-
1 выдохся
vgener. (он) de fut is er uit -
2 выдохся
vcolloq. fertig -
3 выдохся
vgener. (он) de fut is er uit -
4 Я выдохся
General subject: I'm maxed out -
5 он весь выдохся
General subject: he has no kick left -
6 он выдохся
General subject: he has no kick left -
7 он выдохся как писатель
General subject: this writer's talent has gone staleУниверсальный русско-английский словарь > он выдохся как писатель
-
8 он выдохся на работе и нуждается в отпуске
General subject: he has gone stale on the job and needs a vacationУниверсальный русско-английский словарь > он выдохся на работе и нуждается в отпуске
-
9 я выдохся
General subject: I'm maxed out -
10 я устал и выдохся
Makarov: I am tired and pepped out -
11 он выдохся
proncolloq. er ist fertig -
12 он уже выдохся
prongener. bei dem hat's ausgehakt -
13 он выдохся
-
14 он выдохся
-
15 de fut is er uit
выдохся; обессилел* * *гл.общ. (он) выдохся, (он) обессилел -
16 stale
̈ɪsteɪl I
1. прил.
1) несвежий, черствый
2) спертый;
затхлый stale meat ≈ мясо с душком Syn: stuffy, close
3) выдохшийся;
перетренировавшийся( о спортсмене) athlete is stale ≈ борец надорвался
4) избитый, утративший новизну Syn: trite
2. гл.
1) а) изнашивать(ся) (об оборудовании) б) становиться несвежим, черстветь( о продуктах)
2) а) утрачивать новизну, устаревать, становиться неинтересным б) уст. опошляться, становиться банальным Syn: cheapen II
1. сущ. моча( скота)
2. гл. мочиться( о скоте) несвежий, черствый - * bread черствый хлеб затхлый - * air спертый воздух - * water затхлая /гнилая/ вода - * meat мясо с душком - the smell of * tobacco пахнет пепельницей - * tobacco smoke застоявшийся табачный дым - to smell * пахнуть затхлостью избитый, затасканный, утративший новизну - * compliment пошлый комплимент - * plot банальный сюжет - * news устаревшие новости - * joke старый анекдот;
анекдот с бородой выдохшийся;
переутомившийся - to go * (спортивное) перетренироваться, утратить спортивную форму - his mind got * with too much studying он отупел от чрезмерных занятий - this writer's talent has gone * он выдохся как писатель - he has gone * on the job and needs a vacation он выдохся на работе и нуждается в отпуске (юридическое) потерявший законную силу, устаревший( коммерческое) просроченный - * claim не заявленное вовремя притязание - * cheque просроченный чек утрачивать свежесть, новизну, устаревать;
изнашиваться затаскивать, лишать новизны, свежести становиться безвкусным, выдыхаться( о воде, пиве и т. п.) моча (скота) (шахматное) делать пат;
подвергаться пату stale выдохшийся;
перетренировавшийся (о спортсмене) ~ избитый, утративший новизну ~ изнашивать(ся) ~ лишать(-ся) свежести, черстветь ~ моча (скота) ~ мочиться (о скоте) ~ несвежий;
stale bread черствый хлеб ~ потерявший законную силу ~ просроченный ~ спертый;
stale air спертый, тяжелый воздух ~ утрачивать новизну, устаревать, становиться неинтересным ~ спертый;
stale air спертый, тяжелый воздух ~ несвежий;
stale bread черствый хлеб -
17 stale
I1. [steıl] a1. 1) несвежий, чёрствый2) затхлыйstale water - затхлая /гнилая/ вода
the smell of stale tobacco - ≅ пахнет пепельницей
2. избитый, затасканный, утративший новизнуstale joke - старый анекдот; ≅ анекдот с бородой
3. выдохшийся; переутомившийсяto go stale - спорт. перетренироваться, утратить спортивную форму
his mind got stale with too much studying - он отупел от чрезмерных занятий
he has gone stale on the job and needs a vacation - он выдохся на работе и нуждается в отпуске
4. 1) юр. потерявший законную силу, устаревший2) ком. простроченныйstale cheque [debt] - просроченный чек [долг]
2. [steıl] v1. 1) утрачивать свежесть, новизну, устаревать; изнашиваться2) затаскивать, лишать новизны, свежести2. становиться безвкусным, выдыхаться (о воде, пиве и т. п.)II [steıl] n II [steıl] v шахм.1) делать пат2) подвергаться пату -
18 he has no kick left
Общая лексика: он весь выдохся, он весь обессилел, он выдохся -
19 er ist fertig
мест.1) общ. он готов, он готов (приготовился, закончил работу; тж.: умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.)2) разг. он выдохся, он обанкротился, он побеждён, он пропал, он пропащий человек, он устал -
20 выдохнуться
сов.1) исе бетү; тәме бетү, тәмен югалту, айну, көче бетү2) перен.; разг. хәлдән таю, көче китү, дәрман китү, бетү, бетерешү
См. также в других словарях:
Выдохся — (иноск.) объ исчезновеніи, потерѣ нравственной силы, качествъ человѣка какъ цвѣтокъ или вообще пахучее со временемъ теряетъ свой запахъ, букетъ выдыхается. Выдыхаться. Ср. Нѣтъ, выдохлись старыя, скучныя пѣсни. К. Р. Ср. Мужчины для меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выдохся — (иноск.) об исчезновении, потере нравственной силы, качеств человека как цветок или вообще пахучее со временем теряет свой запах, букет выдыхается Выдыхаться Ср. Нет, выдохлись старые, скучные песни. К. Р. Ср. Мужчины для меня совершенно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вы́дохнуться — нусь, нешься; прош. выдохся, лась, лось; сов. (несов. выдыхаться). 1. Потерять запах, крепость, вкус. На столе стояло множество горшочков с замазанными крышками, чтобы не могло выдохнуться какое нибудь аппетитное изделие старинной вкусной кухни.… … Малый академический словарь
выдохнуться — нусь, нешься; выдохся, лась, лось; св. 1. только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2. Разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л. К вечеру совершенно выдохлась. Как поэт он… … Энциклопедический словарь
выдохнуться — нусь, нешься; вы/дохся, лась, лось; св. см. тж. выдыхаться 1) только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2) разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л … Словарь многих выражений
Станкевич Николай Владимирович — Станкевич (Николай Владимирович) глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Родился в 1813 г. в с. Удеревке, Острогожского уезда, Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном… … Биографический словарь
Станкевич, Николай Владимирович — основатель и центральная фигура так называемого "кружка Станкевича", одна из крупнейших личностей в истории новейшей русской литературы. Родился в 1813 г. в селе Удеревке, Острогожского уезда, Воронежской губернии, принадлежавшем его… … Большая биографическая энциклопедия
Романтизм — Р. можно понимать, с одной стороны, как известное поэтическое настроение, а с другой как историческое явление, характерно выразившееся в европейской литературе первой половины XIX столетия. Сущность романтического настроения выясняется Белинским… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Станкевич Николай Владимирович — глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Род. в 1813 г. в селе Удеревке Острогожского уезда Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном факультете московского университета. Время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Станкевич, Николай Владимирович — глава знаменитого в истории новейшей русской литературы кружка Станкевича . Род. в 1813 г. в селе Удеревке Острогожского уезда Воронежской губернии, в богатой помещичьей семье. Окончил курс на словесном факультете московского университета. Время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нажа́ть — 1) жму, жмёшь; сов. (несов. нажимать). 1. перех. или на что. Произвести давление, надавить на что л. Нажать на крышку сундука. □ Тема на носках пошел к кабинету отца. Он осторожно нажал дверь и вошел. Гарин Михайловский, Детство Темы. 2. перех.… … Малый академический словарь