-
1 efekt
эффе́кт -
2 ефектний
эффе́ктный -
3 etkileyici
эффе́ктный -
4 domino effect
"эффе́кт домино́", цепна́я реа́кцияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > domino effect
-
5 spectacular
эффе́ктный, захва́тывающий -
6 effektvoll
эффе́ктный -
7 Gag
эффе́ктный трюк -
8 Überraschungseffekt
эффе́кт неожи́данности <внеза́пности> -
9 wirkungsvoll
эффе́ктный. effektiv: Maßnahme эффекти́вный -
10 effet
m1. (résultat) результа́т; сле́дствие, после́дствие (conséquence), ↑эффе́кт; де́йствие, возде́йствие (action);le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственная <причи́нная> связь; avoir de l'effet — ока́зывать/ оказа́ть <возыме́ть pf.> де́йствие; produire un effet sur... — ока́зывать/оказа́ть де́йствие <возде́йствие> на (+ A); производи́ть/произвести́ како́е-л. де́йствие (на + A); ∑ в результа́те + G де́йствовать/по= <возде́йствовать ipf. et pf.> — на (+ A); ce discours a produit un effet inattendu — э́та речь произвела́ неожи́данное де́йствие <-ый эффе́кт>; le remède a produit un effet salutaire — лека́рство оказа́ло благотво́рное де́йствие; les effets de ma cure ne se font pas encore sentir — результа́ты моего́ лече́ния пока́ ещё не видны́, ∑ [моё] лече́ние пока́ не дало́ результа́тов; sa démarche n'a été suivie d'aucun effet — его́ хода́тайство оста́лось без после́дствий; sans effet — неэффекти́вный; безрезульта́тный, безуспе́шный; бесполе́зный; беспло́дный (infructueux); cette mesure est restée sans effet — э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной; cela a eu pour effet de... — э́то привело́ к тому́, что...; э́то яви́лось причи́ной того́, что...; ∑ сле́дствием э́того яви́лось то, что...; la décision a été prise avec effet rétroactif — при́нятое реше́ние име́ет обра́тную си́лу; c'est un effet du hasard — э́то ∫ чи́стая случа́йность <де́ло слу́чая>il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;
2. (impression) впечатле́ние; де́йствие, эффе́кт;son discours a fait beaucoup d'effet — его́ речь произвела́ си́льное впечатле́ние; cette allée fait un très bel effet — э́та алле́я вы́глядит про́сто великоле́пно; il me fait l'effet d'un imbécile ∑ — мне ка́жется, что он [про́сто] глуп; il fait l'effet de n'avoir rien compris ∑ — ка́жется <ви́димо, ↑по всей ви́димости>, он ничего́ не по́нял; l'effet de surprise fut total — неожи́данность была́ по́лной; un effet d'optique — опти́ческий эффе́кт ║ un morceau à effet — отры́вок, рассчи́танный на эффе́кт; эффе́ктная вещи́ца fam.; ménager ses effets — забо́титься/по= о до́лжном эффе́кте <об эффе́ктной концо́вке>; soigner ses effets — отта́чивать/отточи́ть <отшлифо́вывать/ отшлифова́ть> эффе́ктные приёмы; faire des effets de voix — щеголя́ть <игра́ть> ipf. го́лосом; rechercher les effets faciles — пита́ть пристра́стие <тяготе́ть> ipf. к дешёвым эффе́ктам; couper ses effets à qn. — по́ртить/ис= кому́-л. весь эффе́кт <всё впечатле́ние>; ça fait mauvais effet de... — нехорошо́...faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;
3. (action) де́йствие, возде́йствие; влия́ние (influence);sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);
parfois ne se traduit pas;sous l'effet de la colère — под влия́нием гне́ва, в гне́ве; être sous l'effet de l'anesthésie — находи́ться ipf. под де́йствием анестези́и <нарко́за>; prendre effet — входи́ть/войти́ <вступа́ть/вступи́ть> в си́лу <в де́йствие>sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;
4. (billard, tennis, etc.) враще́ние: закру́тка ◄о►; кручёная пода́ча;donner de l'effet à une balle — подава́ть/пода́ть кручёный мяч, де́лать/с= кручёную пода́чуcette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;
5. phys. эффе́кт, явле́ние;l'effet Joule — эффе́кт Джо́уля
6. fin. де́нежный докуме́нт; це́нная бума́га;un effet de commerce — ве́ксель; чек; перево́д
║ à cet effet для э́того; ра́ди э́того; с э́той це́лью; в исполне́ние чего́ offic;en effet 1) ( car) ne se traduit généralement pas;il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé — он не смо́жет пойти́ в теа́тр: он си́льно просту́жен
2) (assurément) действи́тельно, в са́мом де́ле;[соверше́нно] ве́рно;oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)
-
11 эффектлы
1. прил.1) эффекти́вныйэффе́ктлы ысул — эффекти́вный ме́тод
2) эффекти́вный, производя́щий эффе́ктэффе́ктлы чагыштырулар — эффе́ктные сравне́ния
2. нареч.эффе́ктлы чаралар күрү — принима́ть эффекти́вные ме́ры
1) эффекти́вноэффе́ктлы файдалану — испо́льзовать эффекти́вно
2) эффе́ктноүзен эффе́ктлы күрсәтә белү — эффе́ктно пода́ть себя́
-
12 Effekt
Effékt m -(e)s, -e1. эффе́кт, впечатле́ниеsé ine Wó rte há tten gró ßen Effékt — его́ слова́ произвели́ большо́й эффе́кт [большо́е впечатле́ние]
2. эффе́кт, результа́т, сле́дствиеEffékt erzí elen — име́ть эффе́кт
der Effékt ist (dabé i) gleich Null — результа́т ра́вен нулю́
3. физ., тех. эффе́кт; явле́ние -
13 эффект
сущ.в разн. знач. эффе́кттышкы эффектлар белән мавыгу — увлека́ться вне́шними эффе́ктами
яктылык эффекты — светово́й эффе́кт
даруның эффекты — эффе́кт лека́рства
экономик эффект — экономи́ческий эффе́кт
-
14 effect
effect [ɪˊfekt]1. n1) сле́дствие, результа́т;cause and effect причи́на и сле́дствие
;а) безрезульта́тный;б) бесполе́зный;в) безрезульта́тно; бесце́льно;to have effect име́ть жела́тельный результа́т; поде́йствовать
2) де́йствие, влия́ние; возде́йствие;the effect of light on plants де́йствие све́та на расте́ния
;argument has no effect on him убежде́ние на него́ ника́к не де́йствует
3) эффе́кт, впечатле́ние;general effect о́бщее впечатле́ние
;calculated for effect рассчи́танный на эффе́кт
;to do smth. for effect де́лать что-л., что́бы произвести́ впечатле́ние, пусти́ть пыль в глаза́
4) де́йствие, си́ла;to go ( или to come) into effect, to take effect вступа́ть в си́лу ( о законе, постановлении, правиле и т.п.)
;the law goes into effect soon зако́н ско́ро всту́пит в си́лу
;with effect from today вступа́ющий в си́лу с сего́дняшнего дня
;to bring to effect, to give effect to, to carry ( или to put) into effect осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние, проводи́ть в жизнь
;no effects нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке);
in effect в действи́тельности, в су́щности
5) pl иму́щество, пожи́тки;sale of household effects распрода́жа дома́шних веще́й
;to leave no effects умере́ть, ничего́ не оста́вив насле́дникам
6) pl театр., кино звуковы́е эффе́кты7) цель, наме́рение;to this effect для э́той це́ли; в э́том смы́сле
8) содержа́ние;the letter was to the following effect письмо́ бы́ло сле́дующего содержа́ния
9) тех. поле́зный эффе́кт, производи́тельность ( машины)2. v производи́ть; выполня́ть, соверша́ть; осуществля́ть;to effect a change in a plan произвести́ измене́ние в пла́не
;to effect an insurance policy застрахова́ть
-
15 эффект
м.световы́е эффе́кты — efectos luminososспециа́льные эффе́кты — efectos especialesрассчи́танный на эффе́кт — calculado para producir efectoпроизвести́ эффе́кт — producir (surtir) efecto -
16 efekt
сущ.• воздействие• впечатление• действие• исход• результат• следствие• эффект* * *м, P efektu, мн И efekty1) эффе́ктefekty świetlne — световы́е эффе́кты
efekt cieplarniany — парнико́вый эффе́кт
2) результа́т; сле́дствие nw efekcie — в результа́те
Syn: -
17 Effekt
-
18 schick
1) Kleidung шика́рный, фасо́нный. Pers мо́дный. adv auch эффе́ктно. jd. ist schick [nicht ein bißchen schick] кто-н. одева́ется шика́рно <эффе́ктно> [без вся́кого ши́ку]. sich schick machen приодева́ться /-оде́ться3) ausgezeichnet: Sängerin, Platte, Gebäude прили́чный. Gebäude auch шика́рный. es ist schick mit Nebensatz: gefällig прекра́сно <хорошо́> mit Nebensatz -
19 Wirkung
де́йствие, эффе́кт. Einwirkung, Einfluß возде́йствие, влия́ние. Folge (по)сле́дствие. mit Wirkung vom + Datumsangabe с + G. in Verbindung mit Subst действи́тельный <вступа́ющий в си́лу> с + G. unter der Wirkung v. etw. под де́йствием <влия́нием> чего́-н. von jds. Worten geht eine starke Wirkung aus чьи-н. слова́ облада́ют большо́й си́лой возде́йствия. eine Wirkung ausüben ока́зывать /-каза́ть возде́йствие <влия́ние>, возде́йствовать ipf/pf , влия́ть. jd. ist auf Wirkung bedacht кто-н. забо́тится о том впечатле́нии, кото́рое он произво́дит. ohne Wirkung bleiben, keine Wirkung haben, seine Wirkung verfehlen не ока́зывать /- <не производи́ть /-вести́> никако́го де́йствия <эффе́кта>. zur Wirkung bringen подчёркивать /-черкну́ть. etw. tut seine Wirkung что-н. ока́зывает <произво́дит> своё <ожида́емое> де́йствие <свой (ожида́емый) эффе́кт>. an Wirkung verlieren перестава́ть /-ста́ть ока́зывать (своё) де́йствие keine Wirkung ohne Ursache нет сле́дствия без причи́ны -
20 claptrap
claptrap [ˊklæptræp]1. n треску́чая фра́за; что-л. рассчи́танное на дешёвый эффе́кт2. a рассчи́танный на дешёвый эффе́кт, показно́й
См. также в других словарях:
эффе́кт — [не фэ] … Русское словесное ударение
эффе — Удар, при котором битку придается боковое вращение. [http://www.coolreferat.com/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F %D0%B2 %D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80%D0%B4%D0%B66] Тематики бильярд … Справочник технического переводчика
эффе — I. ЭФФЕ нескл., ср. effet. 1. Главная трудность в изучении игры в бильярд состоит в разнообразии и тонкости ударов (les effets). Познание этих эффектов путем одной практики наугад, чрезвычайно тяжело. Леман бильярд 1885 4. 2. Удар, придающий… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эффе́кт — а, м. 1. Значительное впечатление, производимое кем , чем л. на кого л. Появление Темы перед ватагой произвело надлежащий эффект. Тема наслаждается впечатлением и рассказывает, с чужих слов, какие в гимназии порядки. Гарин Михайловский, Детство… … Малый академический словарь
эффе́ктный — эффектный, тен, тна, тно, тны; сравн.ст. ее [не фэ] (впечатляющий) … Русское словесное ударение
эффе́ктор — (физиол.) … Русское словесное ударение
Эффе́кт основа́теля — см. Эффект родоначальника … Медицинская энциклопедия
Эффе́кт положе́ния ге́на — зависимость фенотипического проявления гена от его локализации в хромосоме … Медицинская энциклопедия
Эффе́кт родонача́льника — (син. эффект основателя) отклонение генных частот изолированной популяции от средних частот вида или расы, обусловленное происхождением рассматриваемой популяции от небольшого числа предков (родоначальников) … Медицинская энциклопедия
Эффе́ктор — (лат. effector совершающий действие) 1) в физиологии орган, деятельность (функциональное состояние) которого изменяется в результате управляющего воздействия ц.н.с., ее определенного отдела или определенного рефлекса; 2) в генетике молекула,… … Медицинская энциклопедия
Эффе́кторные це́нтры иммуноглобули́на — звенья участка молекулы иммуноглобулина, ответственные за цитофильные, комплементсвязывающие функции этих белков, а также их способность активировать метаболические процессы в клетках мишенях … Медицинская энциклопедия