я+(ты)+жив

внизу́ страни́цы — au bas de la page

где вы живёте? — où habitez-vous?

го́род, где я жил — la ville où j'ai vécu

где попа́ло — n'importe où; au petit bonheur

где ему́ спра́виться (с э́тим де́лом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему́ поня́ть! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

ры́хлый грунт — sol meuble

е́сли бы — si

е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!

что е́сли, что е́сли бы — si

что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre

е́сли то́лько — pour peu que, à moins que

е́сли что — au besoin

е́сли то́лько не — à moins que ne

он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français

е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что е́сли? — et si...

е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

он живёт как в заточе́нии — il vit en ermite

жив кури́лка! разг. шутл. — прибл. petit bonhomme vit encore!

мёртвые у́лицы — rues désertes

мёртвый взгляд — regard figé

мёртвый капита́л — capital immobilisé

мёртвая приро́да — règne minéral

мёртвая хва́тка — spasme mort

вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher

мёртвый язы́к — langue morte

мёртвый сезо́н — morte saison

мёртвый час — heure de la sieste

лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation

писа́ть широ́кими мазка́ми — peindre à touches hardies

взять мазо́к — opérer ( или faire) un prélèvement ( pour analyse microscopique)

подсо́лнечное ма́сло — huile de tournesol

конопля́ное ма́сло — huile de chènevis

оли́вковое ма́сло — huile d'olive

касто́ровое ма́сло — huile de ricin

деревя́нное ма́сло — huile à brûler

топлёное ма́сло — beurre fondu

нама́зывать хлеб ма́слом — beurrer une tartine

ро́зовое ма́сло — essence de roses

писа́ть ма́слом — peindre à l'huile

ма́сляные кра́ски — couleurs f pl à l'huile

писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

ма́сляный выключа́тель — interrupteur m à huile

ма́сляный фильтр — filtre m à huile