-
1 מתון
מתון Y.Sot.I, beg.16b ולא מתוך מ׳ אלא מתוךוכ׳, a corrupt. prob. arisen from a tautography of מתוך, read: ולא מתוך דבר של אימה (v. Maim. Sot.IV, 18, a. Num. R. s. 9; Ber hag-Golah to Shulḥ. Ar. Eben ha-Ezer 178 suggests מָדוֹן, corresp. to מריבה in Maim. l. c.). -
2 מתון II
מָתוּןII m., מְתוּנָה f. (מָתַן) slow, careful, considerate, patient. Hor.14a, v. מַקְשֶׂה. Ber.20a (a proverb cited, when a person was fined for attacking a Samaritan woman named מתון) היינו דאמרי אינשי מ׳ מ׳ ארבעוכ׳ Ms. M. (v. Rabb. D. S. a. l.) that is what people say, mathun, mathun (to be slow) is worth fonr hundred Zuz. Tosef.Sabb.VII (VIII), 24, sq.; a. e.Pl. מְתוּנִים, מְתוּנִין; f. מְתוּנוֹת. Ab. I, 1 הוו מ׳ בדין be careful in judgment. Tosef.Makhsh.I, 8 טיפין מ׳ (R. S. to Makhsh. II, 4 חתוכות) slow (interrupted) drops, opp. טפה אחר טפה; a. e. (Chald. מָתוּן, v. מַתְיָן. -
3 מתון
выдержанный
спокойный
сдержанный
умеренный
покойный
безветренный
мягкий
невозмутимый
воздержанный
терпеливый
степенный -
4 מתון
adj. moderate, temperate, mild, guarded; composed, calm, modest, gentle, kind, mellow, soft, staid, deliberative; slow, andante————————moderation, recession; slowness; calming -
5 מתון I
-
6 מתון בדעותיו
holds moderate opinions -
7 לא מתון
-
8 אדם מתון
moderate -
9 לא מתון
immoderate, inordinate, intemperate -
10 לחץ מתון
moderate pressure -
11 לחץ פיזי מתון
moderate physical pressure -
12 безветренный
מתוןרגוע רוגע שליו שפיות שקט ללא רוח -
13 holds moderate opinions
מתון בדעותיו* * *◙ ויתועדב ןותמ◄ -
14 moderate
[mod·er·ate || 'mɑdrət /'mɒd-]◙ n. אדם מתון, אדם לא קיצוני◙ v. למתן; לרכך; לשכך, להקל; לצמצם, להפחית; להתמתן; להתמעט◙ adj. מתון; בינוני; מיושב בדעתו; גבה גלים (ים)* * *◙ ינוציק אל םדא,ןותמ םדא◄◙ טעמתהל ;ןתמתהל ;תיחפהל,םצמצל ;לקהל,ךכשל ;ךכרל ;ןתמל◄◙ (םי) םילג הבג ;ותעדב בשוימ ;ינוניב ;ןותמ◄ -
15 воздержанный
воздержанныйמְאוּפָּק, מְרוּסָן* * *מסתפק במועטמתון מתנזר מתנזר גמור פרוש -
16 выдержанный
איתןבגילופין בינוני בשל חברה חזק חי יציב מבוגר מועט מלא מתון עליז עקבי עקיב עשיר פורה קשה -
17 мягкий
мягкийרַך [רַכָּה, רַכִּים, רַכּוֹת]* * *אנאאפרסמוני אציל באדיבות בגילופין בשל גמיש דמוי דייסה ותרן חי חלש חסר צורה חרישי כמו שמנת מוותר מלא מעוך מתון נוח נעים נשי סלחן סלחני עדין עליז ענוג עסיסי עשיר פורה רופס רחמן רך רפוי -
18 невозмутимый
невозмутимыйאֶרֶך-רוּחַ, קַר-רוּחַ* * *חלקמתון רגוע רוגע שליו שפיות שקט -
19 неумеренный
неумеренныйמוּפרָז* * *לא מתוןמופרז מפוזר מפריז משתפך -
20 покойный
ברמינןדממה האחרון המנוח חרישי מאוחר מאחר מנוח מת מתון נפטר רגוע רוגע שחלף שליו שפיות שקט
См. также в других словарях:
מתון — 1 adj. ממוצע, בינוני, פושר, לא קיצוני; רגוע, שליו, שק 2 צמצום, צנע, שפל, הידוק החגורה; האטה, הפחתת המהירות, התעכבות; רגיעה, צינון, מתינות, הרגעת הרוחו … אוצר עברית
מתון בדעותיו — מי שאינו קיצוני בדעותיו, בעל דעות שקולות, מיושב בדעתו {{}} … אוצר עברית
אדם מתון — sss{{}} … אוצר עברית
לא מתון — s{{}} … אוצר עברית
לחץ מתון — לחץ קל, מעט לחץ {{}} … אוצר עברית
לחץ פיזי מתון — שימוש לא מופרז באיומים פיזיים בעת חקירת חשוד {{}} … אוצר עברית
איש המרכז — מתון בדעותיו הפוליטיות, תומך במפלגות המרכז {{}} … אוצר עברית
בקצב הליכה — מתון, בקצב של הליכה ברגל {{}} … אוצר עברית
מתן — 1 v. הואט, רוסן, נעשה רגוע יותר, הופחת, הורד, נעשה מתון, התמתן, נעשה פחות קיצוני, נעשה סבי 2 v. להאט, לרסן, לשכך, להרגיע, להפחית, להוריד, לעשות למתון, להביא להתמתנות, למנוע קיצוניו 3 v. להיעשות מתון, להיעשות לא קיצוני, להיעשות מרוסן, להאט קצב,… … אוצר עברית
אטי — adj. אט, לאט, באופן מואט, מתון, במתינות, לא ממהר, בלתי מהיר; קצב מוסיקלי רגו … אוצר עברית
איטי — adj. אט, לאט, באופן מואט, מתון, במתינות, לא ממהר, בלתי מהיר; קצב מוסיקלי רגו … אוצר עברית