Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

פגימה

  • 1 פגימה

    פְּגִימָהf. (פָּגם) (incision, cavity, 1) notch. Ḥull.17b ושאין בה אלא פ׳ אחת but a knife which has only one notch (v. אָגַר II); Tosef. ib. I, 7. Ḥull. l. c. פְּגִימַת עצם בפסח a cut in the bone of a Passover lamb (forbidden in Ex. 12:46); פ׳ אוזן בבכור a cut in the ear of a first-born animal (by which it is rendered unfit as a sacrifice, and may be eaten by the priest outside of the seat of the sanctuary); פ׳ מום בקדשים the blemish, created by a cut, of a consecrated (female) sacrifice; וכולן פְּגִימָתָן כדי פ׳ המזבח and all of these incisions are measured by the standard of an indentation in the altar; ib. 18a וכמה פ׳ המזבח and how large is the indentation which unfits the altar?; v. חָגַר II; a. fr.Pl. פְּגִימוֹת. Ib. 17b; a. fr. 2) concavity of an arch, crescent, R. Hash. 23b (expl. לפני החמה ib. II, 6) פְּגִימָתָהּ לפני החמהוכ׳ was the concave side of the crescent directed towards the sun or away from the sun? Ib. מעולם … פגימתה של לבנה ולא פגימתה של קשת the sun never faces the concave of the crescent or the concave of a rainbow; Y. ib. II, 58a פִּיגְמָתָהּ; a. e. 3) violation ( of virginity). Snh.73b במקפדת על פגימתהוכ׳ Ms. M. (ed. פִּיגְמָהּ) when she is excited over her violation, and says Y.Sabb.VI, 8a bot. פגימה, read: פְּגוּמָה, v. פָּגַם.

    Jewish literature > פגימה

  • 2 פגימה

    flaw, defect, vitiation

    Hebrew-English dictionary > פגימה

  • 3 פְּגִימָה

    פְּגִימָהf. (פָּגם) (incision, cavity, 1) notch. Ḥull.17b ושאין בה אלא פ׳ אחת but a knife which has only one notch (v. אָגַר II); Tosef. ib. I, 7. Ḥull. l. c. פְּגִימַת עצם בפסח a cut in the bone of a Passover lamb (forbidden in Ex. 12:46); פ׳ אוזן בבכור a cut in the ear of a first-born animal (by which it is rendered unfit as a sacrifice, and may be eaten by the priest outside of the seat of the sanctuary); פ׳ מום בקדשים the blemish, created by a cut, of a consecrated (female) sacrifice; וכולן פְּגִימָתָן כדי פ׳ המזבח and all of these incisions are measured by the standard of an indentation in the altar; ib. 18a וכמה פ׳ המזבח and how large is the indentation which unfits the altar?; v. חָגַר II; a. fr.Pl. פְּגִימוֹת. Ib. 17b; a. fr. 2) concavity of an arch, crescent, R. Hash. 23b (expl. לפני החמה ib. II, 6) פְּגִימָתָהּ לפני החמהוכ׳ was the concave side of the crescent directed towards the sun or away from the sun? Ib. מעולם … פגימתה של לבנה ולא פגימתה של קשת the sun never faces the concave of the crescent or the concave of a rainbow; Y. ib. II, 58a פִּיגְמָתָהּ; a. e. 3) violation ( of virginity). Snh.73b במקפדת על פגימתהוכ׳ Ms. M. (ed. פִּיגְמָהּ) when she is excited over her violation, and says Y.Sabb.VI, 8a bot. פגימה, read: פְּגוּמָה, v. פָּגַם.

    Jewish literature > פְּגִימָה

  • 4 פגם

    פָּגַם(cmp. פָּגַל) to cut, mutilate; to damage, lessen; trnsf. (cmp. פָּסַל) to disqualify, unfit. Num. R. s. 21 כל הפּוֹגֵם את עצמו פיגםוכ׳ he who tarnishes his reputation discredits his family at the same time; Tanḥ. Pinḥ. 2; Yalk. Num. 772. Y.Snh.II, 20b פְּגָמָהּ הכתוב the Bible text curtailed her name ( אביגל for אביגיל, 1 Sam. 25:32). Arakh.16b, v. אַכְסְנַאי. Gen. R. s. 6 חוזר ופוגם אותה (not אותם) the text reduces her (the moon) again (calling her ‘the small light). Pes.105b טעמו פְּגָמוֹ as soon as he tasted it (the wine in the cup), he rendered it unfit (for a cup of benediction); a. fr.Part. pass. פָּגוּם; f. פְּגוּמָה Sifré Deut. 320 בזוי ופ׳ contemptible and detested (Yeb.63b משוקץ ומתועב). Keth.40b בעל פ׳ if he had connection with an impaired woman (opp. שלימה). Y.Sabb.VI, 8a bot. כדי שלא … פ׳ (not פגימה) that it should not appear as if the right shoe were defective; a. e.Esp. (law) to impair the legal value of a document by admitting a receipt on account (cmp. שוֹבֵר). Keth.IX, 7 הפּוֹגֶמֶת כתובתה a woman that impairs her marriage contract. expl. ib. 8. Ib. 87b פוגמת כתובתה בעדים if she states that she has received partial payment in the presence of witnesses. Ib. פוחתת … היינו פוגמת if a woman lessens the amount in her marriage contract (declaring that it has been made out for a larger amount than had been agreed upon) …, is it the same as admitting partial payment or not? Y. ib. IX, 33b יורש שפ׳ אביו שטר חובו an heir whose father had admitted partial payment on a note of indebtedness in his possession; Tosef.Shebu.VI, 5. Gitt.18a עד שתִּפְגּוֹםוכ׳, v. זָקַף; Y.Shebi.IX, beg.39b; a. fr. Nif. נִפְגָּם, Nithpa. נִתְפַּגֵּם to be mutilated, diminished, impaired; to become defective, cracked, get out of order; to be discredited. Arakh.16b, v. אַכְסְנַאי. Bekh.VI, 1 נִפְגְּמָה אזנו if the ear of the first-born animal has become defective (lopped, bored through). Ib. 4 שנִפְגְּמוּ, v. גָּמַם. Arakh.10b והיה קולו ערב ונפ׳ and the sound of the flute was sweet, but it became impaired. Ib. אלו שני כלים … ונִתְפַּגְּמוּוכ׳ those were the two implements that had remained from the first Temple, but they became defective and could not he mended; a. fr.

    Jewish literature > פגם

  • 5 פָּגַם

    פָּגַם(cmp. פָּגַל) to cut, mutilate; to damage, lessen; trnsf. (cmp. פָּסַל) to disqualify, unfit. Num. R. s. 21 כל הפּוֹגֵם את עצמו פיגםוכ׳ he who tarnishes his reputation discredits his family at the same time; Tanḥ. Pinḥ. 2; Yalk. Num. 772. Y.Snh.II, 20b פְּגָמָהּ הכתוב the Bible text curtailed her name ( אביגל for אביגיל, 1 Sam. 25:32). Arakh.16b, v. אַכְסְנַאי. Gen. R. s. 6 חוזר ופוגם אותה (not אותם) the text reduces her (the moon) again (calling her ‘the small light). Pes.105b טעמו פְּגָמוֹ as soon as he tasted it (the wine in the cup), he rendered it unfit (for a cup of benediction); a. fr.Part. pass. פָּגוּם; f. פְּגוּמָה Sifré Deut. 320 בזוי ופ׳ contemptible and detested (Yeb.63b משוקץ ומתועב). Keth.40b בעל פ׳ if he had connection with an impaired woman (opp. שלימה). Y.Sabb.VI, 8a bot. כדי שלא … פ׳ (not פגימה) that it should not appear as if the right shoe were defective; a. e.Esp. (law) to impair the legal value of a document by admitting a receipt on account (cmp. שוֹבֵר). Keth.IX, 7 הפּוֹגֶמֶת כתובתה a woman that impairs her marriage contract. expl. ib. 8. Ib. 87b פוגמת כתובתה בעדים if she states that she has received partial payment in the presence of witnesses. Ib. פוחתת … היינו פוגמת if a woman lessens the amount in her marriage contract (declaring that it has been made out for a larger amount than had been agreed upon) …, is it the same as admitting partial payment or not? Y. ib. IX, 33b יורש שפ׳ אביו שטר חובו an heir whose father had admitted partial payment on a note of indebtedness in his possession; Tosef.Shebu.VI, 5. Gitt.18a עד שתִּפְגּוֹםוכ׳, v. זָקַף; Y.Shebi.IX, beg.39b; a. fr. Nif. נִפְגָּם, Nithpa. נִתְפַּגֵּם to be mutilated, diminished, impaired; to become defective, cracked, get out of order; to be discredited. Arakh.16b, v. אַכְסְנַאי. Bekh.VI, 1 נִפְגְּמָה אזנו if the ear of the first-born animal has become defective (lopped, bored through). Ib. 4 שנִפְגְּמוּ, v. גָּמַם. Arakh.10b והיה קולו ערב ונפ׳ and the sound of the flute was sweet, but it became impaired. Ib. אלו שני כלים … ונִתְפַּגְּמוּוכ׳ those were the two implements that had remained from the first Temple, but they became defective and could not he mended; a. fr.

    Jewish literature > פָּגַם

См. также в других словарях:

  • פגימה — קלקול, ליקוי, פסילה, השחתה, הרס, נזק, מום, חיסרון, פסו …   אוצר עברית

  • גרימת נזק בשגגה — פגיעה בלי כוונה, היתקלות, פגימה שנעשתה בטעות {{}} …   אוצר עברית

  • גרימת נזק בשוגג — פגיעה בלי כוונה, היתקלות, פגימה שנעשתה בטעות {{}} …   אוצר עברית

  • השתבשות — סירוס, סילוף, עיוות, פגימה; הטעיה, שגיאה, טעות, משגה; בלבול, טירוף, סיבוך; שיבוש, קלקו …   אוצר עברית

  • חבלה — 1 הכאה, פגיעה, פציעה, השחתה, גרימת נזק, הרס, פגימה, קלקו 2 פצע, מכה, נזק, הזק, פציעה, פגיעה, חבורה, שריטה, נזק, פגם, מו …   אוצר עברית

  • עיכור — לכלוך, דליחה, זיהום, טינוף, אילוח, הכתמה; העכרה, קלקול, פגימה, חבלה, הרס, השחתה, פגיעה, הפרעה, סכסו …   אוצר עברית

  • עכור — 1 adj. מלוכלך, דלוח, מטונף, עכרורי, לא צלול, סמיך, בוצי, מעופש, רקוב; קודר, לא נעים, עצוב, מדוכדך, מלנכול 2 לכלוך, דליחה, זיהום, טינוף, אילוח, הכתמה; העכרה, קלקול, פגימה, חבלה, הרס, השחתה, פגיעה, הפרעה, סכסו …   אוצר עברית

  • פגיעה — התנגשות, מכה, היתקלות, נגיעה, מגע; נזק, הרס, פגימה, קלקול, ליקוי, השחתה, מום; עלבון, התקפ …   אוצר עברית

  • פציעה — פגיעה, מכה, חבלה, חבורה, שריטה, פצע, נזק, הרס, פגם, מום, פגימה, קלקול, השחת …   אוצר עברית

  • קילקול — הרעה, ירידה בערך, תקלה, נזק, חבלה, השחתה, פגימה, הרס, הריסה, ניתוץ, שבירה, פירו …   אוצר עברית

  • קלקול — הרעה, ירידה בערך, תקלה, נזק, חבלה, השחתה, פגימה, הרס, הריסה, ניתוץ, שבירה, פירו …   אוצר עברית

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»