ял+лӱшка

орех пусты́шка — içi kof ceviz

пуши́стая ко́шка — yumuşak tüylü kedi

в э́тот ра́нний час — bu erken saatte

ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken

в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı

ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler

ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm

в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta

ра́нняя го́тика — erken gotik

его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri

его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri

са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri

ра́нний карто́фель — turfanda patates

ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi

ра́нняя пта́шка — erkenci kuş

расстёгивать воротни́к / воротничо́к — yakayı açmak

руба́шка на нём была́ расстёгнута — gömleği çözüktü

рва́ные сапоги́ — altı delik çizmeler

на нём была́ рва́ная руба́шка — yırtık pırtık bir gömlek giymişti

сиа́мская ко́шка — Siyam kedisi

сиа́мские близнецы́ — bitişik / yapışık ikizler

сиби́рская ко́шка — acem kedisi

сиби́рская я́зва — şarbon

смири́тельная руба́шка — deli gömleği

совсе́м дря́хлый старика́шка — tirit

сторожева́я соба́ка — bekçi köpeği

сторожево́й бу́дка — bekleme kulübesi; nöbetçi kulübesi

сторожево́й кора́бль — karakol / devriye gemisi

твёрдые тела́ — katı cisimler

твёрдый грунт — katı / sert toprak

поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız

стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek

мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi

твёрдый хара́ктер — sağlam karakter

он твёрд ду́хом — morali sağlamdır

твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla

твёрдой руко́й — metin bir elle

твёрдое реше́ние — kesin karar

твёрдая реши́мость — kesin kararlılık

твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç

твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum

твёрдое пра́вило — katı bir kural

твёрдая опо́ра — sağlam dayanak

твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat

пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir

па́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır

он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir

тере́ться полоте́нцем — vücudunu havluyla ovmak

жернова́ тру́тся — değirmen taşları sürtüşür

ко́шка тёрлась о его́ но́ги — kedi bacaklarına sürünüyordu

то́нкие ни́тки — ince iplik

то́нкая бума́га — ince kağıt

то́нкий песо́к — ince kum

то́нкая та́лия — ince bel

высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

то́нкий про́филь — zarif profil

то́нкие па́льцы — ince parmaklar

то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

то́нкая ли́ния — ince çizgi

то́нкий го́лос — ince ses

то́нкий свист — tiz ıslık

то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

то́нкая сати́ра — ince yergi

то́нкая насме́шка — ince alay

то́нкая остро́та — ince / zarif espri

он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

то́нкая ложь — ince yalan(lar)

то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

то́нкий инструме́нт — hassas alet

то́нкая бе́стия — hinoğlu hin

ту́го затяну́ть по́яс — kemerini sıkıca sıkmak

ту́го завя́занный га́лстук — sıkı(ca) bağlanmış kravat

ту́го наби́тая поду́шка — sıkı doldurulmuş yastık

ту́го наби́ть мешо́к — çuvalı sıkı doldurmak

с деньга́ми бы́ло ту́го — para sıkıntısı çekiliyordu

в про́шлом ме́сяце нам ту́го пришло́сь (с деньга́ми) — geçen ay sıkıştık

е́сли тебе́ бу́дет ту́го... — sıkıya gelirsen...

у́личное пла́тье — sokak giysisi

у́личный мальчи́шка — sokak çocuğu

у́личный торго́вец — ayak / sokak satıcısı

у́личный худо́жник — kaldırım ressamı

руба́шка цве́та ха́ки — haki gömlek

он был в ха́ки — haki elbise giymişti

хлопу́шка для мух — sineklik

шлёпнуться в во́ду — cup diye suya düşmek

поду́шка шлёпнулась на́ пол — yastık pof diye yere düştü

он поскользну́лся и шлёпнулся на́земь — ayağı kaydı, yeri öptü