Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

явявам+се

Толкование Перевод

21 обаждам

1. (съобщавам) tell ( някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.)

2. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on)

ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher

не обаждам ни кому keep o.'s own counsel

обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret

обаждам ce

3. (отговарям) answer; reply

4. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in

не 'се обаждам hold o.'s peace

5. (извиквам, бивам чут) hail, call out

(за радио) come on the air

6. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one

* * *

оба̀ждам,

гл.

1. ( съобщавам) tell ( някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);

2. ( съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обаждам никому keep o.’s own counsel; \обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;

\обаждам се 1. ( отговарям) answer; reply;

2. ( вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обаждам hold o.’s peace;

3. ( извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;

4. ( известявам за себе си пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; ( телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; ( телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обаждам send no news of o.s.;

5. ( напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;

6. ( наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);

7. ( явявам се) report o.s. (to); ( бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обаждам се на зов answer/respond to a call.

* * *

tell

* * *
1. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward;break/chime/chip in 2. (за радио) come on the air 3. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to);let s.o. hear from one 4. (извиквам, бивам чут) hail, call out 5. (отговарям) answer;reply 6. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on) 7. (съобщавам) tell (някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.);notify (s.o.), report (to s.o.) 8. ОБАЖДАМ ce 9. ОБАЖДАМ някому тайна let s.o. in on a secret;divulge a secret 10. не 'се ОБАЖДАМ hold o.'s peace 11. не ОБАЖДАМ ни кому keep o.'s own counsel 12. ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher

Български-английски речник > обаждам
22 пазар

market

(пазарище) market-place

пазар в. Ориента baza (a)r

пазар на открито on open-air reign/world market

Общият пазар the Common Market

паричен пазар money market

слаб пазар a dull/quiet market

оживен пазар a brisk market

чанта за пазар shopping-bag

стоки, които се намират на пазара goods available for sale

стоки с добър пазар goods easily disposed of/marketable/salable

току-що пуснат на пазара only just come on the market

който още не се намира на пазара not yet available

на пазара in/on the market

на световния пазар on the world market

излизам по пазар, отивам на пазар go shopping

излязъл съм по пазар, по пазар съм be out shopping

става пазар market is held

отивам на пазар a go to the market, go marketing

нося/донасям/зандсям/пращам на пазар a carry/bring/take/send to market

пускам на пазара put on the market

пускане на пазара marketing

хвърлям на пазар a fling on the market

явявам се на пазар a appear/come on the market, become available

купувам от пазара buy on the market, get in the market

продавам на пазара sell on the market

тия стоки лесно намират пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods

* * *

паза̀р,

м., -и, (два) паза̀ра market; ( пазарище) market-place; вътрешен/външен \пазар home/foreign market; който още не се намира на \пазара not yet available; купувам от \пазара buy on the market, get in the market; на \пазара in/on the market; Общият \пазар the Common Market; оживен \пазар brisk market; отивам на \пазар go shopping; \пазар в Ориента baza(a)r; \пазар на “ гишето” over-the-counter market, съкр. OTC; \пазар на открито open-air market; разрушаване на \пазара market disruption; слаб \пазар dull/quiet market; става \пазар market is held; стоки с добър \пазар goods easily disposed of/marketable/salable; тези стоки лесно намират \пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods; току-що пуснат на \пазара only just come on the market; хвърлям на \пазара fling on the market; чанта за \пазар shopping-bag.

* * *

market: currency пазар - валутен пазар, brisk пазар - оживен пазар, There is no пазар for such goods - За такива стоки няма пазар, go to the пазар - отивам на пазара; mart (поет.); bazaar; emporium; market-place (открит)

* * *
1. (пазарище) market-place 2. market 3. Общият ПАЗАР the Common Market 4. ПАЗАР в. Ориента baza(a)r 5. ПАЗАР на открито on open-air reign/world market 6. излизам по ПАЗАР, отивам на ПАЗАР go shopping 7. излязал съм по ПАЗАР, по ПАЗАР съм be out shopping 8. който още не се намира на ПАЗАРа not yet available 9. купувам от ПАЗАРа buy on the market, get in the market 10. на ПАЗАРа in/on the market 11. на световния ПАЗАР on the world market 12. нося/донасям/зандсям/пращам на ПАЗАР а carry/bring/take/send to market 13. оживен ПАЗАР a brisk market 14. отивам на ПАЗАР a go to the market, go marketing 15. паричен ПАЗАР money market 16. продавам на ПАЗАРа sell on the market 17. пускам на ПАЗАРa put on the market 18. пускане на ПАЗАРа marketing 19. слаб ПАЗАР a dull/quiet market 20. става ПАЗАР market is held 21. стоки с добър ПАЗАР goods easily disposed of/ marketable/salable 22. стоки, които се намират на ПАЗАРа goods available for sale 23. тия стоки лесно намират ПАЗАР these goods command a ready sale, there is a good market for these goods 24. току-що пуснат на ПАЗАРа only just come on the market 25. хвърлям на ПАЗАР a fling on the market 26. чанта за ПАЗАР shopping-bag 27. явявам се на ПАЗАР a appear/ come on the market, become available

Български-английски речник > пазар
23 пред

1. in front of; before; ahead of

( пред сграда, превозно средство, вход прозорец, витрина) outside

( пред огледало, театр. каса и пр.) at

пред къщата in front of/outside the house

зданието пред нас the building facing us

няма запетая пред тази дума there is no comma before this word

пред нас се намира голямата планина the great mountain lies before us

явявам се пред съда appear before the court

2. (за време) before

пред зори before dawn

3. (при, в присъствието на) at; in the presence of

не се спирам пред нищо stop at nothing

казвам нещо пред някого say s.th. in s.o.'s presence/hearing

пред лицето на смъртта in the face of death

4. прен. (близо до) on the verge of

те са пред развод they're on ths verge of divorce

пред катастрофа on the verge of disaster

5. (no отношение на) before, to, towards

виновен съм пред някого/ пред закона be guilty towards s.o./before the law

покорност пред съдбата submission to fate

извинявам се пред apologize to

отговорен съм пред be responsible/answsrable to

6. (за срав-нение) to; in comparison with

предпочитам Х пред Y I prefer X to Y

те са нищо пред него they are nothing in comparison with him, they can't compare with him

имам пред вид have/bear in mind

пред вид на in view of

* * *

пред,

предл.

1. in front of; before; ahead of; ( сграда, превозно средство, вход; прозорец, витрина) outside; ( огледало, театър, каса и пр.) at;

2. (за време) before;

3. ( при, в присъствието на) at; in the presence of; казвам нещо \пред някого say s.th. in s.o.’s presence/hearing; \пред лицето на смъртта in the face of death;

4. прен. ( близо до) on the verge of; те са \пред развод they’re on the verge of divorce;

5. (по отношение на) before, to, towards; виновен съм \пред някого/\пред закона be guilty towards s.o./before the law; покорност \пред съдбата submission to fate;

6. (за сравнение) to; in comparison with; предпочитам Х \пред Y I prefer X to Y; те са нищо \пред него they are nothing in comparison with him, they can’t compare with him.

* * *

in front of: He stood right пред me. - Той стоеше точно пред мен.; afore; at (каса, театър и пр.): I will wait for you at the theatre. - Ще те чакам пред театъра.; before (и за време, по отношение на): There is a comma пред this word. - Пред тази дума има запетая.; fore; outside (сграда, прозорец, витрина); to (за сравнение)

* * *
1. (no отношение на) befoге, to, towards 2. (ПРЕД огледало, театр. каса и пр.) at 3. (ПРЕД сграда, превозно средство, вход 4. (за време) before 5. (при, в присъствието на) at;in the presence of 6. in front of;before;ahead of 7. ПРЕД вид на in view of 8. ПРЕД зори bеfore dawn 9. ПРЕД катастрофа on the vergе of disaster 10. ПРЕД къщата in front of/outside the house 11. ПРЕД лицето на смъртта in the face of dеath 12. ПРЕД нас се намира голямата планина the great mountain lies bеfore us 13. б. (за срав-nение) to;in comparison with 14. виновен съм ПРЕД някого/ПРЕД закона be guilty towards s.o./before the law 15. зданието ПРЕД нас the building facing us 16. извинявам се ПРЕД apologize to 17. имам ПРЕД вид have/beаг in mind 18. казвам нещо ПРЕД някого say s.th. in s.o.'s presence/hearing 19. не се спирам ПРЕД нищо stop at nothing 20. няма запетая ПРЕД тази дума there is no comma before this word 21. отговорен съм ПРЕД bе responsible/answsrable to 22. покорност ПРЕД съдбата submission to fate 23. предпочитам Х пред Y I prefer Х to Y 24. прен. (близо до) on the verge of 25. прозорец, витрина) outside 26. те са ПРЕД развод they're on ths verge of divorce 27. те са нищо ПРЕД него they are nothing in comparison with him, they can't compare with him 28. явявам се ПРЕД съда appear before the court

Български-английски речник > пред
24 цъфнали

the roses are out

1. прен. (явявам се) spring up, ето го пак цъфна there he is again

2. (спуква се) burst

(за мазилка и пр.) crack; come off

3. (изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fix

цъфнали и завързвам be in for it

сега цъфнахме that's pretty kettle of fish

какво си цъфнал? you lock like death (warmed up)

цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/down on o.'s luck

* * *
1. (за мазилка и пр.) crack;come off 2. (изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fix 3. (спуква се) burst 4. the roses are out 5. ЦЪФНАЛИ и завързвам be in for it 6. какво си цъфнал? you lock like death (warmed up) 7. прен. (явявам се) spring up, ето гo пak цъфна there he is again 8. сега цъфнахме that's pretty kettle of fish 9. цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/ down on o.'s luck

Български-английски речник > цъфнали
25 обадя

оба̀дя,

оба̀ждам гл.

1. ( съобщавам) tell ( някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);

2. ( съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обадя никому keep o.’s own counsel; \обадя някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;

\обадя се 1. ( отговарям) answer; reply;

2. ( вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обадя hold o.’s peace;

3. ( извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;

4. ( известявам за себе си пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; ( телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; ( телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обадя send no news of o.s.;

5. ( напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;

6. ( наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);

7. ( явявам се) report o.s. (to); ( бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обадя се на зов answer/respond to a call.

Български-английски речник > обадя
26 обади ми се

let me hear from you

(телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable

(телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring on the telephone

не се обади send no news of o.s.

1. (напомням за себе си) remind of o.s./of o.'s presence

(за птица и пр.) announce itself

(за болест) play up, ам. act up

бъбреците ми се обаждат напоследък my kidneys have been playing up lately

2. (наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.)

той мина край мене, но не ми се обади he passed, but did not stop to talk to me

3. (явявам се) report o.s. (to)

(бивам намерен, явявам се) turn up

обади се на зов answer/respond to a call

не се обаждай много keep your breath to cool your porridge

Български-английски речник > обади ми се
27 съд2

м 1. tribunal m, cour f (de justice); апелативен съд2 cour f d'appel; арбитражен съд2 cour d'arbitrage; военен съд2 tribunal militaire, conseil de guerre; върховен съд2 cour suprême, tribunal suprême; касационен съд2 cour de cassation; народен съд2 tribunal du peuple; давам някого под съд2 traduire qn en justice, poursuivre qn en justice; призовавам пред съд2а citer en justice, appeler en justice; призовавам пред съд2а като свидетел assigner qn comme témoin; явявам се пред съд2а paraître а la barre; не се явявам пред съд2а ne pas comparaître en justice, faire défaut; 2. (състав на съда) tribunal m, juges mpl; 3. разг (сграда, в която се разглеждат дела) tribunal m, Palais de Justice а страшният съд2 le jugement dernier.

Български-френски речник > съд2
28 налегна

вж. налягам

* * *

налѐгна,

наля̀гам гл.

1. press, exercise/exert pressure (on s.th.); depress;

2. ( обземам) overcome, come over; наляга ме дрямка get drowsy; налягат ме грижи be oppressed with care, be bowed/weighed down with care; налягат ме мрачни предчувствия be overcome by premonitions, be seized with premonitions;

3. ( явявам се в голямо количество): налегнали са ни мишки/хлебарки we are infested with mice/cockroaches; • \налегна си парцалите keep quiet/mum; lie low; be more modest; take in sail; come down a peg or two.

* * *
вж. налягам

Български-английски речник > налегна
29 поправителен

correctional, correction (attr.)

поправителен дом reformatory

поправителен изпит a supplementary examination

ам., разг, make-up (examination)

оставям на поправителен изпит be deferred

поправителна мярка/средство corrective

* * *

поправѝтелен,

прил., -на, -но, -ни correctional, corrective, correction (attr.); оставям на \поправителенен изпит be deferred; \поправителенен дом reformatory; \поправителенен изпит a supplementary examination, resit; амер. разг. make-up (examination); \поправителенна мярка/средство corrective; явявам се на \поправителенен изпит resit an exam.

* * *

amendatory

* * *
1. correctional, correction (attr.) 2. ПОПРАВИТЕЛЕН дом reformatory 3. ПОПРАВИТЕЛЕН изпит a supplementary examination 4. ам., разг, make-up (examination) 5. оставям на ПОПРАВИТЕЛЕН изпит be deferred 6. поправителна мярка/средство corrective

Български-английски речник > поправителен
30 цъфвам

1. blow/burst into flower, bloom, blossom (out)

розите са

* * *

цъ̀фвам,

гл.

1. blow/burst into flower, bloom, blossom (out); бот. effloresce; розите са цъфнали the roses are out;

2. прен. ( явявам се) spring up; ето го пак цъфна there he is again;

3. ( спуква се) burst; (за мазилка и пр.) crack; come off;

4. ( изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fix; какво си цъфнал? you look like death; сега цъфнахме that’s a pretty kettle of fish; \цъфвам и завързвам be in for it; цъфнал и вързал съм be on the rocks/ on o.’s beam end, be in low water, be stony-broke/down on o.’s luck.

* * *

bloom ; blossom ; burst into flower ; (появявам се): spring up ; turn up

* * *
1. blow/burst into flower, bloom, blossom (out) 2. розите са

Български-английски речник > цъфвам
31 закъснявам

закъсня́вам, закъсне́я гл. 1. sich verspäten sw.V. hb, zu spät kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( забавям нещо) verzögern sw.V. hb tr.V. ( с нещо etw. (Akk)); 3. ( не се явявам) aus|bleiben unr.V. sn itr.V.; Закъснях за концерта ich bin zu spät zum Konzert gekommen; Закъснях с един час ich habe mich um eine Stunde verspätet; закъснях с доставката ich habe die Lieferung verzögert; резултатът няма да закъснее das Ergebnis wird nicht ausbleiben.

Български-немски речник > закъснявам
32 падам

па̀дам, па̀дна гл. 1. fallen (fiel, gefallen) unr.V. sn itr.V., ( наблюдавано отгоре) hinunter|fallen unr.V. sn itr.V., ( наблюдавано отдолу) herunter|fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( спадам) sinken (sank, gesunken) unr.V. sn itr.V.; 3. ( пропадам) hin|fallen unr.V. sn itr.V., ein|stürzen sw.V. sn itr.V.; 4. ( опадвам) aus|fallen unr.V. sn itr.V.; падам се 1. ( случвам се) fallen unr.V. sn itr.V.; 2. ( получавам се при разпределяне) zu|fallen unr.V. sn itr.V.; 3. (явявам се, съм) sein unr.V. sn itr.V.; падам на земята ich falle/stürze zu Boden; борсовият курс пада der Kurs sinkt/fällt; пада дъжд/сняг es fällt Regen/Schnee; настроението пада die Stimmung sinkt; косата ми пада mir fällt das Haar aus; рожденият ми ден се пада в сряда mein Geburtstag fällt am Mittwoch; пада ми се главната роля mir fällt die Hauptrolle zu; той ми се пада баща er ist mein Vater.

Български-немски речник > падам
33 появявам се

появя́вам се, появя́ се възвр. гл. 1. ( явявам се) erscheinen (erschien, erschienen) unr.V. sn itr.V., auf|tauchen sw.V. sn itr.V., auf|kommen unr.V. sn itr.V.; 2. ( бивам публикуван) in Erscheinung treten unr.V. sn itr.V., erscheinen unr.V. sn itr.V.; появявам се внезапно plötzlich auftauchen.

Български-немски речник > появявам се
34 представям

предста̀вям, предста̀вя I. гл. 1. ( предоставям) vor|legen sw.V. hb tr.V., vor|weisen unr.V. hb tr.V., unterbreiten sw.V. hb tr.V., ein|bringen unr.V. hb tr.V.; 2. театр. ( играя) vor|führen sw.V. hb tr.V., spielen sw.V. hb tr.V., vor|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( запознавам) bekannt machen sw.V. hb tr.V., vor|stellen sw.V. hb tr.V., präsentieren sw.V. hb tr.V.; 4. ( изобразявам) dar|stellen sw.V. hb tr.V.; представям се 1. sich vor|stellen sw.V. hb; 2. ( откривам се) sich offenbaren sw.V. hb; Не можеш да си представиш! Du kannst dir das einfach nicht vorstellen! II. гл. 1. ( явявам се в същността си) repräsentieren sw.V. hb tr.V., dar|stellen sw.V. hb tr.V.; 2. икон. ( представител съм) vor|stellen sw.V. hb tr.V.

Български-немски речник > представям
35 следвам

сле́двам I. гл. 1. (движа се след някого/нещо) folgen sw.V. sn itr.V. ( някого jmdm. (Dat)), nach|folgen sw.V. sn itr.V., nach|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( стоя след някого) folgen sw.V. sn itr.V.; 3. (последовател съм на някого/нещо) folgen sw.V. sn itr.V., sich richten sw.V. hb (някого/нещо nach jmdm./etw. (Dat)), mit|machen sw.V. hb tr.V., nach|folgen sw.V. sn itr.V.; 4. (проследявам, следя) folgen sw.V. sn itr.V.; 5. само в 3 л. ( явявам се като логичен резултат) folgen sw.V. sn itr.V.; следвам някого неотлъчно Jmdm. auf den Fersen folgen; Следва втора серия на филма Die zweite Filmserie folgt, eine Fortsetzung des Films folgt; следвам сърцето си Seinem Herzen folgen; От дотук казаното следва, че... Aus dem bisher Geäußerten folgt, dass... II. гл. ( уча след средното си образование) studieren sw.V. hb tr.V.; следвам право втора година Ich studiere Rechtswissenschaft im zweiten Studiengang.

Български-немски речник > следвам
36 изненадам

изнена̀дам,

изнена̀двам гл. surprise, give (s.o.) a surprise; разг. give (s.o.) a jolt; ( явявам се неочаквано) surprise, take by surprise, spring a surprise (on), take aback/unawares; властите бяха изненадани от събитията the authorities were caught off their guard by the events, the events came as a surprise to the authorities; \изненадам някого неподготвен catch s.o. napping; разг. catch s.o. flatfooted ( неприятно) spring a mine on s.o.;

\изненадам се be surprised; be taken aback/unawares, be taken by surprise; не бих се изненадал, ако I shouldn’t be surprised if.

Български-английски речник > изненадам
37 изпъкна

изпъ̀кна,

изпъ̀квам гл.

1. protrude, project, bulge/stand/swell/jut/knob out;

2. прен. be notable/remarkable/conspicuous/outstanding/prominent (c for), stand out (for, by), be distinguished (by); excel (at); карам да изпъкне bring to the foreground;

3. ( явявам се) emerge, spring (up); loom.

Български-английски речник > изпъкна
38 изскоча

изско̀ча,

изска̀чам гл.

1. jump/leap/spring out (от of); dash/rush/dart out; (за яка) ride up; връзката му е изскочила his tie has come out; очите му изскочиха his eyes started from their sockets; his eyes popped out of his head;

2. ( изпадам от мястото си) come off, drop, fall;

3. ( явявам се неочаквано) (за човек) turn up, pop up; (за нещо) turn up, crop up; • изскочи ми умът I was startled/scared out of my wits; I was scared to death; съвсем ми изскочи от ума it slipped my mind.

Български-английски речник > изскоча
39 покажа

пока̀жа,

пока̀звам гл. show, display, manifest, present; evince; produce; ( високо) hold up; ( посочвам) point (at, to); indicate, show; ( излагам) exhibit; ( билет, паспорт и пр.) produce, present; (за уред) register, give, show, read, разг. say; (за стрелка) stand at; (за ска̀ла при апарат) dial; \покажа главата си от прозореца stick o.’s head out of the window; \покажа местата на (в театър, кино и пр.) show/usher people to their seats; \покажа на какво съм способен show o.’s mettle, show what one is made of, show o.’s paces, come into o.’s own; \покажа с пръст point o.’s finger at; \покажа юмрук на shake o.’s fist at; показват ми вратата/пътя get o.’s marching orders; самият факт показва, че the mere fact suggests that; това ясно показва липса на интерес this evinces a lack of interest;

\покажа се 1. ( виждам се) show; ( явявам се) appear, put in an appearance; come into sight, come into view, come out; ( изведнъж) pop up/out; (за слънцето и пр.) come out;

2. геол., миньорск. outcrop;

3. прен. ( докарвам се) show off, put o.’s best foot forward; • \покажа си рогата show the cloven hoof, betray the cloven hoof/foot; той си показа рогата he gave us a taste of his ill-nature/showed his true face, he showed his bad temper.

Български-английски речник > покажа
40 представя

предста̀вя,

предста̀вям гл.

1. present; offer; submit; produce; \представя доказателства put in/produce/furnish/exhibit evidence/proof; \представя за награда/медал recommend for a reward/decoration; \представя за разглеждане submit for consideration; table for discussion; \представя предложение bring/put forward a proposal; \представя се отлично o.’s performance is excellent; \представя удостоверение produce a certificate;

2. ( запознавам) introduce, present; мога ли да ви \представя … may I introduce … to you;

3. ( изобразявам) represent, depict; be representative of; ( пиеса) perform; ( играя ролята на) personate, perform the part of;

\представя си imagine, picture, fancy, figure to o.s.; envisage, visualize; представете си! imagine! just fancy;

\представя се present o.s.; (за случай и пр.) present itself, offer, arise; ( запознавам се) introduce o.s. (to); ако се представи удобен случай should an opportunity arise, if a chance offers itself; \представя се за present o.s. as, pass o.s. off as; \представя се ( явявам се) на началника си report to o.’s superior.

Български-английски речник > представя

Страницы

См. также в других словарях:

явявам се — гл. показвам се, представям се, вестявам се, идвам, пристигам, довтасвам, мяркам се, излизам наяве, явявам се на бял свят, излизам напред, изпъквам гл. съм, бивам гл. ставам, случвам се, намирам се, лежа гл. фигурирам, участвувам … Български синонимен речник
явявам — гл. показвам, соча, посочвам, съобщавам, довеждам до знанието, обаждам, разгласявам, предвестявам … Български синонимен речник
вестявам се — гл. явявам се, мярвам се, идвам, появявам се, представям се, показвам се, излизам наяве, довтасвам, излизам на сцената, навъртам се, понавъртам се … Български синонимен речник
връщам се — гл. завръщам се, възвръщам се, идвам си, прибирам се, дохождам си, пристигам, довтасвам, явявам се, вестявам се, приближавам се … Български синонимен речник
възниквам — гл. изниквам, израствам, появявам се, явявам се, показвам се, излизам, мяркам се, изпъквам, раждам се, пораждам се, зараждам се, произхождам, създавам се, ставам, сбъдвам се … Български синонимен речник
демонстрирам — гл. показвам, манифестирам, излагам, явявам, проявявам, посочвам, откривам гл. засвидетелствувам, свидетелствувам … Български синонимен речник
довтасвам — гл. идвам, дохождам, пристигам, явявам се, появявам се, показвам се, вестявам се, приближавам се, завръщам се, прибирам се, дохождам си, връщам се, възвръщам се, достигам, доближавам се, долитам, ето ме … Български синонимен речник
дохождам — гл. идвам, стигам, пристигам, връщам се, възвръщам се, завръщам се, прибирам се, приближавам, довтасвам, явявам се гл. наставам, настъпвам, случвам се гл. появявам се … Български синонимен речник
зараждам се — гл. създавам се, пораждам се, почвам, възниквам, раждам се, произлизам, произхождам, израствам, изниквам, изпъквам, появявам се, показвам се, явявам се … Български синонимен речник
идвам — гл. пристигам, дохождам, явявам се, появявам се, задавам се, показвам се, вестявам се, довтасвам, приближавам се, наближавам, добирам се, настъпвам, прибирам се, връщам се, завръщам се, долитам, прииждам гл. произлизам, произтичам, произхождам,… … Български синонимен речник
изгрявам — гл. блясвам, светвам, лумвам гл. явявам се, появявам се, мярвам се, показвам се, излизам гл. раждам се, пораждам се, създавам се … Български синонимен речник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

явявам+се

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

явявам+се

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: