-
1 بلغ
IIIبَلَغَп. Iу بُلُوغٌ1) достигать(чего-л.) ; доходить (до чего-л.) ; ـه هذا الخبر بلغ он получил это известие2) доводить, доставлять (кого что ب куда الى)3) достигать зрелости, совершеннолетия, становиться взрослым4) достигать высшего предела ; الفيضان ذروته بلغ наводнение достигло высшего предела5) влиять, действовать(на кого من - о словах,горе итп) ; منه الغيظ اشدّ (كلّ) مبلغ بلغ его охватил сильный гнев; رضاه بلغ добиться чьей-л. благосклонностиبَلُغَп. Iу بَلاَغَةٌбыть красноречивым* * *
ааадостигать, доходить
2) достигать зрелости, совершеннолетия
بلغ
уа=pl. от بلغة
-
2 بلغ
bildirmek; değmek; erişmek; ermek; gitmek; olgunlaşmak; ulaşmak; vermek; varmak -
3 بلغ
signifier; rancarder; pousser; parvenir; notifier; instruire; déclarer; atteint; atteindre; annoncer; accéder; aboutir; abouler -
4 بلغ
1́ n. break, amount2́ v. attain, reach, accomplish, find, run to, amount to, compass, come -
5 بلغ عن
v. turn in -
6 بلغ
بَلَغَ: وَصَلَ إلىto reach, arrive at, get to, come to, go as far as, attain, hit -
7 بلغ
بَلَغَ (الغُلاَمُ)، بَلَغَ الحُلُمَ، بَلَغَ أشُدّهُ، بَلَغَ مَبْلَغَ الرّجَالto attain puberty, reach sexual maturity, be or become sexually mature (marriageable, pubescent); to attain manhood, become a man, grow up, become an adult -
8 بلغ
بَلّغَـ انظر: أبْلَغَ -
9 بلغ
بَلَغَ[ba'laɣa]v1) وَصَلَ arriver, venir◊بَلَغَ العِشْرينَ مِنَ العُمْرِ — Il vient d'avoir vingt ans.
2) نَضَجَ atteindre, parvenir, devenir mûr◊بَلَغَ سِنَّ الرُّشْدِ — Il a atteint l'âge de raison.
♦ بَلَغَ أَشُدَّهُ قَوِيَ Il est dans la force de l'âge. -
10 بلغ
Iبَلَغَ1. ulaşmakAnlamı: yetişmek2. erişmekAnlamı: bir amaca varmak, ulaşmak3. ermekAnlamı: erişmek, yetişip dokumak4. olgunlaşmak5. varmakAnlamı: belli bir duruma gelmek6. gitmekAnlamı: bir duruma, bir sonuca ulaşmak7. değmekAnlamı: ulaşmak, erişmekIIبَلَّغ1. vermekAnlamı: bilgiyi başkalarına iletmek2. bildirmekAnlamı: herhangi bir şeyi haber vermek -
11 بلغ عن
بَلَّغَ عَن \ report: to give an account of (sth.): The newspapers report events and speeches. You must report the accident to the police. I shall report you to the headmaster (I shall tell him about your wrongdoing). Please report on your visit when you return. -
12 بلغ
بَلَغَ \ add up: to reach a full amount, by adding all the figures: This bill adds up to $17. You added it up wrong. amount: to add up: These bills amount to over $10. arrive: to reach a place: They arrived home (or in London or at the cinema). attain: to reach; succeed in getting: He attained his goal of becoming rich. come to: amount to; reach when added up: My bill came to $75. reach: to stretch one’s hand out far enough to (take or) touch (sth.): Can you reach (that red book on) the top shelf?, to arrive at; come to: When did you reach London? Your letter never reached me. touch: to reach: Our speed just touched 90 miles an hour. \ See Also وصل (وَصَلَ) \ بَلَغَ (طُولُه، إلخ) كذا \ measure: to have a certain size, etc., when measured: This table measures two metres in length. \ بَلَغَ (كذا) مِنَ العُمْر \ aged: to having the age of: I have a son aged nine. \ بَلَغَ (مرحلة الرّجولة) \ grow up: (of a child) to become a man or woman. \ بَلَغَ ثَمَنُهُ (كذا) \ cost: to be obtainable at the price of; have as a price: This ticket cost (me) $3. \ بَلَغَ عَدَدُه \ number: to amount to in number: Our class numbers 38. \ بَلَغَ القِمَّةَ \ top: to provide with a top; be at the top of: His name topped the list. \ بَلَغَ المجموع كذا \ total: to add up to: Our costs totalled $471. \ بَلَغَ مرتبةً أسمى \ rise: to go up in rank or importance: He rose to be the head of the whole business in a very short time. She’s a rising young lawyer. \ بَلَغَت قيمتُه كذا \ worth: having the value of; equal to (in money, etc.): This watch is worth $25. -
13 بلغ الأوج
culminer -
14 بلغ الارتفاع الاقصى
plafonner -
15 بلغ الذروة
plafonné; culminer -
16 بلغ السرعة القصوى
plafonner -
17 بلغ الشاطئ
aborder; abordante; abordant -
18 بلغ رقماعاليا
chiffrer -
19 بلغ منتهاه
culminer -
20 بلغ أقصاه
n. limit
См. также в других словарях:
بلغ — بلغ: بَلغَ الشيءُ يَبْلُغُ بُلُوغاً وبَلاغاً: وصَلَ وانْتَهَى، وأَبْلَغَه هو إِبْلاغاً هو إِبْلاغاً وبَلَّغَه تَبْلِيغاً؛ وقولُ أَبي قَيْسِ بنِ الأَسْلَتِ السُّلَمِيِّ: قالَتْ، ولَمْ تَقْصِدْ لِقِيلِ الخَنى: مَهْلاً فقد أَبْلَغْتَ أَسْماعي إِنما… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بلغ — I الوسيط (بَلَغ) الشَّجَرُ ُ بُلوغاً، وبَلاغاً: حان إِدراك ثَمَره. و الغُلامُ: أَدرك. و الأَمْرُ: وصل إلى غايته، وفي التنزيل العزيز: حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ. و الشيءَ بلوغاً: وَصلَ إِليه. (بَلُغَ) ُ بَلاَغَةً: فَصُحَ وحَسُن بيانه، فهو بَلِيغٌ. (ج)… … Arabic modern dictionary
نصف — نصف: النِّصْفُ: أَحد شقَّي الشيء. ابن سيده: النِّصْفُ والنُّصف، بالضم، والنَّصِيفُ والنَّصْفُ؛ الأَخيرة عن ابن جني: أَحد جزأَي الكمال، وقرأَ زيد بن ثابت: فلها النُّصْف. وفي الحديث: الصبر نِصْف الإيمان؛ قال ابن الأَثير: أَراد بالصبر الوَرَع لأَن… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
حلق — حلق: الحَلْقُ: مَساغ الطعام والشراب في المَريء، والجمع القليل أَحْلاقٌ؛ قال: إِنَّ الذين يَسُوغُ في أَحْلاقِهم زادٌ يُمَنُّ عليهمُ، للِئامُ وأَنشد المبرد: في أَعْناقِهم، فَرَدَّ ذلك عليه عليّ بن حَمزَة، والكثير حُلوق وحُلُقٌ؛ الأَخيرة عَزِيزة؛… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
سوا — سوا: سَواءُ الشيءِ مثلُه، والجمعُ أَسْواءٌ؛ أَنشد اللحياني: تَرى القومَ أَسْواءً، إذا جَلَسوا معاً، وفي القومِ زَيْفٌ مثلُ زَيْفِ الدراهمِ وأَنشد ابنُ بري لرافِع بن هُرَيْمٍ: هلاّ كوَصْلِ ابن عَمَّارٍ تُواصِلُني، ليس الرِّجالُ، وإن سُوُّوا،… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
شدد — شدد: الشِّدَّةُ: الصَّلابةُ، وهي نَقِيضُ اللِّينِ تكون في الجواهر والأَعراض، والجمع شِدَدٌ؛ عن سيبويه، قال: جاء على الأَصل لأَنه لم يُشْبِهِ الفعل، وقد شَدَّه يَشُدُّه ويَشِدُّه شَدّاً فاشْتَدَّ؛ وكلُّ ما أُحْكِمَ، فقد شُدَّ وشُدِّدَ؛ وشَدَّدَ هو … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
درك — I الوسيط (أدْرَكَ) الشيء: بلغَ وقتَهُ. و الثمَرُ: نضج. و الصبِيُّ: بلغ الحُلُم. و فلانٌ: بلغ علمُه أقصى الشيءِ. و ماءُ البِئر: وَصَل إلى دَرْكِها. و الشيءَ: لَحِقَهُ وبلَغه ونالَه. و الشيءَ ببصَرَهِ: رآه. و المعنى بعَقْلِه: فَهِمَه. (دَارَكهُ)… … Arabic modern dictionary
حقق — حقق: الحَقُّ: نقيض الباطل، وجمعه حُقوقٌ وحِقاقٌ، وليس له بِناء أدنى عدَد. وفي حديث التلبية: لبَّيْك حَقّاً حقّاً أي غير باطل، وهو مصدر مؤكد لغيره أي أنه أكََّد به معنى ألزَم طاعتَك الذي دلّ عليه لبيك، كما تقول: هذا عبد الله حقّاً فتؤَكِّد به… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
حلقن — حلقن: الحُلْقانةُ والحُلْقانُ من البُسْر: ما بلغ الإرْطابُ ثلُثَيه، وقيل: الحُلْقانةُ للواحد، والحُلْقان للجمع، وقد حَلْقَن البُسْرُ، وهو مُحَلْقِن إذا بلغ الإرْطابُ ثلثيه، وقيل: نونه زائدة. ورُطَبٌ مُحَلقِمٌ ومحَلقِنٌ، وهي الحُلقانةُ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
كدا — كدا: كَدَت الأَرض تَكْدو كَدْواً وكُدُوًّا، فهي كاديةٌ إِذا أَبطأَ نباتها؛ وأَنشد أَبو زيد: عَقْر العَقِيلةِ مِن مالي، إِذا أَمِنَتْ عَقائلُ المالِ عَقْرَ المُصْرِخِ الكادِي الكادِي: البطيء الخير من الماء. وكَدا الزرع وغيره من النبات: ساءت… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
جهد — I الوسيط (جَهَدَ) َ جَهْداً: جدَّ. ويقال: جَهَدَ في الأَمر. وفي التنزيل العزيز: وَأَقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ. و طَلب حتَّى وصل إلى الغاية. و بلغ المشقَّة. و بفلانٍ: امْتَحَنَهُ. و فلاناً: بلغ مشقَّتَه. و أَلحَّ عليه في السُّؤَال. و… … Arabic modern dictionary
