Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

әуре

  • 81 curtailment

    curtailment [kɜ:ˊteɪlmənt] n
    сокраще́ние, уре́зывание

    Англо-русский словарь Мюллера > curtailment

  • 82 cut

    Ⅰ
    cut [kʌt]
    1. v (cut)
    1) ре́зать; среза́ть, отреза́ть, разреза́ть; стричь;

    to cut oneself поре́заться

    2) коси́ть, жать; убира́ть урожа́й
    3) руби́ть, вали́ть ( лес)
    4):

    to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

    ;

    to cut open рассека́ть

    5) причини́ть о́струю боль, ре́зко уда́рить
    6) обижа́ть, ра́нить
    7) снижа́ть (цены, налоги)
    8) уре́зывать; сокраща́ть (статью, книгу, продукцию, расходы)
    9) высека́ть ( из камня); ре́зать ( по дереву); теса́ть, стёсывать; шлифова́ть, грани́ть ( драгоценные камни)
    10) крои́ть
    11) бури́ть; копа́ть; рыть
    12) пересека́ться (о линиях, дорогах)
    13) сокраща́ть путь, идти́ напрями́к
    14) прерыва́ть знако́мство (с кем-л.); не кла́няться, де́лать вид, что не замеча́ешь (кого-л.);

    to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

    15) разг. перестава́ть, прекраща́ть
    16) пропуска́ть, не прису́тствовать;

    to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

    17) разг. удира́ть
    18) карт. снима́ть коло́ду;

    to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

    19) кино монти́ровать
    20) ре́заться, проре́зываться ( о зубах)
    21) кастри́ровать ( животное)
    22) спорт. среза́ть ( мяч)
    cut at наноси́ть удар (мечом, кнутом; тж. перен.);
    а) среза́ть;
    б) разг. убега́ть;
    cut back кино повтори́ть да́нный ра́нее кадр ( обычно в воспоминаниях и т.п.);
    а) руби́ть ( деревья);
    б) (обыкн. pass.) сража́ть (о болезни, смерти);
    в) сокраща́ть (расходы, статью и т.п.);
    а) вме́шиваться;
    б) вкли́ниваться ме́жду маши́нами;
    в) эл. включа́ть;
    а) обреза́ть, отсека́ть; прерыва́ть;

    operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

    ;
    б) приводи́ть к ра́нней сме́рти;
    в) отреза́ть ( отступление)
    г) выключа́ть (электричество, воду, газ и т.п.);
    а) выреза́ть; крои́ть;
    б) вытесня́ть;
    в) мор. отреза́ть су́дно от бе́рега;
    г) эл. выключа́ть;
    д) карт. выходи́ть из игры́;
    cut over выруба́ть лес;
    cut under продава́ть деше́вле ( конкурирующих фирм);
    а) разруба́ть, разреза́ть на куски́;
    б) раскритикова́ть;
    в) подрыва́ть (силы, здоровье); причиня́ть страда́ния;

    to be cut up му́читься, страда́ть

    ◊

    cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    ;

    to cut and come again есть с аппети́том

    ;

    to cut and run убега́ть, удира́ть

    ;

    to cut both ways быть обоюдоо́стрым

    ;

    to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

    ;

    to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

    ;

    cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

    ;

    to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

    ;

    to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

    ;

    to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

    ;

    to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

    ;
    а) вдава́ться в изли́шние то́нкости;
    б) разг. щеголя́ть, красова́ться, выставля́ть напока́з;

    to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

    2. n
    1) ре́зание, разреза́ние
    2) разре́з, поре́з; ра́на, зару́бка, засе́чка
    3) сниже́ние (цен, количества)
    4) прекраще́ние пода́чи ( энергии и т.п.)
    5) вы́резка (тж. из книги, статьи);

    a cut from the joint вы́резка, филе́й

    6) ре́зкое замеча́ние
    7) покро́й
    8) прекраще́ние ( знакомства);

    to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

    9) гравю́ра на де́реве ( доска или оттиск)
    10) кратча́йший путь (тж. a short cut)
    11) карт. сня́тие ( колоды)
    12) кино монта́ж;

    rough cut предвари́тельный монта́ж

    13) кино бы́страя сме́на ка́дров
    14) кана́л; вы́емка
    15) про́филь, сече́ние; пролёт ( моста)
    ◊

    the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

    Ⅱ
    cut [kʌt]
    1. p. p. от cut Ⅰ, 1
    2. a
    1) отре́занный, подре́занный, сре́занный
    2) поре́занный
    3) сни́женный, уме́ньшенный
    4) скро́енный
    5) кастри́рованный
    а) зара́нее подгото́вленный; в зако́нченном ви́де;
    б) трафаре́тный, тривиа́льный, бана́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > cut

  • 83 dock

    Ⅰ
    dock [dɒk] n
    щаве́ль
    Ⅱ
    dock [dɒk]
    1. n
    1) док;

    floating dock плаву́чий док

    ;

    wet dock мо́крый док

    ;

    dry dock сухо́й док

    ;

    to be in dry dock разг. оказа́ться на мели́; оста́ться без рабо́ты

    2) (обыкн. pl) порто́вый бассе́йн
    3) при́стань; прича́л
    4) ж.-д. тупи́к
    5) театр. склад декора́ций
    6) воен. разг. го́спиталь
    2. v
    1) ста́вить су́дно в док; входи́ть в док
    2) производи́ть стыко́вку; стыкова́ться
    3) обору́довать до́ками, стро́ить до́ки
    Ⅲ
    dock [dɒk] n
    юр. скамья́ подсуди́мых
    Ⅳ
    dock [dɒk]
    1. n
    1) ре́пица ( хвоста животного)
    2) обру́бленный хвост
    2. v
    1) обруба́ть ( хвост)
    2) ко́ротко стричь ( волосы)
    3) уменьша́ть, сокраща́ть; лиша́ть ча́сти (чего-л.);

    to dock wages уре́зывать за́работную пла́ту

    4):

    to dock the entail юр. отменя́ть ограниче́ния в пра́ве вы́бора насле́дника

    Англо-русский словарь Мюллера > dock

  • 84 lop

    Ⅰ
    lop [lɒp]
    1. n ме́лкие ве́тки, су́чья (особ. отрубленные)
    2. v
    1) обруба́ть, подреза́ть ве́тви, су́чья
    2) очища́ть де́рево от су́чьев (обыкн. lop off, lop away)
    3) обкорна́ть
    4) отруби́ть
    5) уре́зывать; сокраща́ть
    Ⅱ
    lop [lɒp] v
    1) свиса́ть
    2) дви́гаться неуклю́же, прихра́мывая
    ◊

    lop about шата́ться, слоня́ться

    Ⅲ
    lop [lɒp] n
    мор. зыбь

    Англо-русский словарь Мюллера > lop

  • 85 mourning

    mourning [ˊmɔ:nɪŋ]
    1. pres. p. от mourn
    2. n
    1) скорбь, печа́ль
    2) плач, рыда́ние
    3) тра́ур;

    to go into mourning наде́ть тра́ур

    ;
    а) в тра́уре;
    б) разг. гря́зный ( о ногтях);
    в) подби́тый ( о глазе)
    4) attr. тра́урный

    Англо-русский словарь Мюллера > mourning

  • 86 pare

    pare [peə] v
    1) среза́ть ко́рку, кожуру́; чи́стить; очища́ть
    2) подреза́ть ( ногти)
    3) уре́зывать, сокраща́ть ( часто pare away, pare down)

    Англо-русский словарь Мюллера > pare

  • 87 put

    Ⅰ
    put [pυt] v (put)
    1) класть, положи́ть; (по)ста́вить;

    put more sugar in your tea положи́ ещё са́хару в чай

    ;

    to put a thing in its right place поста́вить вещь на ме́сто

    ;

    to put smb. in charge of... поста́вить кого́-л. во главе́...

    ;

    to put a child to bed уложи́ть ребёнка спать

    2) помеща́ть; сажа́ть;

    to put to prison сажа́ть в тюрьму́

    ;

    it's time he was put to school пора́ определи́ть его́ в шко́лу

    ;

    to put a boy as apprentice определи́ть ма́льчика в уче́нье

    ;

    put yourself in his place поста́вь себя́ на его́ ме́сто

    ;

    to put on the market выпуска́ть в прода́жу

    ;

    he put his money into land он помести́л свои́ де́ньги в земе́льную со́бственность

    ;

    put it out of your mind вы́кинь э́то из головы́

    to put in order приводи́ть в поря́док

    ;

    to put an end to smth. прекрати́ть что-л.

    ;

    to put a stop to smth. останови́ть что-л.

    ;

    to put to sleep усыпи́ть

    ;

    to put to the blush заста́вить покрасне́ть от стыда́, пристыди́ть

    ;

    to put to shame пристыди́ть

    ;

    to put to death предава́ть сме́рти, убива́ть, казни́ть

    ;

    to put to flight обрати́ть в бе́гство

    ;

    to put into a rage разгне́вать

    ;

    to put a man wise (about, of, to) информи́ровать кого́-л. (о чём-л.), объясни́ть кому́-л. (что-л.)

    ;

    to put smb. at his ease приободри́ть, успоко́ить кого́-л.

    ;

    to put the horse to the cart запряга́ть ло́шадь

    4) оце́нивать, исчисля́ть, определя́ть (at — в); счита́ть;

    I put his income at £5,000 a year я определя́ю его́ годово́й дохо́д в 5000 фу́нтов сте́рлингов

    5) выража́ть (словами, в письменной форме); излага́ть, переводи́ть (from... into — с одного языка на другой); класть ( слова на музыку);

    to put it in black and white написа́ть чёрным по бе́лому

    ;

    I don't know how to put it не зна́ю, как э́то вы́разить

    ;

    I put it to you that... я говорю́ вам, что...

    6) предлага́ть, ста́вить на обсужде́ние;

    to put a question зада́ть вопро́с

    ;

    to put to vote поста́вить на голосова́ние

    7) направля́ть; заставля́ть де́лать;

    to put a horse to ( или at) a fence заста́вить ло́шадь взять барье́р

    ;

    to put one's mind on ( или to) a problem ду́мать над разреше́нием пробле́мы

    ;

    to put smth. to use испо́льзовать что-л.

    8) пододвига́ть, прислоня́ть;

    to put a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

    9) приде́лать, прила́дить;

    to put a new handle to a knife приде́лать но́вую рукоя́тку к ножу́

    10) спорт. броса́ть, мета́ть; толка́ть
    11) вса́живать;

    to put a knife into всади́ть нож в

    ;

    to put a bullet through smb. застрели́ть кого́-л.

    12) подверга́ть (to);

    to put to torture подве́ргнуть пы́тке; пыта́ть

    ;

    to put to inconvenience причини́ть неудо́бство

    а) распространя́ть ( слух и т.п.);
    б) мор. сде́лать поворо́т; лечь на друго́й галс;
    в) (обыкн. p. p.) волнова́ть, беспоко́ить;

    don't put yourself about не беспоко́йтесь

    ;
    а) разг. успе́шно заверши́ть како́е-л. де́ло, «проверну́ть» (что-л.);
    б) обма́нывать, надува́ть (кого-л.);
    в) я́сно и поня́тно излага́ть ( мысли и т.п.);
    г) перевози́ть, переправля́ть (на лодке, пароме);
    а) откла́дывать (в сто́рону);
    б) копи́ть ( деньги);
    в) стара́ться не замеча́ть;
    а) убира́ть; пря́тать;
    б) откла́дывать ( сбережения);
    в) помеща́ть (в тюрьму, сумасшедший дом и т.п.);
    г) поглоща́ть; съеда́ть; выпива́ть;
    д) разг. убива́ть ( старое или больное животное);
    е) оставля́ть ( привычку и т.п.); отказа́ться ( от мысли и т.п.);
    а) ста́вить на ме́сто;
    б) заде́рживать;
    в) передвига́ть наза́д ( стрелки часов);
    г) мор. возвраща́ться (в гавань, к берегу);
    а) отстраня́ть;
    б) откла́дывать на чёрный день;
    в) избега́ть ( разговора);
    г) стара́ться не замеча́ть; игнори́ровать;
    а) подавля́ть ( восстание и т.п.);
    б) разг. осади́ть или уни́зить (кого-л.);
    в) запи́сывать;
    г) подпи́сываться на определённую су́мму;
    д) счита́ть;

    I put him down for a fool я счита́ю его́ глу́пым

    ;
    е) запаса́ть (что-л.);
    з) укла́дывать спать ( ребёнка);
    и) ав. сни́зиться; соверши́ть поса́дку;
    л) выса́живать, дава́ть возмо́жность вы́йти ( пассажирам);
    м) опуска́ть, класть;
    н) уре́зывать ( расходы); снижа́ть ( цены);
    о) припи́сывать (чему-л.);
    а) пуска́ть ( побеги);
    б) книжн. пуска́ть в ход, в обраще́ние;
    в) книжн. напряга́ть ( силы); испо́льзовать;
    г) пуска́ться ( в море);
    а) выдвига́ть, предлага́ть;
    б) передвига́ть вперёд ( о стрелках часов);
    в) продвига́ть (кого-л.), соде́йствовать (кому-л.);
    а) предъявля́ть ( претензию); подава́ть ( жалобу);
    б) представля́ть ( документ);
    в) вы́двинуть свою́ кандидату́ру, претендова́ть ( for — на);
    г) проводи́ть вре́мя (за каким-л. делом);
    д) исполня́ть ( работу);
    е) вставля́ть, всо́вывать;
    ж) вводи́ть ( в действие);

    to put in the attack предпринима́ть наступле́ние

    ;
    з) поста́вить (у власти, на должность);
    и) мор. заходи́ть в порт;
    к):

    to put in appearance (at) появи́ться

    ;
    а) откла́дывать;

    he put off going to the dentist он отложи́л визи́т к зубно́му врачу́

    ;
    б) отде́лываться;

    to put off with a jest отде́латься шу́ткой

    ;
    в) меша́ть, отвлека́ть (от чего-л.);
    г) вызыва́ть отвраще́ние;

    her face quite puts me off её лицо́ меня́ отта́лкивает

    ;
    д) мор. отча́ливать;
    е) отбра́сывать (страхи, сомнения и т.п.);
    а) надева́ть;
    б) приводи́ть в де́йствие;

    to put the light on зажига́ть свет

    ;
    в) испо́льзовать; применя́ть;

    to put on more trains пусти́ть бо́льше поездо́в

    ;
    г) ста́вить ( на сцене);

    to put a play on the stage поста́вить пье́су

    ;
    д) передвига́ть вперёд ( стрелки часов);
    е) принима́ть вид; напуска́ть на себя́;

    to put on airs and graces мане́рничать; ва́жничать

    ;

    his modesty is all put on его́ скро́мность напускна́я

    ;

    to put on an act разг. лома́ться, разы́грывать коме́дию

    ;

    to put on a brave face де́лать вид, что всё в поря́дке; храбри́ться

    ;
    ж) прибавля́ть(ся);

    to put on pace прибавля́ть ша́гу

    ;

    to put it on повыша́ть це́ну; преувели́чивать (свои чувства, боль и т.п.)

    ;
    з) побужда́ть;

    to put smb. on doing smth. побужда́ть кого́-л. (с)де́лать что-л.

    ;
    и) возлага́ть;

    to put the blame on smb. возлага́ть вину́ на кого́-л.

    ;
    к) облага́ть ( налогом);
    л):

    to put on make-up употребля́ть косме́тику

    ;
    а) выводи́ть из себя́, смуща́ть, расстра́ивать;
    б) причиня́ть неудо́бство;

    he was very much put out by the late arrival of his guests по́здний прие́зд госте́й причини́л ему́ ма́ссу неудо́бств

    ;
    в) туши́ть ( огонь);
    г) вы́вихнуть ( плечо и т.п.);
    д) расхо́довать, тра́тить ( силы);
    е) дава́ть де́ньги под определённый проце́нт (at);
    ж):

    to put smb.'s eyes out вы́колоть глаза́ кому́-л.

    ;
    з) вы́тянуть ( руку); высо́вывать ( рожки — об улитке);
    и) отдава́ть на́ сторону ( вещи — в стирку, в ремонт);
    к) выгоня́ть; удаля́ть, устраня́ть; убира́ть;
    л) выходи́ть в мо́ре;
    м) выпуска́ть, издава́ть;
    н) выкла́дывать ( вещи);
    о) спорт. запятна́ть;
    п) дава́ть побе́ги ( о растении);
    р) амер. отправля́ться;
    а) успе́шно осуществи́ть ( постановку и т.п.);
    б) refl. произвести́ впечатле́ние, доби́ться успе́ха у пу́блики;
    в) амер. откла́дывать;
    г) перепра́вить(ся);
    д) амер. дости́чь це́ли путём обма́на;
    а) вы́полнить, зако́нчить ( работу);
    б) соединя́ть ( по телефону);
    а) соединя́ть; сопоставля́ть;
    б) компили́ровать;
    в) собира́ть ( механизм);
    а) стро́ить, воздвига́ть ( здание и т.п.);
    б) повыша́ть ( цены);
    в) принима́ть, дава́ть прию́т ( гостям);
    г) остана́вливаться в гости́нице и т.п. (at);
    д) устра́ивать;

    to put up a fight устро́ить дра́ку

    ;

    to put up a resistance ока́зывать сопротивле́ние

    ;
    е) выставля́ть свою́ кандидату́ру ( на выборах);
    ж) выдвига́ть чью-л. кандидату́ру ( на выборах);
    з) вкла́дывать ( деньги);
    и) пока́зывать, выставля́ть; выве́шивать ( объявление);
    к) продава́ть с аукцио́на;
    л) убира́ть, пря́тать ( вещи и т.п.);

    to put up a sword класть в но́жны ( меч)

    ;
    м) вспугну́ть ( дичь);
    н) терпе́ть; мири́ться, примири́ться ( with — с);
    о) консерви́ровать;
    п) пакова́ть;
    р) ста́вить ( пьесу);
    с) фабрикова́ть;
    т) возноси́ть ( молитвы);
    у) поднима́ть;
    а) обременя́ть;
    б) обма́нывать
    ◊

    to put it across smb.

    а) провести́, обману́ть кого́-л.;
    б) нака́зывать кого́-л.; своди́ть счёты с кем-л.;

    to put two and two together сообрази́ть, сде́лать вы́вод из фа́ктов

    ;

    to put smb. up to smth.

    a) открыва́ть кому́-л. глаза́ на что-л.;
    б) побужда́ть, подстрека́ть кого́-л. к чему́-л.;

    to put smb. up to the ways of the place знако́мить кого́-л. с ме́стными обы́чаями

    ;

    to put smb. on his guard предостере́чь кого́-л.

    ;

    to put smb. off his guard усыпи́ть чью-л. бди́тельность

    ;

    to put one's name to ока́зывать подде́ржку

    Ⅱ
    put [pυt] n
    мета́ние ( камня и т.п.)
    Ⅲ
    put [pʌt] = putt

    Англо-русский словарь Мюллера > put

  • 88 retrench

    retrench [rɪˊtrentʃ] v
    сокраща́ть, уре́зывать ( расходы); эконо́мить

    Англо-русский словарь Мюллера > retrench

  • 89 scrimp

    scrimp [skrɪmp] v
    скупи́ться (на что-л.); уре́зывать

    Англо-русский словарь Мюллера > scrimp

  • 90 skimp

    skimp [skɪmp] v
    ску́дно снабжа́ть; уре́зывать; скупи́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > skimp

  • 91 slash

    Ⅰ
    slash [slæʃ]
    1. n
    1) ре́зкий уда́р, уда́р сплеча́
    2) разре́з; про́резь; глубо́кая ра́на
    3) амер. вы́рубка
    4) разг. уре́зывание, сокраще́ние, сниже́ние ( цен и т.п.)
    2. v
    1) руби́ть ( саблей); полосова́ть
    2) коси́ть
    3) хлеста́ть
    4) разг. сокраща́ть; снижа́ть (цены, налоги и т.п.)
    5) ре́зко критикова́ть
    6) де́лать разре́зы ( в платье)
    Ⅱ
    slash [slæʃ] n
    амер. боло́тистое ме́сто

    Англо-русский словарь Мюллера > slash

  • 92 stint

    stint [stɪnt]
    1. n
    1) ограниче́ние; преде́л, грани́ца;

    to labour without stint рабо́тать, не жале́я сил

    2) уро́чная рабо́та; определённая но́рма ( работы);

    to do one's daily stint вы́полнить дневну́ю но́рму ( работы)

    2. v уре́зывать, ограни́чивать, скупи́ться;

    he does not stint his praise он не скупи́тся на похвалы́

    Англо-русский словарь Мюллера > stint

  • 93 stop

    stop [stɒp]
    1. n
    1) остано́вка; заде́ржка, прекраще́ние; коне́ц;

    to bring to a stop останови́ть

    ;

    to come to a stop останови́ться

    ;

    to put a stop to smth. положи́ть чему́-л. коне́ц

    ;

    the train goes through without a stop по́езд идёт без остано́вок

    2) остано́вка ( трамвая и т.п.);

    request stop остано́вка по тре́бованию

    3) коро́ткое пребыва́ние, остано́вка
    4) па́уза, переры́в
    5) знак препина́ния;

    full stop то́чка

    6) = stopper 1, 1);
    7) кла́пан, ве́нтиль ( духового инструмента); реги́стр (орга́на)
    8) прижима́ние па́льца к струне́ ( на скрипке и т.п.)
    9) фон. взрывно́й согла́сный звук (тж. stop consonant)
    11) тех. остано́в, ограничи́тель, сто́пор
    12) фото диафра́гма
    2. v
    1) остана́вливать(ся);

    to stop dead внеза́пно, ре́зко останови́ться

    ;

    to stop short at smth. не переступа́ть гра́ни чего́-л.

    ;

    not to stop short of anything ни перед че́м не остана́вливаться

    ;

    stop the thief! держи́ во́ра!

    ;

    do not stop продолжа́йте

    ;

    the train stops five minutes по́езд стои́т пять мину́т

    ;

    stop a moment! посто́йте!

    2) прекраща́ть(ся); конча́ть(ся);

    stop grumbling! переста́ньте ворча́ть!

    ;

    supplies suddenly stopped запа́сы неожи́данно ко́нчились

    3) разг. остана́вливаться, остава́ться непродолжи́тельное вре́мя; гости́ть;

    to stop with friends гости́ть у друзе́й

    ;

    to stop at home остава́ться до́ма

    4) затыка́ть, заде́лывать (тж. stop up); зама́зывать, шпаклева́ть;

    to stop a hole заде́лывать отве́рстие

    ;

    to stop a leak останови́ть течь

    ;

    to stop a wound остана́вливать кровотече́ние из ра́ны

    ;

    to stop one's ears затыка́ть у́ши

    ;

    to stop smb.'s mouth заткну́ть кому́-л. рот

    5) уде́рживать, вычита́ть; уре́зывать;

    the cost must be stopped out of his salary сто́имость должна́ быть уде́ржана из его́ жа́лованья

    6) приостанови́ть платёж по че́ку, ве́кселю и т.п. (тж. to stop payment)
    7) запломбирова́ть зуб
    8) муз. прижима́ть струну́ ( скрипки и т.п.); нажима́ть кла́пан, ве́нтиль ( духового инструмента)
    9) отража́ть ( удар в боксе)
    10) ста́вить зна́ки препина́ния
    11) мор. сто́порить, закрепля́ть
    12) прегражда́ть; блоки́ровать;

    to stop the way прегражда́ть доро́гу

    13) уде́рживать ( from — от чего-л.);

    I could not stop him from doing it я не мог удержа́ть его́ от э́того

    stop by загляну́ть, зайти́;
    stop down фото затемня́ть ли́нзу диафра́гмой;
    а) отсу́тствовать;
    б) покрыва́ть предохрани́тельным сло́ем ( при травлении на металле);
    stop over останови́ться в пути́, сде́лать остано́вку;
    а) затыка́ть, заде́лывать;
    б) разг. не ложи́ться спать
    ◊

    to stop a blow with one's head шутл. получи́ть уда́р в го́лову

    ;

    to stop a bullet ( или a shell) быть ра́неным или уби́тым

    Англо-русский словарь Мюллера > stop

  • 94 tail

    Ⅰ
    tail [teɪl]
    1. n
    1) хвост;

    at the tail of smb., close on smb.'s tail сле́дом, по пята́м за кем-л.

    2) коса́, коси́чка
    3) ни́жняя за́дняя часть, оконе́чность;

    tail of a cart задо́к теле́ги

    ;

    tail of one's eye вне́шний у́гол гла́за

    ;

    out of ( или with) the tail of one's eye укра́дкой, уголко́м гла́за

    4) сви́та
    5) о́чередь, «хвост»
    6) ав. хвостово́е опере́ние, хвост
    7) ме́нее влия́тельная часть ( политической партии); бо́лее сла́бая часть ( спортивной команды)
    8) пола́, фа́лда; pl разг. фрак;

    to go into tails нача́ть носи́ть оде́жду взро́слых ( о мальчиках)

    9) pl обра́тная сторона́ моне́ты;

    heads or tails орёл или ре́шка

    10) разг. сы́щик
    11) полигр. ни́жний обре́з страни́цы
    12) коне́ц, заключи́тельная часть (чего-л.)
    13) pl отбро́сы, оста́тки
    14) pl сл. зад
    15) attr. за́дний; хвостово́й
    ◊

    with one's tail up весёлый; в хоро́шем настрое́нии

    ;

    to turn one's tail дать стрекача́, удра́ть, убежа́ть ( струсив)

    ;

    with one's tail between the legs поджа́в хвост, стру́сив

    2. v
    1) острига́ть хво́стики плодо́в, я́год
    2) разг. идти́ сле́дом; высле́живать
    3) снабжа́ть хвосто́м
    4) отруба́ть или подреза́ть хвост
    5) тяну́ться дли́нной ле́нтой ( о процессии и т.п.)
    tail after неотсту́пно сле́довать за кем-л.; тащи́ться за кем-л.;
    а) постепе́нно уменьша́ться; исчеза́ть вдали́;
    б) убыва́ть; затиха́ть, замира́ть; рассе́иваться;
    в) отстава́ть
    Ⅱ
    tail [teɪl]
    юр.
    1. n запове́дное иму́щество, уре́занная со́бственность ( ограниченная в прорядке наследования и отчуждения);

    tail male (female) то́лько по мужско́й (же́нской) ли́нии

    2. a ограни́ченный определённым усло́вием при переда́че по насле́дству

    Англо-русский словарь Мюллера > tail

  • 95 truncate

    truncate [trʌŋˊkeɪt] v
    1) среза́ть верху́шку; усека́ть, обреза́ть
    2) уре́зывать, сокраща́ть ( речь и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > truncate

  • 96 urethra

    urethra [jυˊri:θrə] n
    мочеиспуска́тельный кана́л, уре́тра

    Англо-русский словарь Мюллера > urethra

  • 97 в

    (во)
    1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении направления или места) en, a, para (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола)
    войти́ в ко́мнату — entrar en la habitación
    быть в ко́мнате — estar en la habitación
    е́хать, уе́хать в Москву́, в Испа́нию — ir a, partir a (para) Moscú, ir a, partir a (para) España
    жить в Москве́, в Испа́нии — vivir en Moscú, en España
    идти́ в библиоте́ку — ir a la biblioteca
    положи́ть кни́гу в стол — meter el libro en la mesa; colocar el libro dentro de la mesa
    кни́га лежи́т в столе́ — el libro está dentro de la mesa
    2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, в каком-либо учреждении) en
    вступи́ть в па́ртию — ingresar en el partido
    быть (состоя́ть) в па́ртии — estar en el (ser miembro del) partido
    поступи́ть в университе́т — ingresar en la universidad
    учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad
    3) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывания в нем) en, a
    преврати́ть в разва́лины — convertir en ruinas
    лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas
    преврати́ть в прах — reducir a polvo
    дере́вья в цвету́ — árboles en flor
    4) + вин. п., + предл. п. (употр. при определении вида, формы, одежды, оболочки и т.п.)
    а) de, con
    в ви́де (в фо́рме) ко́нуса — en cono
    в тра́уре, в бе́лом — de luto, de blanco
    в пальто́, в шля́пе — con abrigo, con sombrero
    чита́ть в очка́х — leer con gafas
    заверну́ть в бума́гу — envolver en (el) papel
    дра́ма в стиха́х — drama en verso
    рису́нок в кра́сках — dibujo en colores
    б) в ряде случаев перев. прилагательным
    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado
    5) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании размеров, веса, цены и т.п.) a, de
    дом в 9 этаже́й — casa de nueve pisos
    пье́са в трех де́йствиях — pieza de (en) tres actos
    в пять раз бо́льший, ме́ньший — cinco veces más grande, más pequeño
    6) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени совершения действия, даты) a; en (опускается перед названиями дней, а тж. перед словами: день, ме́сяц, год, если им предшествуют слова э́тот, тот, друго́й)
    в семь часо́в утра́ — a las siete de la mañana
    в 2001 году́ — en 2001
    в ма́е — en mayo
    в э́том году́ — (en) este (ese) año
    в э́тот день — (en) este (ese) día
    7) + вин. п. (употр. при указании срока, периода) en
    сде́лать упражне́ние в полчаса́ — hacer el ejercicio en media hora
    два́жды в день, в ме́сяц, в неде́лю — dos veces al día, al mes, a la (por) semana
    сто́лько-то в час — tanto por hora
    8) + вин. п. (употр. при указании сходства)
    ма́льчик весь в отца́ — el chico es el retrato de su padre; el chico es clavado a su padre (fam.)
    9) + предл. п. (употр. при обозначении расстояния) a
    в двух киломе́трах от го́рода — a dos kilómetros de la ciudad
    10) + предл. п. (употр. при указании на область проявления какого-либо действия) en
    затрудне́ния, по́мощь в рабо́те — dificultades, ayuda en el trabajo
    11) + вин. п., + предл. п. входит в состав наречных оборотов
    в шу́тку — en broma
    в са́мом де́ле — de verdad
    в о́бщем — en general
    сло́во в сло́во — palabra por palabra

    БИРС > в

  • 98 Lament for the Destruction of Ur (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia)

    Религия: "Плач о разрушенном Уре"

    Универсальный англо-русский словарь > Lament for the Destruction of Ur (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia)

  • 99 ureterosigmoidostomy

    Общая лексика: уре (хирургическая операция, заключающаяся в имплантации мочеточников в сигмовидную ободочную кишку после выполнения цистэктомии или для обхода пораженного болезнью или поврежденного мочевого пузыря)

    Универсальный англо-русский словарь > ureterosigmoidostomy

  • 100 Lament for the Destruction of Ur

    Религия: (Ancient Sumerian composition bewailing the collapse of the 3rd Dynasty of Ur in southern Mesopotamia) "Плач о разрушенном Уре"

    Универсальный англо-русский словарь > Lament for the Destruction of Ur

Страницы

См. также в других словарях:

  • УРЕ — абревіатура Українська Радянська Енциклопедія незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • уре́тра — уретра …   Русское словесное ударение

  • әуре-шәуре — (Қ орда: Арал, Қарм.) әуре сарсаң. Біз ә у р е ш ә у р е болып жүргенде, қайық кетіп қалды Қ орда., Арал) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • уре́з — а, м. 1. Действие по знач. глаг. урезать урезать. В мутный день ноября кирпичники получили с урезом последний расчет и ушли… навсегда. Шмелев, Распад. 2. спец. Урезанная часть предмета. Урез подошвы (ее торцовая поверхность). ◊ урез воды спец.… …   Малый академический словарь

  • әуре — ир. зат. Бейнеті мол, бос машақат …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Уре́тра — (греч. urēthra) см. Мочеиспускательный канал …   Медицинская энциклопедия

  • уре́зка — и, ж. разг. Действие по знач. глаг. урезать урезать. Другою причиной недовольства новым управляющим являлось строгое отношение к рабочим и мелочные урезки в заработке. Мамин Сибиряк, Три конца …   Малый академический словарь

  • уре́зывание — я, ср. Действие по знач. глаг. урезывать …   Малый академический словарь

  • уре́зывать — аю, аешь. несов. к урезать (в 1 и 2 знач.) …   Малый академический словарь

  • уре́зываться — ается; несов. страд. к урезывать …   Малый академический словарь

  • уре́тра — ы, ж. анат. Мочеиспускательный канал. [греч. ο’υρηθρα] …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»