-
1 gonna
f.1.gonna svasata — расклёшенная юбка (юбка клеш, юбка шире книзу)
2.•◆
è sempre attaccato alle gonne della madre — он держится за мамину юбку (он маменькин сынок) -
2 pantaloni
pl.1.брюки; штаны; (ant.) панталоны2.•◆
è la moglie che porta i pantaloni — в доме командует жена -
3 gonna
f; = gonnella1) юбкаgonna pieghettata / a pieghe — плиссированная юбкаstare sempre attaccato alla gonna della mamma перен. — держаться за мамину юбку2) перен. женщинаcorrere dietro alle gonnelle / a ogni gonna — волочиться за каждой юбкой -
4 gonnella
gònna, gonnèlla f 1) юбка gonna pieghettata -- плиссированная юбка gonna pantalone -- юбка-брюки stare sempre attaccato alla gonna della mamma fig -- держаться за мамину юбку 2) fig женщина correre dietro alle gonne -- волочиться за каждой юбкой 3) tecn рукав <шланг> с коническим раструбом -
5 gonna
gònna, gonnèlla f 1) юбка gonna pieghettata — плиссированная юбка gonna pantalone — юбка-брюки stare sempre attaccato alla gonna della mamma fig — держаться за мамину юбку 2) fig женщина correre dietro alle gonne — волочиться за каждой юбкой 3) tecn рукав <шланг> с коническим раструбом -
6 gonnella
gònna, gonnèlla f 1) юбка gonna pieghettata — плиссированная юбка gonna pantalone — юбка-брюки stare sempre attaccato alla gonna della mamma fig — держаться за мамину юбку 2) fig женщина correre dietro alle gonne — волочиться за каждой юбкой 3) tecn рукав <шланг> с коническим раструбом -
7 jupe-culotte
f фр. -
8 culotte
culòtte f pl юбка-брюки -
9 culotte
culòtte f pl юбка-брюки -
10 Pantalone
1. м.; м. мн. pantaloniбрюки, штаны2. неизм.* * *сущ. -
11 corto
agg. (anche fig.)1.короткий; краткий2.•◆
è a corto di soldi — у него туго (плохо) с деньгамиtaglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)
memoria corta — короткая память (scherz. память девичья)
-
12 piega
f.1.1) складка2) сгиб (m.), изгиб (m.)è difficile decifrare le parole scritte sulla piega del foglio — слова, напечатанные на сгибе листа, трудно прочитать
3) (ruga) морщина2.•◆
messa in piega — завивка (укладка волос)fare la messa in piega — сделать причёску (уложить волосы, причесать)
il tuo ragionamento non fa una piega — то, что ты говоришь, вполне логично
-
13 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
-
14 -S134
± съесть гарнир и не дотронуться до жаркого; упустить суть дела, за деревьями леса не видеть:— Venire a una festa coi pantaloni! Ci può essere, per una donna, bestialità più grande? I pantaloni stanno bene ai maschi, ch'è il fatto loro e la sottana alle donne. Vada a parlare con quelli che non vogliono capire, mangiando la salvia e lasciando l'arrosto. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
— Явиться на бал в брюках! Можно ли представить себе большую гнусность для женщины?.. Брюки — это мужское дело, это нужно им, а женщине — юбка. Но попробуй втолковать это тем, кто не хочет ничего понять, тем, кто дальше своего носа не видит.
См. также в других словарях:
юбка-брюки — сущ., кол во синонимов: 1 • одежда (297) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
юбка-брюки — юбка брюки, юбки брюк … Орфографический словарь-справочник
юбка-брюки — юбка бр юки, юбки бр юк … Русский орфографический словарь
Юбка-брюки — вид поясной одежды; появилась около 1830 г. как часть спортивной одежды. Брючный покрой Ю. Б. заметен только при ходьбе, т. к. скрывается глубокими складками. Такая одежда удобна для отдыха, для занятия туризмом. Современные Ю. Б. шьют как для … Энциклопедия моды и одежды
юбка-брюки — (1 ж мн.), Р. ю/бки брю/к, ж … Орфографический словарь русского языка
юбка-брюки — ю/бка брю/ки, ю/бки брю/к, род. мн. ю/бок брю/к, ж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
юбка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? юбки, чему? юбке, (вижу) что? юбку, чем? юбкой, о чём? о юбке; мн. что? юбки, (нет) чего? юбок, чему? юбкам, (вижу) что? юбки, чем? юбками, о чём? о юбках 1. Юбка это предмет женской одежды, который… … Толковый словарь Дмитриева
брюки-юбка — брюки юбка, брюк юбки … Орфографический словарь-справочник
одежда — См. платье снабжать одеждой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одежда платье, одежа, одеяние, облачение, наряд, костюм, туалет, убранство, убор, тряпки, прикидон,… … Словарь синонимов
Сити-Го-Сан Мацури — Праздник детей, которым в этом году исполнилось 3, 5 или 7 лет. Отмечается 15 ноября. Основная церемония в этот день посещение храма и принесение богам благодарности за то, что дети растут счастливыми и здоровыми. В храмы приводят мальчиков трех… … Вся Япония
айкидо — неизм.; ср. [япон. aikido от ai соединять, воспринимать, ki дух, душа и do путь]. Вид восточного единоборства, основанный на оборонительной тактике (возник в 20 в.). Боевое а. Приёмы а. * * * айкидо японская разновидность восточных единоборств.… … Энциклопедический словарь