ялт

А Митрич, тидым чытыде, лӱялт колен. А. Юзыкайн. Не выдержав зто, Митрич застрелился.

Составной глагол. Основное слово:

Ялт пуста совершенно пустой;

ялт пычкемыш совершенно тёмный;

ялт ик семын совершенно одинаково;

ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;

ялт чалемаш совсем поседеть;

ялт ояраш полностью проясниться.

Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.

– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.

Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?

Ялт мамык гай лум снег словно пушок;

ялт артист словно артист.

Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.

Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.

Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!

Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.

Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.

Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.

Сравни с:

Тудын шоҥгеммашыжым от уж, ончалын, шога ялт ӱлышан, кеч вуйжо чалемын, коеш ялт рвезе моторлыкшо денат. «Ончыко» Посмотрев на него, не заметишь, что он постарел, стоит, словно богатырь (букв. сильный), хотя голова уже седая, выглядит совсем молодым, благодаря своей красоте.

Сравни с:

Чылт мондаш забыть совсем;

чылт пычкемышалташ совсем стемнеть;

чылт палыдыме еҥ совсем незнакомый человек.

Эчанын толмашеш тудлан чылт вучыдымын ала-могай письма толын. Н. Лекайн. К возвращению Эчана совсем неожиданно пришло ему какое-то письмо.

Кечыжат таче шокшо, пӧрняжат пытыдыме толеш, Сакар чылт пӱжалт пытен. С. Чавайн. И день-то сегодня знойный, и брёвна приплывают беспрестанно, Сакар совсем вспотел.

Сравни с:

Чылт кугорно ӱмбалне кок пачашан пеш тошто пу школ шинча. В. Косоротов. У самой трассы стоит очень старая деревянная школа.

Сравни с:

Чылт Алям гына титаклаш ок лий. В. Косоротов. Нельзя обвинять только Алю.

Чылт коваште ден коваштымак вашталташ огыт кошт дыр. Я. Элексейн. Наверное, они катаются не ради обмена лишь шкуры на шкуру.

Сравни с:

Чылт канде кава словно голубое небо;

чылт йомакысе гай точно в сказке;

чылт мардеж словно ветер.

Ужат, (имне) могай таза, капше дене – чылт бронепоезд. В. Юксерн. Видишь, лошадь какая здоровая, тело словно бронепоезд.

(Лупс пырче) йылгыжеш, чылт чинче шер. Ю. Чавайн. Капли росы блестят, словно светящиеся бусинки.

Сравни с:

Студент материалым абсолютно огеш пале. Студент абсолютно не знает материала.

Мый таче абсолютно нимом кочкын омыл. Я сегодня абсолютно ничего не ел.

Сравни с:

Специалист семын амалгаш закоснеть как специалист;

пашаште амалгаш закоснеть в работе;

ушыжо амалген закоренел в рассудках.

Эре ик верыште шинчен, Миклай ялт амалген. Работая постоянно в одном месте, Миклай совсем закоснел.

Тудо вуйлатыше пашаште ыштен амалген. Он закоснел на руководящей работе.

Вургемем ялт амырген пытен, шкежат ияла веле коям. М.-Азмекей. Вся моя одежда испачкалась, сам стал похож на чёрта.

Составной глагол. Основное слово:

Чодыраште коштын-коштын, ялт аҥген пытышым. Бродя по лесу, я совершенно истомился от жажды.

Составной глагол. Основное слово:

Тӱньыкшым вигак ит петыре, коҥгат вуйым аҥыртара. Сразу не закрывай трубу, печка твоя даёт угар.

Мончат ялт аҥыртыш, ошкылынат ом керт. Я совсем угорел в твоей бане, даже идти не могу.

Шокшо кече вуйушым утыр аҥыртыш. П. Китнемарин. Жаркое солнце ещё больше помутило сознание.

Коран дене шемер вуйым аҥыртен. О. Ипай. Кораном затуманивал сознание трудящихся.

А кол-влак чорагайым аҥырташ лӱмын вӱдым румбыкаҥдат. Тошто ой. А рыбы, чтобы одурманить щук, специально мутят воду.

Составные глаголы:

Омсаште ялт аптыратыше увертарымаш кеча. Я. Ялкайн. На дверях висит совершенно удивительное объявление.

Канде бостон синий бостон;

бостон гыч ургымо сшит из бостона.

Бостон костюм бостоновый костюм;

бостон платье бостоновое платье.

А мый шем бостон костюмым чиенамат, ялт пӱжалт пытенам. В. Дмитриев. А я надел чёрный бостоновый костюм и совсем вспотел.

Чодырасе ик тӱрлӧ кайык, игече эше йӱштӧ гынат, ялт чара сокыр иге-влакым пӱктен луктеш. Южо верлаште эше тудым вес семын лӱмдат – важыкумша. М.-Азмекей. Несмотря на то, что погода ещё холодная, одна из лесных птиц выводит голых и слепых птенцов. Кое-где её ещё называют по-другому – клёстом.

Кая, векат уйдёт, наверно;

ноен, векат устал, видимо.

Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш. М. Шкетан. И дышать трудно, наверное, будет дождь.

Сравни с:

Векат ок шоно совершенно не думает;

век ок кошт совсем не ходит.

Элем гычын каем гынат, тендам векат монден ом керт. Муро. Хотя и уеду из родного края, я вас совершенно не смогу забыть.

Смотри также:

Вучымо уна желанный гость;

шукертсек вучымо минут долгожданная минута;

вучымо эрык желанная свобода;

вучымо еҥ ожидаемый человек.

Вучымо кече толын шуэш – ял ялт пустаҥеш. Ю. Артамонов. Наступит ожидаемый день – деревня совсем опустеет.

Тиде жаплан Зорин толын шушаш. Вучымо арам ыш лий. Н. Лекайн. В это время должен явиться Зорин. Ожидание оказалось не напрасным.

Идиоматические выражения:

Оҥайын ышта, ялт гастролёр-артист гай. В. Исенеков. Интересно выступает, совсем как артист-гастролёр.

Гастролёрла кудалышташ йӧрата. П. Корнилов. Любит ездить как гастролёр.

Ушкал шыл гуляш гуляш из говядины.

– Ай-ай, ялт монденам. Эше гуляш уло. Г. Чемеков. – Ай-ай, совсем забыла. Ещё есть гуляш.

Тамле емыж сладкая ягода;

кочо емыж горькая ягода;

чодыра емыж лесные ягоды;

емыж кӱмӧ пагыт время созревания ягод;

емыжым погаш собирать ягоды.

Ужар чодыра – чылалан чапле сурт. Тыште тӱрлӧ емыж лыҥ уло. А. Филиппов. Зелёный лес – прекрасное хозяйство для всех. Здесь много разных ягод.

Ожно ковышта пакчаште ватын кидше дене ончен куштымо тӱрлӧ емыж кушкын. П. Корнилов. Раньше в огороде росли разные овощи, выращенные руками жены.

Мотор да тамле емыжан пушеҥгым чылан моктат, ок орло нигӧат. Олмапу кочо емыжым кушта гын, ялт ир гай манын, лач вурсен ойлат А. Зайникаев. Дерево со сладким фруктом хвалят все, не бранит никто. Если ж яблоня фрукты даст горькие, все ругают её, что она – дичок.

Сравни с:

Емыж сад фруктовый сад,

емыж там вкус фруктов, ягод,

емыж туш фруктовое семя.

Емыж вондерыш кайык терысым шулыктарыме ик ведра вӱдым оптат. «Мар. ком.» Кусты плодовых растений поливают одним ведром раствора из птичьего помёта.

Лапке емыж диал. кондитерские изделия.

Мемнан декат, родо-влак, уна лийза, лапке емыж уке гын, кинде уло. Муро. И к нам, дорогие, пожалуйте в гости, не будет сладостей – будет хлеб.

Ялт ӧрам: ешан-шочшан лиймеке, молан мый шижам ача-авин укем? В. Горохов. Я искренне удивляюсь: отчего, став семейным, я остро ощущаю отсутствие родителей.

Йыклык мушкаш вымыть начисто;

йыклык шужаш совсем проголодаться.

Сурт йыклык пытымым ужын, Олатай янлык семын урмыжын мланде ӱмбак шуҥгалте. К. Васин. Увидев, что хозяйство полностью сгорело, Олатай завыл как зверь и рухнул наземь.

Кочкын колтышым ик подкиндым да шинчам каралтышым: йыклык шере, шинчалым пышташ тӱвыт монденам. М. Шкетан. Съел я одну лепёшку и глаза вытаращил: совсем без соли, совершенно забыл положить соли.

Сравни с: