Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ящик

  • 1 láda

    ящик не выдвижной
    * * *
    формы: ládája, ládák, ládát
    1) я́щик м, ларь м

    szerszámos láda — я́щик с инструме́нтами

    2) сунду́к м
    * * *
    [\ládat, \ládaja, \ládak] 1. ящик; (kisebb) ящичек;

    szemetes \láda — мусорный ящик; ящик для мусора;

    szerszámos \láda — ящик для инструментов;
    2. (nagyobb, fedeles) сундуку (kisebb) сундучок;

    vasalt \láda — кованный сундук;

    3.

    szavazatgyűjtő \láda — избирательная урна;

    4. ld. postaláda;
    5. ld. katonaláda; 6.

    hosszú \láda (melyet ülésre és asztalnak is használnak) táj. — залавок;

    pad alatti \láda (parasztszobában) táj. — подлавок

    Magyar-orosz szótár > láda

  • 2 fiók

    ящик выдвижной
    * * *
    формы: fiókja, fiókok, fiókot
    1) (выдвижно́й) я́щик м
    2) филиа́л м, отделе́ние с ( учреждения)
    * * *
    [\fiókot, \fiókja, \fiókok] 1. (выдвижной) ящик; {kisebb} ящичек;

    titkos \fiók — тайничок;

    az asztal \fiókja kihúzható — ящик у стола выдвижной;
    2. {fiókintézet} филиал; (филиальное) отделение

    Magyar-orosz szótár > fiók

  • 3 asztalfiók

    ящик стола;

    betolja az \asztalfiókot — задвигать/задвинуть ящик стола;

    az \asztalfiókot nehezen lehet betolni — ящик в столе туго задвигается; átv. az \asztalfiókba rejt/tesz vmit — положить что-л. под сукно

    Magyar-orosz szótár > asztalfiók

  • 4 ágyneműtartó

    Magyar-orosz szótár > ágyneműtartó

  • 5 festékesdoboz

    Magyar-orosz szótár > festékesdoboz

  • 6 iránytű-tartó

    ящик для компас; haj. нактоуз

    Magyar-orosz szótár > iránytű-tartó

  • 7 íróasztalfiók

    Magyar-orosz szótár > íróasztalfiók

  • 8 kincsesláda

    ящик/сундук для ценностей; (pénzesláda) денежный сундук

    Magyar-orosz szótár > kincsesláda

  • 9 panaszláda

    Magyar-orosz szótár > panaszláda

  • 10 szennyesláda

    Magyar-orosz szótár > szennyesláda

  • 11 szerszámláda

    Magyar-orosz szótár > szerszámláda

  • 12 virágláda

    Magyar-orosz szótár > virágláda

  • 13 postaláda

    • ящик для писем почтовый ящик
    * * *
    формы: postaládája, postaládák, postaládát
    почто́вый я́щик м
    * * *
    почтовый ящик;

    levelet \postaládaba dob — опускать/опустить письмо в почтовый ящик

    Magyar-orosz szótár > postaláda

  • 14 lőszerrakasz

    kat. ящик с боеприпасами; ящик со снарядами; снарядный ящик

    Magyar-orosz szótár > lőszerrakasz

  • 15 szemétláda

    * * *
    мусорный ящик; (udvari) biz. помойка

    Magyar-orosz szótár > szemétláda

  • 16 levélszekrény

    * * *
    формы: levélszekrénye, levélszekrények, levélszekrényt
    почто́вый я́щик м
    * * *
    почтовый ящик;

    \levélszekrények a kiürítése — очистка почтовых ящиков

    Magyar-orosz szótár > levélszekrény

  • 17 festékdoboz

    1. (festékes doboz) ящик с красками;
    2. nyomd. кипсей, кипсейка; красочный ящик

    Magyar-orosz szótár > festékdoboz

  • 18 kihúz

    I
    1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;

    vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

    \kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;
    2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;

    \kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

    vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;
    3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;

    fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

    \kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;
    4.

    a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

    5.

    vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

    az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;
    6.

    minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

    7.

    \kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

    \kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;
    8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;

    \kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

    9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;

    \kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

    10. (lőfegyvercsövet) банить;
    11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;

    \kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

    \kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;
    12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;

    száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

    13.

    vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

    14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;

    \kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

    vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;
    15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;

    \kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;

    16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;

    valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

    nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать;

     II

    \kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

    \kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;
    2.

    átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

    Magyar-orosz szótár > kihúz

  • 19 lőszeres

    kat.
    I
    mn. [\lőszereset] патронный;

    \lőszeres láda — снарядный ящик; ящик для снарядов;

    \lőszeres taliga — патронная двуколка;

     II

    fn. [\lőszerest, \lőszerese, \lőszeresek] — подносчик патронов; подносчик боевых припасов

    Magyar-orosz szótár > lőszeres

  • 20 lőszerkocsi

    kat. повозка с боеприпасами; патронная повозка; зарядный ящик;

    mozdonyos \lőszerkocsi — зарядный ящик с передком

    Magyar-orosz szótár > lőszerkocsi

Страницы

См. также в других словарях:

  • ящик — ящик, а …   Русский орфографический словарь

  • Ящик — Ящик  многозначное слово, которое может означать: Основное значение Коробка (ящик)  ёмкость (вместилище) в форме многогранника, чаще всего  прямоугольного параллелепипеда. Другие значения Почтовый ящик Чёрный ящик Абонентский ящик… …   Википедия

  • ЯЩИК — ЯЩИК, ящика, муж. 1. Вместилище для чего нибудь, обычно из досок, чаще четырехугольной формы. «Из лубка кедра был сделан небольшой ящик.» Пришвин. Уложить книги в ящик. Мусорный ящик. Деревянный ящик. Ящики письменного стола (выдвижные). Денежный …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЩИК — ЯЩИК, а, муж. 1. Вместилище для чего н., обычно четырёхугольной формы. Деревянный я. Я. для посылки. Ящики комода, письменного стола. Музыкальный я. (то же, что музыкальная шкатулка). 2. То же, что телевизор (разг., обычно шутл.). Не оттащишь от… …   Толковый словарь Ожегова

  • ящик — Ларец, ларь, шкатулка, сундук, баул, чемодан; рундук, ковчег, комод, буфет, шкаф (шкап); жестянка, коробка. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ящик ящичек, ларец, ларь …   Словарь синонимов

  • ящик — ЯЩИК, а, м. 1. (или ящик для идиотов). Телевизор. Что сегодня по ящику? 2. Гроб. Вот мужик хапает и хапает, думает к ящику багажник приделает (думает унести с собой всё накопленное в могилу). 3. Банк, составленный до следующей сдачи карт. Сыграть …   Словарь русского арго

  • ящик — Ндп. короб укупорка ящичная тара Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее. Примечание Ящик без крышки с… …   Справочник технического переводчика

  • ЯЩИК — (1) вместилище для чего нибудь или тара для транспортировки и хранения различных изделий; обычно четырёхугольной формы; (2) Я. стержневой формообразующее изделие из дерева, металла, пластмассы, имеющее рабочую полость для получения в ней… …   Большая политехническая энциклопедия

  • "ЯЩИК" — сейф в кассовом отделе фирмы, в котором временно хранятся ценные бумаги. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • Ящик — Ящик: транспортная тара с корпусом формы прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее... Источник: Графическое оформление лекарственных средств. Общие требования. Методические рекомендации. МР 64 03 004 2004… …   Официальная терминология

  • ЯЩИК — Голубой ящик. Прост. Шутл. ирон. О телевизоре. Мокиенко 2003, 152. Долгий ящик. Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик. Загнать в ящик кого. Жарг. мол. Довести кого л.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»