. w. acc. of that which one applies, as 2 Km 14:2; Mi 6:15 al.). S. χρίω.—DELG. M-M. TW. -
8 ἀλείφω
{гл., 9}мазать, помазать, натирать.Синонимы: 218 ( ἀλείφω) говорит о любом помазании (для украшения, для лечения и т.д.), а 5548 ( χρίω) означает священное помазание при посвящении на должность.Ссылки: Мф. 6:17; Мк. 6:13; 16:1; Лк. 7:38, 46; Ин. 11:2; 12:3; Иак. 5:14.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀλείφω
-
9 αλείφω
{гл., 9}мазать, помазать, натирать.Синонимы: 218 ( ἀλείφω) говорит о любом помазании (для украшения, для лечения и т.д.), а 5548 ( χρίω) означает священное помазание при посвящении на должность.Ссылки: Мф. 6:17; Мк. 6:13; 16:1; Лк. 7:38, 46; Ин. 11:2; 12:3; Иак. 5:14.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αλείφω
-
10 ἀλείφω
мазать, помазать, натирать; син. χρίω; ἀλείφω говорит о любом помазании (для украшения, для лечения и т.д.), а χρίω означает священное помазание при посвящении на должность.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀλείφω
-
11 ἀλείφω
мажу, намазываю, натираю ( маслом) -
12 ἀλείφω
+ V 4-4-8-4-1=21 Gn 31,13; Ex 40,15(bis); Nm 3,3; 2 Sm 12,20μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον do not anoint yourself with oil 2 Sm 14,2→NIDNTT; TWNT(→ἀπ-, ἐξἀλείφω,,) -
13 ἀλείφω
ἀ-λείφω, salben; sich salben; übh. bestreichen; bes. zum Ringkampf salben; dah. allgemein: vorbereiten, anreizen -
14 προ-απ-αλείφω
προ-απ-αλείφω (s. ἀλείφω), vorher auswischen, Sp., wie D. Cass. 43, 21.
-
15 προ-αλείφω
προ-αλείφω (s. ἀλείφω), vorher salben; Schol. Il. 2, 44; Ath. III, 90 a.
-
16 παρ-αλείφω
παρ-αλείφω (s. ἀλείφω), daneben, an der Seite salben; σαυτοῦ παρ. τὰ βλέφαρα, Ar. Eccl. 406; Arist. rhet. 3, 4 u. Sp.
-
17 περι-αλείφω
περι-αλείφω (s. ἀλείφω), ringsum anstreichen, überziehen; πάντα ἔξωϑεν περιήλειψαν τὸν νεὼν ἀργύρῳ, Plat. Critia. 116 d; Theophr. u. Sp. übtr.; περιαλήλιπται καὶ καταπέπλασται σαρκίνοις ἐμφράγμασι, Plut. Symp. 9, 11, 6.
-
18 συν-εξ-αλείφω
συν-εξ-αλείφω (s. ἀλείφω), mit, zugleich auswischen, auslöschen; Sp., z. B. Plut., τὴν τυραννίδα, Cat. min. 17.
-
19 ἐπ-αλείφω
ἐπ-αλείφω (s. ἀλείφω), darauf-, zuschmieren, -streichen; ἐπ' οὔατα πᾶσιν ἄλειψα Od. 12, 47; Hippocr.; bestreichen, salben, Plat. Lys. 217 c Tim. 66 c u. Sp. Uebertr., anreizen (von Reizsalbe, Medic.), aufhetzen, τινὰ ἐπί τινα, Pol. 2, 51, 2; ausrüsten; vgl. das simplex.
-
20 ἐν-αλείφω
ἐν-αλείφω (s. ἀλείφω), darauf streichen, einsalben, Hippocr.; ὀφϑαλμοὶ ὀστρείῳ ἐναληλιμμένοι Plat. Rep. IV, 420 c; μήλῃ τινά Ep. ad. 95 (XI, 126); a. Sp. Auch med., ἐναλείφεται τὰς ῥῖνας Alexis Ath. II, 46 a; Lucill. 38 (XI, 112).
См. также в других словарях:
ἀλείφω — anoint the skin with oil pres subj act 1st sg ἀλείφω anoint the skin with oil pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αλείφω — αλείφω, άλειψα βλ. πίν. 13 και πρβλ. αλείβω … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
αλείφω — και αλείβω άλειψα, αλείφτηκα, αλειμμένος, απλώνω αλοιφή, κρέμα ή άλλη παρόμοια ουσία σε μία επιφάνεια, πασαλείφω: Την έβλεπε που άλειφε το πρόσωπό της με διάφορες αλοιφές … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αλείφω — αλείβω (Α ἀλείφω) 1. επιθέτω υγρή ή λιπαρή ουσία σε κάποια επιφάνεια, επαλείφω, επιχρίω 2. επαλείφω με οποιαδήποτε ύλη 3. κάνω επάλειψη σε ασθενή νεοελλ. 1. ρυπαίνω, λερώνω 2. δωροδοκώ, λαδώνω 3. παθ. ωφελούμαι υλικά, απολαμβάνω κέρδος 4. φρ. «θα … Dictionary of Greek
ἀλείφῃ — ἀλείφω anoint the skin with oil pres subj mp 2nd sg ἀλείφω anoint the skin with oil pres ind mp 2nd sg ἀλείφω anoint the skin with oil pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλείψατε — ἀλείφω anoint the skin with oil aor imperat act 2nd pl ἀ̱λείψατε , ἀλείφω anoint the skin with oil aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀλείφω anoint the skin with oil aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀληλιμμένα — ἀλείφω anoint the skin with oil perf part mp neut nom/voc/acc pl ἀληλιμμένᾱ , ἀλείφω anoint the skin with oil perf part mp fem nom/voc/acc dual ἀληλιμμένᾱ , ἀλείφω anoint the skin with oil perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλειφθέντα — ἀλείφω anoint the skin with oil aor part pass neut nom/voc/acc pl ἀλείφω anoint the skin with oil aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλειφομένων — ἀλείφω anoint the skin with oil pres part mp fem gen pl ἀλείφω anoint the skin with oil pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλειφόμενον — ἀλείφω anoint the skin with oil pres part mp masc acc sg ἀλείφω anoint the skin with oil pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀλειφόντων — ἀλείφω anoint the skin with oil pres part act masc/neut gen pl ἀλείφω anoint the skin with oil pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)