-
1 Αθωος
Ἄθωςmount Athos: masc gen sg (attic epic ionic)Ἄθῳοςmasc nom sgἈθῶοςmasc nom sg——————Ἄθῳοςmasc nom sg -
2 ἀθῷος
A scot-free, E.Ba. 672, etc.;ἐγὼ μὲν ἀ. ἅπασι D.18.125
; ἀθῴους καθιστάναι τινάς to secure their immunity, Id.3.11; ἀθῷον ἀφιέναι Test. ap. eund.21.107; ἀ. ἀπαλλάττειν or - εσθαι to get off scot-free, Pl.Sph. 254d, Lys.6.4;ἀπέρχεσθαι Archipp. 40
;διαφυγεῖν Men.130
.2 c. gen., free from a thing, ; ἀ. ἀδικημάτων unpunished for offences, Lycurg.79, cf. D.S.14.76.II not deserving punishment, guiltless,ἀ. ὁ κτείνων Democr.257
;ἀ. χερσί LXX Ps.23(24).4
;ἀ. ἀπὸ τοῦ αἵματος Ev.Matt. 27.24
. -
3 Αθωος
-
4 Αθώος
-
5 Ἀθῷος
-
6 αθώος
-
7 ἀθῷος
-
8 αθωος
21) освобожденный от наказания, ненаказанный(τινος Diod.)
ἀθῷον ἀφεῖναί τινα Dem. — отпустить без наказания (оправдать) кого-л.;οὐδὲ εἶς ἀδικήσας ἀ. διέφυγεν Men. — ни один провинившийся не ускользнул от наказания;πληγῶν ἀ. Arph. — не подлежащий телесному наказанию;ἀθῴους καθιστάναι τινάς Dem. — оставить безнаказанным кого-л.2) невиновныйἀ. ἅπασι Dem. — ни в чем не виноватый;
ἀ. ἀπό τινος NT. — невиновный в чем-л.3) не потерпевший ущерба, незадетыйὅστις ἀ. τινος γέγονεν Dem. — всякий, кто не страдал от чего-л.
4) не причиняющий ущерба, безвредный Dem. -
9 ἀθῷος
-ος,-ον + A 11-15-8-15-8=57 Gn 24,41(bis); Ex 21,19.28; 23,7unpunished Sir 7,8; innocent, guiltless Ex 23,7; free from [ἀπό τινος] Jb 10,14αἷμα ἀθῷον innocent blood 1 Sm 19,5; ἀθῷος ὅρκῳ free of an oath Jos 2,17; ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ he shall stay at home without being liable to military service Dt 24,5; ἀθῷος χερσί one with innocent hands Ps 23(24),4Cf. LE BOULLUEC 1989, 218-219; WALTERS 1973 75.293; WEVERS 1998 88 -
10 Ἄθωος
Βλ. λ. Αθωος -
11 Ἄθῳος
Βλ. λ. Αθωος -
12 ἀθῶος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀθῶος
-
13 αθώος
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αθώος
-
14 αθώος
α, ο[ν]1) невиновный, невинный, безвинный;αθώο θύμα — невинная жертва;
2) невиновный, оправданный (судом);κηρύχθηκε αθώ — он признан невиновным;
3) бесхитростный, простодушный, наивный; добродушный;4) невинный, безобидный;αθώες διασκεδάσεις — невинные развлечения, удовольствия;
5) чистый, без примеси;αθώο κρασί — некрепкое вино
-
15 ἀθῶος
невинный; LXX: (נקה) B(ni), C(pi), (נָקִי).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀθῶος
-
16 Ἀθῷός
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ἀθῷός
-
17 αθώος
[аггоос] επ невинный, наивный, простодушный. -
18 ἀθῷος
ἀ-θῷος, ungestraft; frei von Schlägen; bes. bei den Rednern (ohne durch Philipps Macht Schaden zu erleiden); unschädlich machen. -
19 αθώος
suçsuz, masum, saf -
20 αθώος
innocent
См. также в других словарях:
Άθωος — Ἄθωος, ον και ώη, ον (Α) [Ἄθως] αυτός που ανήκει στο όρος Άθως ή προέρχεται από εκεί … Dictionary of Greek
Ἀθῷος — masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀθῷος — scot free masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἄθῳος — masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αθώος — α, ο (Α ἀθῷος, ον, και ῷος, α, ον) 1. αυτός που έχει απαλλαγεί από κάποια κατηγορία, ο μη ένοχος 2. ο ανεύθυνος για κάτι νεοελλ. αγαθός, αφελής, απονήρευτος αρχ. 1. αυτός που δεν τιμωρήθηκε για κάτι, ατιμώρητος 2. αυτός που δεν έφταιξε, που δεν… … Dictionary of Greek
αθώος — α, ο 1. αυτός που δεν είναι ένοχος: Ο κατηγορούμενος κηρύχτηκε αθώος. 2. αυτός που αγνοεί κάτι: Είναι αθώος από τέτοια. 3. απονήρευτος, άκακος, αγνός: Αθώος, όπως ήταν, παρασύρθηκε από τον πονηρό φίλο του … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Ἄθωος — Ἄθως mount Athos masc gen sg (attic epic ionic) Ἄθῳος masc nom sg Ἀθῶος masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀθῴων — Ἄθῳος fem gen pl Ἄθῳος masc/neut gen pl Ἀθῷος fem gen pl Ἀθῷος masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀθῴως — Ἄθῳος adverbial Ἄθῳος masc acc pl (doric) Ἀθῷος adverbial Ἀθῷος masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀθώων — Ἄθῳος fem gen pl Ἄθῳος masc/neut gen pl Ἀθῶος masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀθώως — Ἄθῳος adverbial Ἄθῳος masc acc pl (doric) Ἀθῶος masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)