-
81 spac
идиот; человек, который очень плохо одет или ведет себя очень бестактно, неуклюже и т.п. -
82 spack
идиот; человек, который очень плохо одет или ведет себя очень бестактно, неуклюже и т.п. -
83 spak
идиот; человек, который очень плохо одет или ведет себя очень бестактно, неуклюже и т.п. -
84 clean
I adj1) infmlAnother clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане
2) infmlIt was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота
Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек
3) infml4) infmlThere's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета
5) infmlHe's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта
6) infml7) AmE infmlBut because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы
8) sl esp BrEThe ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было
9) AmE slThe kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе
10) AmE slThe police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла
He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет
11) AmE slThe police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила
12) AmE sl13) AmE slShe's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф
14) AmE Bl slNow there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга!
II advNew threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма!
1) infmlThe way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся
2) infml3) AmE slHe played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна
-
85 clean-cut
adj infml esp AmEHe's a very clean-cut guy and polite, too — Он всегда очень аккуратно одет и к тому же вежлив
-
86 fit to kill
adj AmE infml -
87 get the boot
expr infml1)He got the boot after fourteen years and had to find a new job — Его выгнали с работы после того, как он отработал четырнадцать лет, и ему пришлось искать другую
2)I guess I wasn't dressed well enough. So I got the boot — Наверное, я был одет не так, как надо. Меня не пустили в это заведение
-
88 natty
-
89 set of threads
n AmE slA nice set of threads you've got there, man! — На тебе шикарный костюм
The new dictionary of modern spoken language > set of threads
-
90 sharp
I n AmE infml1)2)II adj1) infmlYou'd better look sharp if you want to be in time — Тебе лучше поспешить, если хочешь успеть
2) infmlThe only sharp thing to do is to wail — Если действовать по-умному, то нужно подождать
She's a real sharp chick. Got lots of savvy — Она очень умная баба. Котелок у нее варит
3) infmlI was a sharp cat — Я был одет с иголочки, как подобает стиляге
4) AmE slI sounded like everything was sharp — Я старался создать впечатление, что все идет хорошо
5) AmE slIII adv infml esp AmEThey were dressed sharp like the wise guys on Broadway — Все они были одеты очень элегантно, как крутые парни на Бродвее
-
91 things and stuff
adj AmE Bl infmlThe new dictionary of modern spoken language > things and stuff
-
92 dolled up fit to kill
разг.(dolled up fit to kill (тж. dressed (fit или up) to kill))шикарно, щегольски одетый, расфранчённый, разряженный в пух и прах, одетый с иголочки...Clarence Dram comes... up to our table, all dolled up fit to kill in his nice lil [= little] cap'n's uniform... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVIII) —...подходит к нашему столу Кларенс Драм... в своем капитанском мундирчике, словом, разодет в пух и прах...
...he liked Western women least when they were all dressed to kill. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) —...европейские дамы нравились Тьюби меньше всего, когда они были в сногсшибательных туалетах.
We're not used to seeing people all dressed up to kill - like you. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Мы не привыкли к таким расфранченным особам, как ты.
Rarely he came to the office, and when he did, he came dressed fit to kill, with a fine geranium or a dainty rose fast fixed in his buttonhole. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘All Heaven and Harmsworth Too’) — Он редко появлялся в конторе, но когда приходил, всегда был щегольски одет, с пышной геранью или изящной розочкой в петлице.
-
93 look as if one came out of a bandbox
быть одетым с иголочки, иметь франтоватый, щегольской вид [первонач. амер.]He always looked as if he had just stepped out of a bandbox. Though he was forty-six you would never have taken him for more than thirty-five. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Ant and the Grasshopper’) — Том всегда был одет с иголочки. В свои сорок шесть лет он выглядел тридцатипятилетним, не старше.
Large English-Russian phrasebook > look as if one came out of a bandbox
-
94 not half
разг.1) совсем не, вовсе неPickering: "Has Eliza been buying you clothes?" Dolittle: "Eliza! not she. Not half. Why would she buy me clothes?" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act V) — Пикеринг: "Это Элиза вас так нарядила?" Дулиттл: "Элиза! Еще чего. С какой это стати Элиза будет меня наряжать?"
But why don't you come to my room? I've some Scotch - not half bad. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XIX) — Но не лучше ли подняться ко мне в номер? У меня есть виски - очень недурная марка!
‘I've told you, Mrs. Arnold, the case is closed.’ ‘That's what you think,’ Ida said... ‘Not half it isn't...’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part III, ch. 1) — - я уже говорил вам, миссис Арнольд, что расследование по этому делу окончено. - Ничего подобного, - возразила Ида. - Это вы так считаете...
...the fellow looked a gentleman, was neatly and quietly dressed, and on the whole seemed not half bad. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. V) —...но это, несомненно, джентльмен, одет опрятно, скромно и вообще производит очень неплохое впечатление.
2) в высшей степени, ужасно, отчаянно‘Like it?’ ‘Not half.’ (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 10) — - Нравится тебе мой костюм? - Очень.
‘Means a lot to you then? You've been worried?’ ‘Not half,’ trembled on Mr. Bunting's lips, but he kept it back and noded. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VIII) — - я вижу, для вас это очень серьезный вопрос. Вы, кажется, очень расстроены? "Ужасно!" - чуть не сорвалось с губ мистера Бантинга, но он сдержался и только кивнул в ответ.
‘Did you have a nice holiday?’ ‘Not half! Never enjoyed myself so much in my life!’ (SPI) — - Вы хорошо провели отпуск? - Отлично! Никогда в жизни так не отдыхал.
-
95 Sam Brown
воен. прост.( Sam Brown(e))Pat was dressed in the vivid green uniform of the volunteers, complete with slouch hat and Sam Browne. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 10) — Пат был одет в ярко-зеленую форму волонтеров, при шляпе с полями и портупее.
-
96 the inner man
Nor was this appearance only; the odd shape reflected something in the inner man. Mr. Gibbon, it was noticed, was always slightly over-dressed... (L. Strachey, ‘Portraits in Miniature’, ‘Gibbon’) — Дело было не только во внешнем виде. Странная наружность мистера Гиббона отражала и его внутренний мир. Он всегда был слишком нарядно одет.
2) шутл. желудокHe had refused lunch, having "satisfied the inner man" - his actual phrase - in the Pullman dining car which was always attached to the noon express... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. XI) — Глин отказался от завтрака, ибо "ублажил утробу", как он любил выражаться, в пульмановском вагоне-ресторане, который всегда имелся при дневном экспрессе...
-
97 always
1. adv всегда, при всех обстоятельствах; без исключения2. adv всегда, навсегда, навечноto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
3. adv в крайнем случае, при необходимости4. adv неодобр. часто вечно, постоянно, беспрерывноСинонимический ряд:1. consistently (adj.) consistently; invariably; regularly2. eternally (adj.) eternally; forever; perpetually3. constantly (other) all the time; ceaselessly; constantly; continually; continuously; day in and day out; endlessly; every time; incessantly; invariably; night and day; regularly; relentlessly; round-the-clock; unceasingly; unendingly; unexceptionally; uninterruptedly; unremittingly4. forever (other) eternally; ever; everlastingly; evermore; for good; forever; forevermore; in perpetuity; in perpetuum; perpetually; till doomsday; till the end of timeАнтонимический ряд:never; rarely -
98 as always
-
99 costume
1. n одежда; платье, костюмher costume was simple but tasteful — она была одета просто, но со вкусом
2. n костюм, стиль одежды; одежда целевого назначения3. n маскарадный костюм4. n театр. кино исторический костюм5. n обыкн. женский костюм, юбка и жакет6. a костюмированный, маскарадный, относящийся к маскарадуcostume ball — костюмированный бал, бал-маскарад
7. a театр. кино характеризующий эпоху, исторический8. a стильный, подходящий к костюмуcostume handbag — сумочка, подходящая к костюму
9. v одевать; костюмироватьСинонимический ряд:1. disguise (noun) disguise2. dress (noun) apparel; attire; clothing; dress; ensemble; garb; getup; guise; outfit; raiment; rig; setout; turnout; uniform; wardrobe3. clothe (verb) clothe; disguise; dress; fit out; outfit -
100 fashion
1. n образ; манера, видafter a fashion — некоторым образом, до некоторой степени, немного, не очень хорошо
he was tall, athletic and after a fashion handsome — это был высокий, атлетически сложённый и по-своему красивый человек
after a fashion — некоторым образом; до известной степени
2. n фасон; покрой; форма3. n модаto be the fashion, to be in fashion — быть в моде
4. n фешенебельное общество, высший светthe restaurant was crowded with men and women of fashion — ресторан был переполнен светской публикой
the great world, the world of fashion — высший свет
5. n фасонный6. n модныйfashion plate — модная картинка; страничка мод
7. v придавать вид, форму; выделывать8. v тех. фасонировать, моделировать9. v редк. приспосабливатьСинонимический ряд:1. bandwagon (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; furore; model; rage; thing; ton; vogue2. behavior (noun) behavior; behaviour; conformity; conventionality; formality; guise; style; tendency; trend3. convention (noun) convention; custom; tradition4. elite (noun) beau monde; elite; four hundred; haut monde; smart set; society5. form (noun) cast; figure; form; mold; mould; pattern; sculpture; shape6. kind (noun) brand; kind; make; sort; type7. method (noun) approach; manner; method; mode; modus; system; technique; tone; vein; way; wise8. make (verb) assemble; build; construct; contrive; create; design; erect; fabricate; forge; form; frame; make; manufacture; mold; mould; produce; put together; shape9. square (verb) acclimate; acclimatise; accommodate; adapt; adjust; conform; fit; reconcile; square; suit; tailorАнтонимический ряд:dress; eccentricity; idiosyncrasy; individuality; person; speech; work
См. также в других словарях:
Одет просто, а на языке речей со сто. — Одет просто, а на языке речей со сто. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
одет по картинке — Одет (одетый) по карти/нке, устар. По последней моде … Словарь многих выражений
Одет Колиньи — Колиньи, Оде Оде де Колиньи (фр. Odet de Coligny; 1517 1571), известен как Кардинал де Шатийон кардинал, епископ Бовэ; сын Гаспара I де Колиньи и Луизы де Монморанси; брат Гаспара, адмирала Колиньи и Франсуа, сеньора д’Андело. Был назначен… … Википедия
Легко и коротко одет (фильм) — Легко и коротко одет Légère et court vêtue Жанр комедия … Википедия
Легко и коротко одет — Légère et court vêtue … Википедия
Как dandy лондонский одет — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 1, строфа 4). Шутливо иронически: о человеке, который одет модно, во всё новое «с иголочки». Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… … Словарь крылатых слов и выражений
Как денди лондонский одет — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 1, строфа 4). Шутливо иронически о человеке, который одет модно, во всё новое «с иголочки». Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… … Словарь крылатых слов и выражений
С иголочки одет — ИГОЛКА, и, род. мн. лок, ж. То же, что игла (в 1 и в нек рых сочетаниях во 2 знач.). Куда и., туда и нитка (посл.). Как на иголках (о крайне неспокойном, нервном состоянии; разг.). И. в стоге сена (о том, что невозможно найти). Не и. кто что н.… … Толковый словарь Ожегова
Как яблочко румян, / Одет весьма беспечно, / Не то, чтоб очень пьян — /А весел бесконечно — Из стихотворения «Как яблочко румян...» французского поэта Пьера Жана Беранже (1780 1857) в переводе поэта Василия Семеновича Курочкина (1831 1875). Употребляется: как шутливый комментарий к чьему либо явно нетрезвому виду и поведению, а также… … Словарь крылатых слов и выражений
Тужил дед, что худо одет. — Тужил дед, что худо одет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит конь с крутых гор: ковром одет, гвоздьми прибит. — (струг, барка). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа