-
1 ёкать
( о сердце) stócken vi, stíllstehen (непр.) отд. vi (s)у него́ се́рдце ёкнуло — das Herz stand ihm still
-
2 ёкать
-
3 ёкать
-
4 плакать
пла́кать гро́мко, ти́хо, го́рько — laut, léise, bítterlich wéinen
пла́кать от бо́ли, от го́ря, от ра́дости — vor Schmerz, vor Kúmmer, vor Fréude wéinen
Почему́ [о чём] ты пла́чешь? — Warúm weinst du?
-
5 застукать
P pf. erwischen, ertappen; erledigen* * *засту́кать pop pf. erwischen, ertappen; erledigen* * *засту́ка|ть<-ю, -ешь> свпрх прост erwischen, ertappen, überraschenзасту́кать на ме́сте преступле́ния auf frischer Tat ertappen* * *v1) gener. auf frischer Tat ertappen2) sl. bumsen3) avunc. klappen (кого-л.) -
6 плакать
1) wéinen viпла́кать навзры́д — (laut) schlúchzen vi
го́рько пла́кать — bítterlich wéinen vi
2) (по кому-либо, по ком-либо) bewéinen vt, náchweinen vi (D), wéinen vi (um)••по нём тюрьма́ пла́чет — das Gefängnis wártet schon lánge auf ihn
пла́кали де́нежки — das Geld ist flöten
хоть плачь! — es ist zum Héulen!
-
7 ручей
-
8 аукать
F, einm. < аукнуть> ; аукаться juhu rufen; как аукнется, так и откликнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́кать fam, einm. <ау́кнуть>;ау́каться juhu rufen;как ау́кнется, так и откли́кнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́ка|тьнпрх разг Echo rufen* * *vgener. hallo rufen, halloen -
9 баюкать
<у> in den Schlaf wiegen, singen* * *баю́кать <у-> in den Schlaf wiegen, singen* * *vgener. einwiegen, wiegen -
10 заплакать
anfangen zu weinen, in Tränen ausbrechen* * *запла́кать anfangen zu weinen, in Tränen ausbrechen* * *vgener. aufweinen -
11 abrichten
приучать <чить> (zu к Д); Hund натаскивать <кать> -
12 aussuchen
выбирать < выбрать>, подыскивать <кать> -
13 besprühen
опрыскивать <кать, -снуть> -
14 drillen
муштровать, F (a. Schüler usw.) натаскивать <кать>; отрабатывать <ботать> до автоматизма; Agr. <по>сеять рядами -
15 durchsuchen
обыскивать <кать> ( nach в поисках Р) -
16 nachweisen
-
17 trimmen
jemanden <на>тренировать; F a. натаскивать <кать>; Haar подстригать <ричь>; Hund подвергать <вергнуть> триммингу; Sache auf alt trimmen отделать под старину; Ladung распределять <лить>; sich trimmen заниматься (оздоровительно-профилактической) физкультурой -
18 жалобный
klágend; kläglich, jámmernd; Kláge- (опр. сл.)в жа́лобном то́не — in klágendem Ton
жа́лобно пла́кать — bítterlich wéinen vi
••жа́лобная кни́га — Beschwérdebuch n (умл.)
-
19 мурлыкать
schnúrren vi, spínnen viмурлы́кать себе́ под нос разг. — vor sich hin súmmen vi, vt
-
20 над
предлог1) über (A на вопрос "куда?"; D на вопрос "где?")карти́ну пове́сили над столо́м — man hat das Bild über den Tisch gehängt
карти́на виси́т над столо́м — das Bild hängt über dem Tisch
над э́тим — darüber
2) ( указывает направленность действия на что-либо) über (A); an (D)побе́да над враго́м — der Sieg über den Feind
рабо́тать над рома́ном — an éinem Román árbeiten vi
смея́ться над чем-либо — über etw. (A) láchen
пла́кать над чем-либо — etw. (A) bewéinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кать — Характеристика Длина 64 км Площадь бассейна 483 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Молога → Волга Водоток … Википедия
ЁКАТЬ — ЁКАТЬ, ёкаю, ёкаешь, чаще безл., несовер. (к ёкнуть) (разг.). Издавать звук вроде икоты. У лошади во время бега что то екает внутри. ❖ Сердце екает (разг.) бьется неровно, с перебоями (от испуга или сильного волнения). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ЁКАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. (разг.). Издавать короткий и отрывистый негромкий звук. В животе ёкает (безл.). • Сердце ёкает замирает, сжимается от страха, волнения. | однокр. ёкнуть ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
ёкать — ёкать, ёкаю, ёкаешь … Русское словесное ударение
ёкать — ёкать, ёкаю, ёкаем, ёкаешь, ёкаете, ёкает, ёкают, ёкая, ёкал, ёкала, ёкало, ёкали, ёкай, ёкайте, ёкающий, ёкающая, ёкающее, ёкающие, ёкающего, ёкающей, ёкающего, ёкающих, ёкающему, ёкающей, ёкающему, ёкающим, ёкающий, ёкающую, ёкающее, ёкающие,… … Формы слов
ёкать — ёкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ёкать — ёкаю, ёкну, ёкаешь, ёкнешь: а) издавать неопределённые, отрывистые звуки, напоминающие звуки при икоте, б) замирать, сжиматься от испуга, от неожиданности и т.п. ёкать, ёкаю, ёкну, ёкаешь, ёкнешь: а) издавать неопределённые, отрывистые звуки,… … Словарь употребления буквы Ё
ёкать — аю, аешь; несов. 1. Издавать неопределенные отрывистые звуки, напоминающие звуки при икоте. И лошадь меня любит, так и веселится, так и прядет ушами. А едешь селезенка у ней так и екает. Гладков, Вольница. 2. разг. Замирать, сжиматься от испуга,… … Малый академический словарь
ёкать — (I), ёкаю, ёкаешь, ёкают … Орфографический словарь русского языка
ёкать — аю, аешь; нсв. см. тж. ёкнуть, ёканье 1) а) Издавать неопределённые отрывистые звуки, напоминающие звуки при икоте. У лошади селезёнка ёкает. б) лекс., безл. В животе ёкает. 2) а) разг. Замирать … Словарь многих выражений
ёкать — Сердце екает (разг.) бьется неровно, с перебоями (от испуга или сильного волнения) … Фразеологический словарь русского языка