-
1 этш
Iсила; мочь;этш жалиттӧг уджавны — работать, не жалея сил; мый этшысь лэптыны — поднять через силу ◊ этш кыскыны — надоедать IIасылӧдзыс этш бӧр содас — к утру силы восстановятся;
характер, нрав; правила приличия, поведения;тайӧ мортыс небыд нямӧд кодь этш — этот человек мягкий, безвольный; олан этш — образ жизни; челядь этш — детский характер; детское поведение; ыръян этш — своевольный нрав, упрямый характер; этш воштӧм — безумие; этш тӧдтӧм — тщеславный, высокомерный; нюммунны челядь этшӧн — по-детски, наивно улыбнуться; сылӧн этш вылӧ тӧдчисны бӧръя лоӧмторъяс — на его характере отразились последние события; ылӧсас тӧдіс аньлысь этшсӧ — приблизительно знал нрав женщины; этшыд петкӧдлӧ, мыйся тэ морт — характер твой показывает, что ты представляешь собой ◊ этш воштыны, этшысь петны —асныра этш — упрямый характер;
а) выйти за рамки приличия;б) зазнаться;этш кутны — достойно вести себяIIIумение, искусство, мастерство, способность;мичаасӧ вӧчны этш колӧ — чтобы сделать красиво, нужно мастерство; гижӧдъяс бура петкӧдлӧны этшсӧ — произведения наглядно показывают его умение IVки этша — мастер на все руки;
рел. ипостась ( о святой Троице);енлӧн куим этш — триипостасное божество; единый бог в трёх лицах
-
2 этшӧн
как, вроде, подобно;небыд нитш пась этшӧн шебрыштӧма ягсӧ — бор укрыт мягким мхом, как шубой; том зон этшӧн — подобно молодому парню ◊ Кӧк этшӧн кӧкны — говорить об одном и том же (букв. куковать кукушкой)бать этшӧн уджавны — работать как отец;
-
3 этша-этш
в какой-то мере, степени; немного; чуть; мало-мальски;этша-этш узьышта — немного посплю; этша-этш гижны да лыддьысьны кужа — мало-мальски умею читать и писатьэтша-этш гӧгӧрвоӧ — немного понимает;
-
4 гӧрддзавны
перех.1) завязать узлом, завязать узел;гӧрӧд гӧрддзавны — завязать узел ӧти киӧн и гӧрӧд он гӧрддзав — посл. один в поле не воин (букв. одной рукой и узла не завязать)галстук гӧрддзавны — завязать галстук;
2) перен. завязать; установить какие-л отношения; начать;3) перен. закончить, подвести итог сказанному;◊ Гӧрддзалӧма ме вӧлі кӧрт этшӧн, янсалӧма ыж этшӧн — связана была я ( с родителями) железными узлами, разлучили меня с ними, как овечку ( из свадебного причитания); кулак гӧрддзавны — сжать кулак -
5 воштӧм
1) потеря, утеря || потерянный, утерянный, затерянный;другӧс воштӧм — потеря друга; воштӧм сьӧм — утерянные деньги; туйын воштӧм кӧлуй — вещи, растерянные в дорогедокументъяс воштӧм — утеря документов;
2) лишения, утрата || лишённый, утраченный;воштӧм дзоньвидзалун — утраченное здоровье ◊ Нинӧмӧ воштӧм — искалеченный; этш воштӧм — истерикавын воштӧм — утрата сил;
-
6 гажӧдчӧм
и.д. веселье, развлечение;этш тӧдтӧг гажӧдчӧм — разгул, разгулье прост. гажӧдчӧм вылад кынӧмыд оз пӧт — погов. одним весельем сыт не будешьтом йӧзлӧн гажӧдчӧм — развлечение молодёжи;
-
7 мера
1) мера, единица измерения;сьӧкта мера — мера веса; 2) мера; мерило;кузьта мурталан мера — мера длины;
3) мера ( единица ёмкости для сыпучих тел);сетны мераӧн — дать мерой ( не по весу)вес ни мера — без весу, без меры;
4) мера (действие или совокупность действий, средств для осуществления чего-л);примитны (колана, стрӧг) мера — принять (нужные, строгие) меры
5) мера, предел, граница;мераысь петны — потерять чувство меры, зарваться; мераысь петмӧн — чрезмерно;мера тӧдны — знать меру;
см. тж. этш II -
8 олан
прич.1) жилой;2) жилищный;3) не старый; такой, которому ещё рано умирать, которому бы ещё жить да жить;вӧлі олан морт на, а кувсьӧма — человек он был ещё не старый, а скончался
4) жизненный;олан вын — жизненная сила; олан ёрт — подруга (друг) жизни; олан пас — признаки жизни; олан туй — жизненный путь; кӧнкӧ ылын кӧк гораа лыддис кодлыськӧ олан вояссӧ — где-то далеко громко считала кукушка чьи-то годы жизни; пӧрысь понйыдлӧн пӧ олан лунъясыс лыдаӧсь — как говорят, дни (жизни) старой собаки сочтеныолан вояс — годы жизни;
5) присущий образу существования кого-л;олан ног — режим дня; олан сям — образ жизни; олан этш — нравственность ◊ олан гаж — радость жизни, источник радости, утешение; кагаыс сылӧн и олан гажыс — ребёнок для неё - утешениеолан лад — жизненный уклад;
-
9 радейтны
перех.1) любить;сьӧлӧмсянь радейтны — страстно любить; этш тӧдтӧг радейтны — безумно любить; сійӧ радейтӧ сьывны — он любит петьчелядьӧс радейтны — любить детей;
2) любить, нуждаться в каких-л условиях;сійӧс быдӧн радейтӧны — она всем нравитсяме сійӧс ог радейт — я ему не симпатизирую;
4) заботиться о ком-чём-л; печься; радеть;скӧтӧс радейтны — ухаживать за скотом; кӧні кӧйдыстӧ радейтӧны, сэні и нянь босьтӧны — где за семенами ухаживают, там и хлеб получаютбать-мамӧс радейтны — печься о родителях;
5) диал. желать, хотеть; -
10 сайкӧдны
прям. и перен. перех. привести в чувство, в сознание;сайкӧдны этш тӧдтӧмӧс — привести в чувство зазнавшегосясайкӧдны садьтӧм мортӧс — привести в чувство человека, потерявшего сознание;
-
11 тӧдны
перех.1) знать;быдӧнӧс тӧдны — знать всех; водзвыв тӧдны — знать наперёд; предугадать, предвидеть; нинӧм не тӧдны — ничего не знать; урок тӧдны — знать урок; шог тӧдны — знать горе; этш тӧдны — знать меру, знать предел; яндзим тӧдны — иметь совесть; кыйсьысьлы колӧ тӧдны чери олан местаяс — рыбак должен знать, где водится рыба тӧдан кӧ кытчӧ усян, идзас кольта шыбитан — посл. если бы знал, куда упадёшь, сноп соломы бы подбросиласьтӧ тӧд — неодобр. посмотри лучше на себя;
2) узнать, распознать; опознать;мыгӧр серти тӧдны — узнать по фигурегӧлӧс серти тӧдны — узнать по голосу;
3) отгадать, угадать; разгадать;нӧдкыв тӧдны — отгадать загадкуйӧзлысь думъяс тӧдны — угадать чужие мысли;
4) обладать даром предвидения, прозорливостьюкод тӧдӧ кыдзи — кто знает как; код тӧдӧ мый — кто знает что; невесть что◊ Код тӧдӧ код — кто его знает; невесть кто;
-
12 тӧдтӧм
1) незнакомец || незнакомый; малоизвестный; загадочный;тӧдтӧм морт — незнакомый человек; тӧдтӧм сьыланкыв — незнакомая песнятӧдтӧм ді — неизвестный остров;
2) незнание, неведение, неосведомлённость || неосведомлённый;петкӧдлыны ассьыд тӧдтӧм — показать своё незнание; тӧдтӧмӧн пасйысьны — оправдываться незнанием ◊ Кыв тӧдтӧм — непослушный, упрямый; честь тӧдтӧм — неблагодарность || неблагодарный; этш тӧдтӧм —тӧдтӧм вӧсна — по незнанию;
а) чересчур высокомерный;б) не знающий меры в чём-л -
13 ыръяна
1) упрямый, своенравный; непослушный || упрямо, своенравно;ыръяна сулавны ас кыв вылын — упрямо стоять на своёмыръяна этш — упрямый характер;
2) вызывающий || вызывающе, с вызовом;
См. также в других словарях:
Песнь немцев — Факсимиле Песни Немцев, рукопись Гофмана фон Фаллерслебена … Википедия
Австрийский округ — Карта имперских округов в начале XVI века. Австрийский округ показан жёлтым цветом Австрийский округ ( … Википедия
